CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
結 25
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

以西結書

第25章

1 耶和華的話臨到我說：

2 「人子啊，你要面向亞捫人說預言，攻擊他們，

3 說：你們當聽主耶和華的話。主耶和華如此說：我的聖所被褻瀆，以色列地變荒涼，猶大家被擄掠；那時，你便因這些事說：『啊哈。』

4 所以看哪［Behold］，我必將你的地交給東方人為業；他們必在你那裏設宮殿［set their palaces in thee］，立住處［make their dwellings］；吃你的果子，喝你的奶。

5 我必使拉巴為駱駝場，使亞捫人的地為羊群躺臥之處，你們就知道我是耶和華。」

6 主耶和華如此說：「因你拍手頓足，以滿心的恨惡向以色列地歡喜，

7 所以看哪［Behold］，我要［will］伸手加在你身上［upon thee］，將你交給異教的民［heathen］作為擄物；我也［and］必從眾民中剪除你，使你從列國中敗亡。我必除滅你；你就知道我是耶和華。」

8 主耶和華如此說：「因摩押和西珥人說：『看哪，猶大家與一切異教之民［all the heathen］無異』；

9 所以看哪［behold］，我要破開摩押邊界上的城邑，就是摩押人看為本國之榮耀的伯．耶施末、巴力．免、基列亭，

10 好使東方人來攻擊亞捫人。我必將亞捫人之地交給他們為業，使亞捫人在列國中不再被記念。

11 我必向摩押施行審判，他們就知道我是耶和華。」

12 主耶和華如此說：「因為以東報仇雪恨，攻擊猶大家，向他們報仇，大大有罪，

13 所以主耶和華如此說：我必伸手加在以東上［upon Edom］，剪除人與牲畜，使以東從提幔起，地要變為荒涼［make it desolate from Teman］；在底但的，必倒在刀下［they of Dedan shall fall by the sword］。

14 我必藉我民以色列的手報復以東；以色列民必照我的怒氣，按我的烈怒［fury］在以東施報，以東人就知道是我施報。這是主耶和華說的。」

15 主耶和華如此說：「因非利士人向猶大人報仇，就是以恨惡的心報仇雪恨，久［old］懷仇恨，要毀滅他們，

16 所以主耶和華如此說：看哪［Behold］，我必伸手加在非利士人身上［upon the Philistines］，又［and］剪除基利提人，滅絕沿海剩下的居民。

17 我向他們大施報應，發怒斥責他們。我報復他們的時候，他們就知道我是耶和華。」

Книга пророка Иезекииля

Глава 25

1 Было ко мне слово Господа:

2 — Сын человеческий, обрати лицо к аммонитянам и пророчествуй против них.

3 Скажи им: «Слушайте слово Владыки Господа. Так говорит Владыка Господь: За то что вы насмехались над Моим святилищем, когда оно было осквернено, и над землей Израиля, когда она была разорена, и над народом Иудеи, когда он пошел в плен,

4 Я отдам вас во владение народу Востока. Они расположатся вокруг тебя лагерем и разобьют шатры. Они будут есть твои плоды и пить твое молоко.

5 Я превращу столицу Равву в пастбище для верблюдов, а Аммон — в загон для овец. Тогда вы узнаете, что Я — Господь.

6 Ведь Владыка Господь говорит: За то, что ты, Аммон, рукоплескал и притопывал, злорадствуя с презрением о земле Израиля,

7 Я воздену над тобой руку и отдам тебя на разграбление народам. Я истреблю тебя из числа народов и уберу из числа стран; Я искореню тебя. Тогда ты узнаешь, что Я — Господь».

8 Так говорит Владыка Господь: — За то, что Моав и Сеир сказали: «Смотрите, дом Иуды стал как все остальные народы»,

9 Я сделаю границы Моава уязвимыми, начиная с его приграничных городов — Бет-Ешимота, Баал-Меона и Кирьятаима — славы этой страны.

10 Я отдам Моав и аммонитян во владение народу Востока, чтобы народы забыли об аммонитянах.

11 Я покараю Моав. Тогда они узнают, что Я — Господь.

12 Так говорит Владыка Господь: — Эдом совершил тяжкое преступление, отомстив дому Иуды.

13 Поэтому так говорит Владыка Господь: Я простру руку на Эдом и истреблю его жителей и их скот. Я опустошу его, и от Темана до Дедана все падут от меча.

14 Я отомщу Эдому руками Моего народа, Израиля, который обрушит на Эдом Мой гнев и ярость. Они узнают, что такое Моя месть, — возвещает Владыка Господь.

15 Так говорит Владыка Господь: — Филистимляне были мстительными; они мстили из-за злобы в сердце и стремились погубить Иуду по давней вражде.

16 Поэтому так говорит Владыка Господь: Я простру руку на филистимлян, уничтожу критян и тех, кто остался на побережье.

17 Я безжалостно отомщу им и в гневе накажу их. Когда Я отомщу им, они узнают, что Я — Господь.

以西結書

第25章

Книга пророка Иезекииля

Глава 25

1 耶和華的話臨到我說：

1 Было ко мне слово Господа:

2 「人子啊，你要面向亞捫人說預言，攻擊他們，

2 — Сын человеческий, обрати лицо к аммонитянам и пророчествуй против них.

3 說：你們當聽主耶和華的話。主耶和華如此說：我的聖所被褻瀆，以色列地變荒涼，猶大家被擄掠；那時，你便因這些事說：『啊哈。』

3 Скажи им: «Слушайте слово Владыки Господа. Так говорит Владыка Господь: За то что вы насмехались над Моим святилищем, когда оно было осквернено, и над землей Израиля, когда она была разорена, и над народом Иудеи, когда он пошел в плен,

4 所以看哪［Behold］，我必將你的地交給東方人為業；他們必在你那裏設宮殿［set their palaces in thee］，立住處［make their dwellings］；吃你的果子，喝你的奶。

4 Я отдам вас во владение народу Востока. Они расположатся вокруг тебя лагерем и разобьют шатры. Они будут есть твои плоды и пить твое молоко.

5 我必使拉巴為駱駝場，使亞捫人的地為羊群躺臥之處，你們就知道我是耶和華。」

5 Я превращу столицу Равву в пастбище для верблюдов, а Аммон — в загон для овец. Тогда вы узнаете, что Я — Господь.

6 主耶和華如此說：「因你拍手頓足，以滿心的恨惡向以色列地歡喜，

6 Ведь Владыка Господь говорит: За то, что ты, Аммон, рукоплескал и притопывал, злорадствуя с презрением о земле Израиля,

7 所以看哪［Behold］，我要［will］伸手加在你身上［upon thee］，將你交給異教的民［heathen］作為擄物；我也［and］必從眾民中剪除你，使你從列國中敗亡。我必除滅你；你就知道我是耶和華。」

7 Я воздену над тобой руку и отдам тебя на разграбление народам. Я истреблю тебя из числа народов и уберу из числа стран; Я искореню тебя. Тогда ты узнаешь, что Я — Господь».

8 主耶和華如此說：「因摩押和西珥人說：『看哪，猶大家與一切異教之民［all the heathen］無異』；

8 Так говорит Владыка Господь: — За то, что Моав и Сеир сказали: «Смотрите, дом Иуды стал как все остальные народы»,

9 所以看哪［behold］，我要破開摩押邊界上的城邑，就是摩押人看為本國之榮耀的伯．耶施末、巴力．免、基列亭，

9 Я сделаю границы Моава уязвимыми, начиная с его приграничных городов — Бет-Ешимота, Баал-Меона и Кирьятаима — славы этой страны.

10 好使東方人來攻擊亞捫人。我必將亞捫人之地交給他們為業，使亞捫人在列國中不再被記念。

10 Я отдам Моав и аммонитян во владение народу Востока, чтобы народы забыли об аммонитянах.

11 我必向摩押施行審判，他們就知道我是耶和華。」

11 Я покараю Моав. Тогда они узнают, что Я — Господь.

12 主耶和華如此說：「因為以東報仇雪恨，攻擊猶大家，向他們報仇，大大有罪，

12 Так говорит Владыка Господь: — Эдом совершил тяжкое преступление, отомстив дому Иуды.

13 所以主耶和華如此說：我必伸手加在以東上［upon Edom］，剪除人與牲畜，使以東從提幔起，地要變為荒涼［make it desolate from Teman］；在底但的，必倒在刀下［they of Dedan shall fall by the sword］。

13 Поэтому так говорит Владыка Господь: Я простру руку на Эдом и истреблю его жителей и их скот. Я опустошу его, и от Темана до Дедана все падут от меча.

14 我必藉我民以色列的手報復以東；以色列民必照我的怒氣，按我的烈怒［fury］在以東施報，以東人就知道是我施報。這是主耶和華說的。」

14 Я отомщу Эдому руками Моего народа, Израиля, который обрушит на Эдом Мой гнев и ярость. Они узнают, что такое Моя месть, — возвещает Владыка Господь.

15 主耶和華如此說：「因非利士人向猶大人報仇，就是以恨惡的心報仇雪恨，久［old］懷仇恨，要毀滅他們，

15 Так говорит Владыка Господь: — Филистимляне были мстительными; они мстили из-за злобы в сердце и стремились погубить Иуду по давней вражде.

16 所以主耶和華如此說：看哪［Behold］，我必伸手加在非利士人身上［upon the Philistines］，又［and］剪除基利提人，滅絕沿海剩下的居民。

16 Поэтому так говорит Владыка Господь: Я простру руку на филистимлян, уничтожу критян и тех, кто остался на побережье.

17 我向他們大施報應，發怒斥責他們。我報復他們的時候，他們就知道我是耶和華。」

17 Я безжалостно отомщу им и в гневе накажу их. Когда Я отомщу им, они узнают, что Я — Господь.

1.0x