Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記下

第21章

1 大衛年間有饑荒，一連三年，大衛就求問耶和華。耶和華說：「這饑荒是因掃羅和他流人血之家殺死基遍人。」

2 王召了基遍人來，向他們說話［king called the Gibeonites, and said unto them］；（原來這基遍人不是以色列人，乃是亞摩利人中所剩的；以色列人曾向他們起誓，不殺滅他們，掃羅卻為以色列人和猶大人發熱心，想要殺滅他們。）

3 大衛便對基遍人［Wherefore David said unto the Gibeonites］說：「我當為你們怎樣行呢？可用甚麼贖罪［atonement］，使你們為耶和華的產業祝福呢？」

4 基遍人對他［unto him］說：「我們和掃羅與他家的事並不關乎金銀；也不要因我們的緣故在以色列殺一人［kill any man in Israel］。」大衛說：「你們怎樣說，我就為你們怎樣行。」

5 他們對王說：「那從前謀害我們、要滅我們、使我們不得再住以色列境內的人，

6 現在願將他的子孫七人交給我們，我們好在耶和華面前，將他們掛［hang］在耶和華揀選掃羅的基比亞。」王說：「我必交給你們。」

7 王因為曾與掃羅的兒子約拿單指著耶和華起誓結盟，就愛惜掃羅的孫子、約拿單的兒子米非．波設，不交出來，

8 卻把愛亞的女兒利斯巴給掃羅所生的兩個兒子亞摩尼、米非．波設，和掃羅女兒米甲［Michal］給米何拉人巴西萊兒子亞得列所生的五個兒子，

9 交在基遍人的手裏。基遍人就把他們，在耶和華面前，掛［hanged］在山上，這七人就一同死亡。被殺的時候正是收割的日子，就是動手割大麥的時候。

10 愛亞的女兒利斯巴用麻布在磐石上搭棚，從動手收割的時候直到天降雨在屍身上的時候，日間不容空中的雀鳥落在屍身上，夜間不讓田野的走獸前來糟踐。

11 有人將掃羅的妃嬪愛亞女兒利斯巴所行的這事告訴大衛。

12 大衛就去，從雅比．基列人那裏將掃羅和他兒子約拿單的骸骨搬了來，是因非利士人從前在基利波殺掃羅，將屍身掛［hanged］在伯．珊的街道［street］上，雅比．基列人把屍身偷了去。

13 大衛將掃羅和他兒子約拿單的骸骨從那裏搬了來，又收殮被掛［hanged］七人的骸骨，

14 將掃羅和他兒子約拿單的骸骨葬在便雅憫的洗拉，在掃羅父親基士的墳墓裏；眾人行了王所吩咐的。此後神垂聽國民所求的。

15 非利士人又［again］與以色列［Israel］打仗；大衛帶領他的［his］僕人下去，與非利士人接戰。大衛就疲乏了。

16 巨人［giant］的一個兒子以實．比諾要殺大衛；他的銅槍重三百舍客勒，又佩著新刀。

17 但洗魯雅的兒子亞比篩幫助大衛，攻打非利士人，將他殺死。當日，跟隨大衛的人向大衛起誓說：「以後你不可再與我們一同出戰，使你不致熄滅［that thou quench not］以色列的燈。」

18 後來，以色列人在歌伯與非利士人打仗，戶沙人西比該殺了巨人［giant］的一個兒子撒弗。

19 又在歌伯與非利士人打仗，伯．利恆人雅雷．俄珥金的兒子伊勒哈難殺了迦特人歌利亞的兄弟［brother of］。這人的槍桿粗如織布的機軸。

20 又在迦特打仗，那裏有一個身量高大的人，手腳都是六指，共有二十四個指頭；他也是巨人［giant］的兒子。

21 這人向以色列［Israel］罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。

22 這四個人是迦特巨人［giant］的兒子，都死在大衛和他僕人的手下。

Вторая книга Царств

Глава 21

1 Во время правления Давида три года подряд был голод, и Давид спросил об этом Господа. Господь сказал: — Это из-за Саула и его кровавого дома. Это из-за того, что он предал смерти гаваонитян.

2 Царь призвал гаваонитян и говорил с ними. (Гаваонитяне не принадлежали к Израилю, они были остатком аморреев; израильтяне поклялись пощадить их, но Саул, ревнуя об Израиле и Иудее, пытался уничтожить их.)

3 Давид спросил гаваонитян: — Что мне сделать для вас? Чем возместить вам, чтобы вы благословили наследие Господа?

4 Гаваонитяне ответили ему: — Нам не нужно ни серебра, ни золота от Саула или его семьи, и мы не хотим предавать смерти кого-нибудь в Израиле. — Что же вы хотите, чтобы я сделал для вас? — спросил Давид.

5 Они ответили царю: — Что до человека, который уничтожал нас и замышлял погубить нас, чтобы нам не было места в землях Израиля,

6 то пусть нам выдадут семь его потомков мужского пола, чтобы мы повесили их перед Господом в Гиве Саула, избранного Господом. И царь сказал: — Я выдам их вам.

7 Давид пощадил Мефи-Бошета, сына Ионафана, внука Саула, ради клятвы перед Господом между Давидом и Ионафаном, сыном Саула.

8 Но царь взял Армони и Мефи-Бошета — сыновей Рицпы, дочери Айя, которых она родила Саулу, вместе с пятью сыновьями дочери Саула Мерав, которых она родила Адриэлу, сыну мехолатянина Верзеллия.

9 Он передал их гаваонитянам, которые повесили их на горе перед Господом. Все семеро погибли вместе, Они были преданы смерти в первые дни жатвы, когда начиналась жатва ячменя.

10 Рицпа, дочь Айя, взяла рубище и расстелила его для себя на скале. С начала жатвы и до тех пор, пока с небес на тела не полился дождь, она не позволяла птицам небесным касаться их днем, а диким зверям — ночью.

11 Когда Давиду сказали, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула,

12 он пошел и взял кости Саула и его сына Ионафана у жителей Иавеша Галаадского. (Они тайно унесли их с площади в Бет-Шеане, где филистимляне повесили их после того, как они сразили Саула в Гильбоа.)

13 Давид перенес оттуда кости Саула и его сына Ионафана, а кости тех, кто был повешен, были собраны.

14 Кости Саула и его сына Ионафана похоронили в гробнице отца Саула, Киша, в Цела, что в земле Вениамина, и сделали все, что приказал царь. После этого Бог внял мольбам о стране.

15 И снова была война между филистимлянами и Израилем. Давид со своими людьми отправился в путь. Они сражались с филистимлянами, и Давид утомился.

16 А Ишби-Бенов, один из потомков рефаимов, чей бронзовый наконечник копья весил триста шекелей и который был опоясан новым мечом, сказал, что он убьет Давида.

17 Но Авишай, сын Саруи, пришел Давиду на помощь; он напал на филистимлянина и убил его. Тогда люди Давида поклялись ему, сказав: — Никогда больше ты не выйдешь с нами в бой, чтобы не погас светильник Израиля.

18 Некоторое время спустя произошло новое сражение с филистимлянами в Гобе. В то время хушатянин Сивхай убил Сафа, одного из потомков рефаимов.

19 В другом сражении с филистимлянами в Гобе Элханан, сын ткача Иаира из Вифлеема, убил гатянина Лахми, брата Голиафа, у которого древко копья было большое, как ткацкий навой.

20 Во время еще одной битвы, которая произошла в Гате, был некий человек огромного роста, у которого было по шесть пальцев на каждой руке и по шесть пальцев на каждой ноге — всего двадцать четыре. Он также был потомком рефаимов.

21 Когда он насмехался над Израилем, Ионафан, сын Шимы, брата Давида, убил его.

22 Эти четверо были потомками рефаимов в Гате и пали от рук Давида и его людей.

撒母耳記下第21章	Вторая книга Царств Глава 21
1 大衛年間有饑荒，一連三年，大衛就求問耶和華。耶和華說：「這饑荒是因掃羅和他流人血之家殺死基遍人。」	1 Во время правления Давида три года подряд был голод, и Давид спросил об этом Господа. Господь сказал: — Это из-за Саула и его кровавого дома. Это из-за того, что он предал смерти гаваонитян.
2 王召了基遍人來，向他們說話［king called the Gibeonites, and said unto them］；（原來這基遍人不是以色列人，乃是亞摩利人中所剩的；以色列人曾向他們起誓，不殺滅他們，掃羅卻為以色列人和猶大人發熱心，想要殺滅他們。）	2 Царь призвал гаваонитян и говорил с ними. (Гаваонитяне не принадлежали к Израилю, они были остатком аморреев; израильтяне поклялись пощадить их, но Саул, ревнуя об Израиле и Иудее, пытался уничтожить их.)
3 大衛便對基遍人［Wherefore David said unto the Gibeonites］說：「我當為你們怎樣行呢？可用甚麼贖罪［atonement］，使你們為耶和華的產業祝福呢？」	3 Давид спросил гаваонитян: — Что мне сделать для вас? Чем возместить вам, чтобы вы благословили наследие Господа?
4 基遍人對他［unto him］說：「我們和掃羅與他家的事並不關乎金銀；也不要因我們的緣故在以色列殺一人［kill any man in Israel］。」大衛說：「你們怎樣說，我就為你們怎樣行。」	4 Гаваонитяне ответили ему: — Нам не нужно ни серебра, ни золота от Саула или его семьи, и мы не хотим предавать смерти кого-нибудь в Израиле. — Что же вы хотите, чтобы я сделал для вас? — спросил Давид.
5 他們對王說：「那從前謀害我們、要滅我們、使我們不得再住以色列境內的人，	5 Они ответили царю: — Что до человека, который уничтожал нас и замышлял погубить нас, чтобы нам не было места в землях Израиля,
6 現在願將他的子孫七人交給我們，我們好在耶和華面前，將他們掛［hang］在耶和華揀選掃羅的基比亞。」王說：「我必交給你們。」	6 то пусть нам выдадут семь его потомков мужского пола, чтобы мы повесили их перед Господом в Гиве Саула, избранного Господом. И царь сказал: — Я выдам их вам.
7 王因為曾與掃羅的兒子約拿單指著耶和華起誓結盟，就愛惜掃羅的孫子、約拿單的兒子米非．波設，不交出來，	7 Давид пощадил Мефи-Бошета, сына Ионафана, внука Саула, ради клятвы перед Господом между Давидом и Ионафаном, сыном Саула.
8 卻把愛亞的女兒利斯巴給掃羅所生的兩個兒子亞摩尼、米非．波設，和掃羅女兒米甲［Michal］給米何拉人巴西萊兒子亞得列所生的五個兒子，	8 Но царь взял Армони и Мефи-Бошета — сыновей Рицпы, дочери Айя, которых она родила Саулу, вместе с пятью сыновьями дочери Саула Мерав, которых она родила Адриэлу, сыну мехолатянина Верзеллия.
9 交在基遍人的手裏。基遍人就把他們，在耶和華面前，掛［hanged］在山上，這七人就一同死亡。被殺的時候正是收割的日子，就是動手割大麥的時候。	9 Он передал их гаваонитянам, которые повесили их на горе перед Господом. Все семеро погибли вместе, Они были преданы смерти в первые дни жатвы, когда начиналась жатва ячменя.
10 愛亞的女兒利斯巴用麻布在磐石上搭棚，從動手收割的時候直到天降雨在屍身上的時候，日間不容空中的雀鳥落在屍身上，夜間不讓田野的走獸前來糟踐。	10 Рицпа, дочь Айя, взяла рубище и расстелила его для себя на скале. С начала жатвы и до тех пор, пока с небес на тела не полился дождь, она не позволяла птицам небесным касаться их днем, а диким зверям — ночью.
11 有人將掃羅的妃嬪愛亞女兒利斯巴所行的這事告訴大衛。	11 Когда Давиду сказали, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула,
12 大衛就去，從雅比．基列人那裏將掃羅和他兒子約拿單的骸骨搬了來，是因非利士人從前在基利波殺掃羅，將屍身掛［hanged］在伯．珊的街道［street］上，雅比．基列人把屍身偷了去。	12 он пошел и взял кости Саула и его сына Ионафана у жителей Иавеша Галаадского. (Они тайно унесли их с площади в Бет-Шеане, где филистимляне повесили их после того, как они сразили Саула в Гильбоа.)
13 大衛將掃羅和他兒子約拿單的骸骨從那裏搬了來，又收殮被掛［hanged］七人的骸骨，	13 Давид перенес оттуда кости Саула и его сына Ионафана, а кости тех, кто был повешен, были собраны.
14 將掃羅和他兒子約拿單的骸骨葬在便雅憫的洗拉，在掃羅父親基士的墳墓裏；眾人行了王所吩咐的。此後神垂聽國民所求的。	14 Кости Саула и его сына Ионафана похоронили в гробнице отца Саула, Киша, в Цела, что в земле Вениамина, и сделали все, что приказал царь. После этого Бог внял мольбам о стране.
15 非利士人又［again］與以色列［Israel］打仗；大衛帶領他的［his］僕人下去，與非利士人接戰。大衛就疲乏了。	15 И снова была война между филистимлянами и Израилем. Давид со своими людьми отправился в путь. Они сражались с филистимлянами, и Давид утомился.
16 巨人［giant］的一個兒子以實．比諾要殺大衛；他的銅槍重三百舍客勒，又佩著新刀。	16 А Ишби-Бенов, один из потомков рефаимов, чей бронзовый наконечник копья весил триста шекелей и который был опоясан новым мечом, сказал, что он убьет Давида.
17 但洗魯雅的兒子亞比篩幫助大衛，攻打非利士人，將他殺死。當日，跟隨大衛的人向大衛起誓說：「以後你不可再與我們一同出戰，使你不致熄滅［that thou quench not］以色列的燈。」	17 Но Авишай, сын Саруи, пришел Давиду на помощь; он напал на филистимлянина и убил его. Тогда люди Давида поклялись ему, сказав: — Никогда больше ты не выйдешь с нами в бой, чтобы не погас светильник Израиля.
18 後來，以色列人在歌伯與非利士人打仗，戶沙人西比該殺了巨人［giant］的一個兒子撒弗。	18 Некоторое время спустя произошло новое сражение с филистимлянами в Гобе. В то время хушатянин Сивхай убил Сафа, одного из потомков рефаимов.
19 又在歌伯與非利士人打仗，伯．利恆人雅雷．俄珥金的兒子伊勒哈難殺了迦特人歌利亞的兄弟［brother of］。這人的槍桿粗如織布的機軸。	19 В другом сражении с филистимлянами в Гобе Элханан, сын ткача Иаира из Вифлеема, убил гатянина Лахми, брата Голиафа, у которого древко копья было большое, как ткацкий навой.
20 又在迦特打仗，那裏有一個身量高大的人，手腳都是六指，共有二十四個指頭；他也是巨人［giant］的兒子。	20 Во время еще одной битвы, которая произошла в Гате, был некий человек огромного роста, у которого было по шесть пальцев на каждой руке и по шесть пальцев на каждой ноге — всего двадцать четыре. Он также был потомком рефаимов.
21 這人向以色列［Israel］罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。	21 Когда он насмехался над Израилем, Ионафан, сын Шимы, брата Давида, убил его.
22 這四個人是迦特巨人［giant］的兒子，都死在大衛和他僕人的手下。	22 Эти четверо были потомками рефаимов в Гате и пали от рук Давида и его людей.

⚡ 1.0x

舊約

新約

撒母耳記下

第21章

Вторая книга Царств

Глава 21

撒母耳記下

第21章

Вторая книга Царств

Глава 21