Библия - Обещанное Восстановление

列王紀上

第9章

1 所羅門建造耶和華殿和王宮，並一切所願意建造的都完畢了，

2 耶和華就第二次［second time］向所羅門顯現，如先前在基遍向他顯現一樣，

3 耶和華［LORD］對他說：「你向我所禱告祈求的，我都聽允了［heard］。我已將你所建的這殿分別為聖，使我的名永遠在其中；我的眼、我的心也必常在那裏。

4 你若效法你父大衛，存誠實正直的心行在我面前，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例典章，

5 我就必堅固你的國位在以色列中，直到永遠，正如我應許你父大衛說：『你的子孫必不斷人坐以色列的寶座［throne］。』

6 倘若你們和你們的子孫轉去不跟從我，不守我指示你們的誡命律例，去事奉敬拜別神，

7 我就必將以色列［Israel］從我賜給他們的地上剪除；並且我為己名所分別為聖的這［this］殿也必捨棄不顧；以色列必［Israel shall］在眾民中作俗談［proverb］，被譏誚。

8 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』

9 人必回答說：『是因此地的人離棄領他們列祖出埃及地之耶和華─他們的神，去親近眾別神，事奉敬拜他們，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。』」

10 所羅門建造耶和華殿和王宮，這兩所二十年才完畢了。

11 （推羅王希蘭曾照所羅門所要的，資助他香柏木、松木，和金子；）所羅門王就把加利利地的二十座城給了希蘭。

12 希蘭從推羅出來，察看所羅門給他的城邑，就不喜悅，

13 說：「我兄啊，你給我的是甚麼城邑呢？」他就給這城邑之地起名叫迦步勒，直到今日。

14 希蘭給所羅門一百二十他連得金子。

15 所羅門王挑取服苦的人，是為建造耶和華的殿、自己的宮、米羅、耶路撒冷的城牆、夏瑣、米吉多，並基色。

16 先前埃及王法老上來攻取基色，用火焚燒，殺了城內居住的迦南人，將城賜給他女兒所羅門的妻作妝奩。

17 所羅門建造基色、下伯．和崙、

18 巴拉，並國中曠野裏的達莫，

19 又建造所有的積貨城，並屯車和馬兵的城，與耶路撒冷、黎巴嫩，以及自己治理的全國中所願建造的。

20 至於國中所剩下不屬以色列人的亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

21 就是以色列人不能滅盡的，所羅門挑取他們的後裔作服苦的奴僕，直到今日。

22 唯有以色列人，所羅門不使他們作奴僕，乃是作他的戰士、臣僕、統領、軍長、車兵長、馬兵長。

23 所羅門有五百五十督工的，監管工人。

24 法老的女兒從大衛城搬到所羅門為她建造的宮裏。那時，所羅門才建造米羅。

25 所羅門每年三次在他為耶和華所築的壇上獻燔祭和平安祭，又在耶和華面前的壇上燒香。這樣，他建造殿的工程完畢了。

26 所羅門王在以東地紅海邊，靠近以祿的以旬．迦別製造船隻。

27 希蘭差遣他的僕人，就是熟悉泛海的船家，與所羅門的僕人一同坐船航海。

28 他們到了俄斐，從那裏得了四百二十他連得金子，運到所羅門王那裏。

Третья книга Царств

Глава 9

1 Когда Соломон закончил строить Господень дом, царский дворец и все, что желал построить,

2 Господь явился ему во второй раз, как являлся ему в Гаваоне.

3 Господь сказал ему: — Я услышал молитву и мольбу, которую ты вознес Мне. Я освятил Себе дом, который ты построил, поместив там навеки Свое имя. Мои глаза и сердце будут там всегда.

4 А ты, если будешь ходить предо Мной в непорочности сердца и в правоте, как ходил твой отец Давид, исполнять все, что Я повелю, и соблюдать Мои установления и законы,

5 то Я упрочу твой царский престол над Израилем навеки, как Я обещал Давиду, твоему отцу, когда сказал: «Ты не лишишься преемника на престоле Израиля».

6 Но если вы или ваши сыновья отвернетесь от Меня, не будете соблюдать повеления и установления, которые Я дал вам, и пойдете служить другим богам и поклоняться им,

7 то Я искореню Израиль из земли, которую Я дал им, и отвергну этот дом, который Я освятил для Своего имени. Израиль станет у всех народов притчей и посмешищем.

8 И хотя этот дом сейчас превознесен, всякий, кто пройдет мимо, поразится и присвистнет, говоря: «Почему Господь обошелся так с этой страной и с этим домом?»

9 А отвечать будут: «Потому что они оставили Господа, своего Бога, Который вывел их предков из Египта, приняли других богов, поклонялись и служили им — вот за что Господь навел на них все эти беды».

10 По истечении двадцати лет, в которые Соломон строил два этих здания — дом Господа и царский дворец, —

11 он отдал двадцать городов Галилеи царю Тира Хираму, потому что Хирам поставлял ему столько кедрового и кипарисового дерева и золота, сколько тот хотел.

12 Но когда Хирам прибыл из Тира, чтобы осмотреть города, которые дал ему Соломон, он остался недоволен.

13 — Что же это за города ты мне дал, брат мой? — спросил он. И он назвал их землею Кавул — название, которое осталось за ними до сегодняшнего дня.

14 (Хирам же послал царю сто двадцать талантов золота.)

15 Вот сведения о подневольных людях, чей труд царь Соломон использовал для строительства дома Господа, своего дворца, укрепления Милло, иерусалимской стены, а еще Хацора, Мегиддо и Гезера.

16 Фараон, царь Египта, напал на Гезер и захватил его. Он предал его огню, перебил его ханаанских обитателей и отдал его в приданое своей дочери, жене Соломона.

17 Соломон отстроил Гезер, Нижний Бет-Хорон,

18 Баалаф и Тадмор в пустыне, в своей земле,

19 а также все города для хранения запасов и города для своих колесниц и коней. Соломон построил все, что ему хотелось построить в Иерусалиме, на Ливане и во всех землях, которыми он правил.

20 Весь народ, оставшийся от аморреев, хеттов, ферезеев, хиввеев и иевусеев (все они не были израильтянами),

21 то есть их потомков, оставшихся в стране, которых израильтяне не смогли искоренить, Соломон использовал подневольными рабочими, как это есть и до сегодняшнего дня.

22 Но израильтян Соломон не обращал в рабов, они были его воинами, военачальниками и начальниками его колесниц и колесничих.

23 Еще они были главными распорядителями его строительных работ — пятьсот пятьдесят надсмотрщиков над работавшими людьми.

24 После того как дочь фараона перебралась из Города Давида во дворец, который построил для нее Соломон, он построил Милло.

25 Три раза в год Соломон возносил всесожжения и жертвы примирения на жертвеннике, что построил для Господа, возжигая благовония перед Господом вместе с ними. Итак, он завершил строительство дома.

26 Еще царь Соломон строил корабли в Эцион-Гевере, что рядом с Элатом в земле Эдома, на побережье Красного моря.

27 Хирам послал с кораблями своих людей — моряков, знавших море, вместе с людьми Соломона.

28 Они отплыли в Офир и привезли оттуда четыреста двадцать талантов золота, которое и доставили царю Соломону.

列王紀上第9章	Третья книга Царств Глава 9
1 所羅門建造耶和華殿和王宮，並一切所願意建造的都完畢了，	1 Когда Соломон закончил строить Господень дом, царский дворец и все, что желал построить,
2 耶和華就第二次［second time］向所羅門顯現，如先前在基遍向他顯現一樣，	2 Господь явился ему во второй раз, как являлся ему в Гаваоне.
3 耶和華［LORD］對他說：「你向我所禱告祈求的，我都聽允了［heard］。我已將你所建的這殿分別為聖，使我的名永遠在其中；我的眼、我的心也必常在那裏。	3 Господь сказал ему: — Я услышал молитву и мольбу, которую ты вознес Мне. Я освятил Себе дом, который ты построил, поместив там навеки Свое имя. Мои глаза и сердце будут там всегда.
4 你若效法你父大衛，存誠實正直的心行在我面前，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例典章，	4 А ты, если будешь ходить предо Мной в непорочности сердца и в правоте, как ходил твой отец Давид, исполнять все, что Я повелю, и соблюдать Мои установления и законы,
5 我就必堅固你的國位在以色列中，直到永遠，正如我應許你父大衛說：『你的子孫必不斷人坐以色列的寶座［throne］。』	5 то Я упрочу твой царский престол над Израилем навеки, как Я обещал Давиду, твоему отцу, когда сказал: «Ты не лишишься преемника на престоле Израиля».
6 倘若你們和你們的子孫轉去不跟從我，不守我指示你們的誡命律例，去事奉敬拜別神，	6 Но если вы или ваши сыновья отвернетесь от Меня, не будете соблюдать повеления и установления, которые Я дал вам, и пойдете служить другим богам и поклоняться им,
7 我就必將以色列［Israel］從我賜給他們的地上剪除；並且我為己名所分別為聖的這［this］殿也必捨棄不顧；以色列必［Israel shall］在眾民中作俗談［proverb］，被譏誚。	7 то Я искореню Израиль из земли, которую Я дал им, и отвергну этот дом, который Я освятил для Своего имени. Израиль станет у всех народов притчей и посмешищем.
8 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』	8 И хотя этот дом сейчас превознесен, всякий, кто пройдет мимо, поразится и присвистнет, говоря: «Почему Господь обошелся так с этой страной и с этим домом?»
9 人必回答說：『是因此地的人離棄領他們列祖出埃及地之耶和華─他們的神，去親近眾別神，事奉敬拜他們，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。』」	9 А отвечать будут: «Потому что они оставили Господа, своего Бога, Который вывел их предков из Египта, приняли других богов, поклонялись и служили им — вот за что Господь навел на них все эти беды».
10 所羅門建造耶和華殿和王宮，這兩所二十年才完畢了。	10 По истечении двадцати лет, в которые Соломон строил два этих здания — дом Господа и царский дворец, —
11 （推羅王希蘭曾照所羅門所要的，資助他香柏木、松木，和金子；）所羅門王就把加利利地的二十座城給了希蘭。	11 он отдал двадцать городов Галилеи царю Тира Хираму, потому что Хирам поставлял ему столько кедрового и кипарисового дерева и золота, сколько тот хотел.
12 希蘭從推羅出來，察看所羅門給他的城邑，就不喜悅，	12 Но когда Хирам прибыл из Тира, чтобы осмотреть города, которые дал ему Соломон, он остался недоволен.
13 說：「我兄啊，你給我的是甚麼城邑呢？」他就給這城邑之地起名叫迦步勒，直到今日。	13 — Что же это за города ты мне дал, брат мой? — спросил он. И он назвал их землею Кавул — название, которое осталось за ними до сегодняшнего дня.
14 希蘭給所羅門一百二十他連得金子。	14 (Хирам же послал царю сто двадцать талантов золота.)
15 所羅門王挑取服苦的人，是為建造耶和華的殿、自己的宮、米羅、耶路撒冷的城牆、夏瑣、米吉多，並基色。	15 Вот сведения о подневольных людях, чей труд царь Соломон использовал для строительства дома Господа, своего дворца, укрепления Милло, иерусалимской стены, а еще Хацора, Мегиддо и Гезера.
16 先前埃及王法老上來攻取基色，用火焚燒，殺了城內居住的迦南人，將城賜給他女兒所羅門的妻作妝奩。	16 Фараон, царь Египта, напал на Гезер и захватил его. Он предал его огню, перебил его ханаанских обитателей и отдал его в приданое своей дочери, жене Соломона.
17 所羅門建造基色、下伯．和崙、	17 Соломон отстроил Гезер, Нижний Бет-Хорон,
18 巴拉，並國中曠野裏的達莫，	18 Баалаф и Тадмор в пустыне, в своей земле,
19 又建造所有的積貨城，並屯車和馬兵的城，與耶路撒冷、黎巴嫩，以及自己治理的全國中所願建造的。	19 а также все города для хранения запасов и города для своих колесниц и коней. Соломон построил все, что ему хотелось построить в Иерусалиме, на Ливане и во всех землях, которыми он правил.
20 至於國中所剩下不屬以色列人的亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，	20 Весь народ, оставшийся от аморреев, хеттов, ферезеев, хиввеев и иевусеев (все они не были израильтянами),
21 就是以色列人不能滅盡的，所羅門挑取他們的後裔作服苦的奴僕，直到今日。	21 то есть их потомков, оставшихся в стране, которых израильтяне не смогли искоренить, Соломон использовал подневольными рабочими, как это есть и до сегодняшнего дня.
22 唯有以色列人，所羅門不使他們作奴僕，乃是作他的戰士、臣僕、統領、軍長、車兵長、馬兵長。	22 Но израильтян Соломон не обращал в рабов, они были его воинами, военачальниками и начальниками его колесниц и колесничих.
23 所羅門有五百五十督工的，監管工人。	23 Еще они были главными распорядителями его строительных работ — пятьсот пятьдесят надсмотрщиков над работавшими людьми.
24 法老的女兒從大衛城搬到所羅門為她建造的宮裏。那時，所羅門才建造米羅。	24 После того как дочь фараона перебралась из Города Давида во дворец, который построил для нее Соломон, он построил Милло.
25 所羅門每年三次在他為耶和華所築的壇上獻燔祭和平安祭，又在耶和華面前的壇上燒香。這樣，他建造殿的工程完畢了。	25 Три раза в год Соломон возносил всесожжения и жертвы примирения на жертвеннике, что построил для Господа, возжигая благовония перед Господом вместе с ними. Итак, он завершил строительство дома.
26 所羅門王在以東地紅海邊，靠近以祿的以旬．迦別製造船隻。	26 Еще царь Соломон строил корабли в Эцион-Гевере, что рядом с Элатом в земле Эдома, на побережье Красного моря.
27 希蘭差遣他的僕人，就是熟悉泛海的船家，與所羅門的僕人一同坐船航海。	27 Хирам послал с кораблями своих людей — моряков, знавших море, вместе с людьми Соломона.
28 他們到了俄斐，從那裏得了四百二十他連得金子，運到所羅門王那裏。	28 Они отплыли в Офир и привезли оттуда четыреста двадцать талантов золота, которое и доставили царю Соломону.

舊約

新約

列王紀上

第9章

Третья книга Царств

Глава 9

列王紀上

第9章

Третья книга Царств

Глава 9