Библия - Обещанное Восстановление

但以理書

第5章

1 伯沙撒王為他的一千大臣設擺盛筵，與這一千人對面飲酒。

2 伯沙撒歡飲之間，吩咐人將他父［father］尼布甲尼撒從耶路撒冷殿中所掠的金銀器皿拿來，王與官長［princes］、后妃［wives］、妃嬪好用這器皿飲酒。

3 於是他們把耶路撒冷神殿庫房中所掠的金器皿拿來，王和大臣、后妃［wives］、妃嬪就用這器皿飲酒。

4 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的眾神。

5 當時，忽有人的指頭顯出，在王宮與燭臺［candlestick］相對的粉牆上寫字。王看見寫字的指頭，

6 王［king's］就變了臉色，心意驚惶，以致［so that］腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰。

7 王［king］大聲呼喊［cried］要［to］將觀天象的［astrologers］和迦勒底人並觀兆的領進來。王［king］對巴比倫的哲士說：「誰能讀這文字，把講解告訴我，他必身穿朱紅色袍子［scarlet］，項帶金鏈，在我國中位列第三。」

8 於是王的一切哲士都進來，卻不能讀那文字，也不能把講解告訴王。

9 伯沙撒王就甚驚惶，臉色改變，他的大臣也都驚奇。

10 太后［queen］因王和他大臣所說的話，就進入宴宮，說：「願王萬歲啊［O］。你心意不要驚惶，臉面不要變色。

11 在你國中有一人，他裏頭有眾聖神的靈，你父在世的日子，這人心中光明，又有聰明智慧，好像眾神的智慧。你父尼布甲尼撒王，就是王的父，立他為術士、觀天象的［astrologers］，和迦勒底人，並觀兆的領袖。

12 在他裏頭有美好的靈性，又有知識聰明，能圓夢，釋謎語，解疑惑。這人名叫但以理，尼布甲尼撒王又稱他為伯提沙撒，現在可以召他來，他必解明這意思。」

13 但以理就被領到王前。王問但以理說：「你是被擄之猶太人中的但以理嗎？就是我父王從猶太擄來的嗎？

14 我聽說你裏頭有眾神的靈，心中光明，又有聰明和美好的智慧。

15 現在哲士和觀天象的［astrologers］都領到我面前，為叫他們讀這文字，把講解告訴我，無奈他們都不能把講解說出來。

16 我聽說你善於講解，能解疑惑；現在你若能讀這文字，把講解告訴我，就必身穿朱紅色袍子［scarlet］，項戴金鏈，在我國中位列第三。」

17 但以理在王面前回答說：「你的贈品可以歸你自己，你的賞賜可以歸給別人；我卻要為王讀這文字，把講解告訴王。

18 王啊，至高的神曾將國位、大權、榮耀、威嚴賜與你父尼布甲尼撒；

19 因神所賜他的大權，各方、各國、各方言［languages］的人都在他面前戰兢恐懼。他可以隨意生殺，隨意升降。

20 但他心高氣傲，靈也剛愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，奪去榮耀。

21 他被趕出離開世人，他的心變如獸心，與野驢同居，吃草如牛，身被天露滴濕，等他知道至高的神在人的國中掌權，憑自己的意旨立人治理它［over it］。

22 伯沙撒啊，你是他的兒子［son］，你雖知道這一切，你心仍不謙卑［humbled］；

23 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、后妃［wives］、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的眾神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。

24 因此從神那裏顯出指頭來寫這文字。

25 「所寫的文字是：『彌尼，彌尼，提客勒，烏法珥新。』

26 講解是這樣：彌尼，就是神已經數算你國的年日到此完畢。

27 提客勒，就是你被稱在天平裏，顯出你的虧欠。

28 毗勒斯，就是你的國分裂，歸與瑪代人和波斯人。」

29 伯沙撒下令，人就把朱紅色袍子［scarlet］給但以理穿上，把金鏈給他戴在頸項上，又傳令使他在國中位列第三。

30 當夜，迦勒底王伯沙撒被殺。

31 瑪代人大流士年六十二歲，取了迦勒底國。

Книга пророка Даниила

Глава 5

1 Царь Велтасар устроил большое пиршество для тысячи своих вельмож и пил с ними вино.

2 В то время, когда царь Велтасар пил вино, он приказал своим слугам принести золотые и серебряные чаши. Это были чаши, которые его дед Навуходоносор вынес из храма в Иерусалиме. Царь Велтасар хотел, чтобы его вельможи, жёны и наложницы пили из них.

3 Тогда слуги принесли золотые сосуды, которые были вынесены из храма Божьего в Иерусалиме, и царь, его вельможи, жёны и наложницы пили из них.

4 Они пили вино и славили своих богов-идолов, которые были лишь статуями, сделанными из золота, серебра, бронзы, железа, дерева и камня.

5 И вдруг появилась человеческая рука и стала писать на стене. Пальцы этой руки начертали слова на известковой стене. Рука писала на стене в царском дворце около светильника, и царь наблюдал за движениями этой руки.

6 Царь Велтасар был очень напуган. Его лицо побелело от страха, колени задрожали, и он не мог встать, потому что его ноги ослабели.

7 Царь позвал к себе чародеев, халдеев и мудрецов и сказал им: «Я награжу любого, кто сможет прочесть эти письмена и объяснить их значение. Я дам багряницу этому человеку и надену ему на шею золотую цепь. Я сделаю его третьим властелином в царстве».

8 Когда пришли все царские мудрецы, они не смогли прочесть написанное и понять, что оно означает.

9 Вельможи царя Велтасара были обеспокоены. Страх царя рос, он изменился в лице и становился всё более взволнованным.

10 Услышав голоса царя и его приближённых, на пир пришла мать царя и сказала: «О, царь, живи вовеки! Не бойся! Не бледней от страха!

11 В твоём царстве есть человек, в котором дух святых богов. В дни царствования твоего отца этот человек показал, что умеет разгадывать тайны. Он показал свой разум и мудрость и доказал, что они подобны мудрости богов. Твой дед, царь Навуходоносор, поставил этого человека главой над мудрецами, халдеями и чародеями.

12 Имя этого человека Даниил, но царь переименовал его в Валтасара. Он очень умён и очень много знает. Он умел толковать сны, объяснять тайны и разрешать очень трудные задачи. Позови Даниила, и он расскажет тебе, что означают письмена на стене».

13 Когда Даниила привели к царю, царь сказал ему: «Твоё имя Даниил? Ты один из пленных, которых царь привёл из Иудеи?

14 Я слышал, что в тебе дух богов, что ты очень умён и понимаешь тайны.

15 Ко мне приводили мудрецов и чародеев прочитать письмена на стене. Я хотел, чтобы они объяснили мне, что означают эти письмена, но они не могли объяснить мне этого.

16 Я слышал о тебе и о том, что ты умеешь объяснить всё и можешь разгадать самые трудные загадки. Если ты сможешь прочитать эти письмена на стене и объяснить мне их значение, я дам тебе багряницу и надену золотую цепь тебе на шею, и тогда ты станешь третьим по важности правителем в царстве».

17 Тогда Даниил ответил царю: «Царь Велтасар, оставь себе свои дары или отдай эти награды кому-нибудь другому. Я и так прочту для тебя письмена на стене и объясню их значение.

18 Царь, Всемогущий Бог сделал твоего деда Навуходоносора великим и могущественным царём, а также дал ему несметные богатства.

19 Много разных народов и людей, говорящих на многих языках, трепетали перед Навуходоносором, потому что Всемогущий Бог возвысил его. Навуходоносор убивал и миловал по своему желанию; он также возвышал и унижал, кого хотел.

20 Но Навуходоносор возгордился и стал упрям, и власть была отнята у него. Он был свергнут с царского престола и лишён славы.

21 Навуходоносор был изгнан от людей, и его разум стал подобен звериному. Он жил с дикими ослами и ел траву как вол; его орошала роса. Всё это происходило с ним до тех пор, пока он не познал, что Всевышний Бог правит царствами и Бог Всевышний ставит над ними того, кого пожелает.

22 Но ты, Велтасар, ты уже знал всё это! Ты внук Навуходоносора, но ты не смирил себя.

23 Вместо того чтобы смириться, ты обратился против Господа на небесах. Ты приказал принести себе чаши из храма Господа, а потом ты и твои приближённые, ваши жёны и наложницы пили вино из этих чаш. Ты славил богов серебряных, золотых, бронзовых, железных, деревянных и каменных. Они и не боги-то вовсе, они не видят, не слышат и ничего не понимают. Однако ты не почитал Бога, Который имеет власть над твоей жизнью и всем тем, что ты делаешь.

24 Вот поэтому Бог послал эту руку, которая писала на стене.

25 Вот какие слова начертаны на ней: Мене, Мене, Текел, Упарсин.

26 А вот что означают эти слова: Мене: Бог сосчитал дни до конца твоего царства.

27 Текел: Тебя взвесили на весах и оказалось, что ты недостоин.

28 Упарсин: Ты потеряешь своё царство, и будет оно разделено между мидянами и персами».

29 Тогда Велтасар отдал приказ одеть Даниила в багряницу, а на его шею надеть золотую цепь, и провозгласил его третьим по важности правителем в царстве.

30 В ту же самую ночь Велтасар, царь Вавилона, был убит.

31 Новым царём стал Дарий мидянин, которому в то время было около шестидесяти двух лет.

但以理書第5章	Книга пророка Даниила Глава 5
1 伯沙撒王為他的一千大臣設擺盛筵，與這一千人對面飲酒。	1 Царь Велтасар устроил большое пиршество для тысячи своих вельмож и пил с ними вино.
2 伯沙撒歡飲之間，吩咐人將他父［father］尼布甲尼撒從耶路撒冷殿中所掠的金銀器皿拿來，王與官長［princes］、后妃［wives］、妃嬪好用這器皿飲酒。	2 В то время, когда царь Велтасар пил вино, он приказал своим слугам принести золотые и серебряные чаши. Это были чаши, которые его дед Навуходоносор вынес из храма в Иерусалиме. Царь Велтасар хотел, чтобы его вельможи, жёны и наложницы пили из них.
3 於是他們把耶路撒冷神殿庫房中所掠的金器皿拿來，王和大臣、后妃［wives］、妃嬪就用這器皿飲酒。	3 Тогда слуги принесли золотые сосуды, которые были вынесены из храма Божьего в Иерусалиме, и царь, его вельможи, жёны и наложницы пили из них.
4 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的眾神。	4 Они пили вино и славили своих богов-идолов, которые были лишь статуями, сделанными из золота, серебра, бронзы, железа, дерева и камня.
5 當時，忽有人的指頭顯出，在王宮與燭臺［candlestick］相對的粉牆上寫字。王看見寫字的指頭，	5 И вдруг появилась человеческая рука и стала писать на стене. Пальцы этой руки начертали слова на известковой стене. Рука писала на стене в царском дворце около светильника, и царь наблюдал за движениями этой руки.
6 王［king's］就變了臉色，心意驚惶，以致［so that］腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰。	6 Царь Велтасар был очень напуган. Его лицо побелело от страха, колени задрожали, и он не мог встать, потому что его ноги ослабели.
7 王［king］大聲呼喊［cried］要［to］將觀天象的［astrologers］和迦勒底人並觀兆的領進來。王［king］對巴比倫的哲士說：「誰能讀這文字，把講解告訴我，他必身穿朱紅色袍子［scarlet］，項帶金鏈，在我國中位列第三。」	7 Царь позвал к себе чародеев, халдеев и мудрецов и сказал им: «Я награжу любого, кто сможет прочесть эти письмена и объяснить их значение. Я дам багряницу этому человеку и надену ему на шею золотую цепь. Я сделаю его третьим властелином в царстве».
8 於是王的一切哲士都進來，卻不能讀那文字，也不能把講解告訴王。	8 Когда пришли все царские мудрецы, они не смогли прочесть написанное и понять, что оно означает.
9 伯沙撒王就甚驚惶，臉色改變，他的大臣也都驚奇。	9 Вельможи царя Велтасара были обеспокоены. Страх царя рос, он изменился в лице и становился всё более взволнованным.
10 太后［queen］因王和他大臣所說的話，就進入宴宮，說：「願王萬歲啊［O］。你心意不要驚惶，臉面不要變色。	10 Услышав голоса царя и его приближённых, на пир пришла мать царя и сказала: «О, царь, живи вовеки! Не бойся! Не бледней от страха!
11 在你國中有一人，他裏頭有眾聖神的靈，你父在世的日子，這人心中光明，又有聰明智慧，好像眾神的智慧。你父尼布甲尼撒王，就是王的父，立他為術士、觀天象的［astrologers］，和迦勒底人，並觀兆的領袖。	11 В твоём царстве есть человек, в котором дух святых богов. В дни царствования твоего отца этот человек показал, что умеет разгадывать тайны. Он показал свой разум и мудрость и доказал, что они подобны мудрости богов. Твой дед, царь Навуходоносор, поставил этого человека главой над мудрецами, халдеями и чародеями.
12 在他裏頭有美好的靈性，又有知識聰明，能圓夢，釋謎語，解疑惑。這人名叫但以理，尼布甲尼撒王又稱他為伯提沙撒，現在可以召他來，他必解明這意思。」	12 Имя этого человека Даниил, но царь переименовал его в Валтасара. Он очень умён и очень много знает. Он умел толковать сны, объяснять тайны и разрешать очень трудные задачи. Позови Даниила, и он расскажет тебе, что означают письмена на стене».
13 但以理就被領到王前。王問但以理說：「你是被擄之猶太人中的但以理嗎？就是我父王從猶太擄來的嗎？	13 Когда Даниила привели к царю, царь сказал ему: «Твоё имя Даниил? Ты один из пленных, которых царь привёл из Иудеи?
14 我聽說你裏頭有眾神的靈，心中光明，又有聰明和美好的智慧。	14 Я слышал, что в тебе дух богов, что ты очень умён и понимаешь тайны.
15 現在哲士和觀天象的［astrologers］都領到我面前，為叫他們讀這文字，把講解告訴我，無奈他們都不能把講解說出來。	15 Ко мне приводили мудрецов и чародеев прочитать письмена на стене. Я хотел, чтобы они объяснили мне, что означают эти письмена, но они не могли объяснить мне этого.
16 我聽說你善於講解，能解疑惑；現在你若能讀這文字，把講解告訴我，就必身穿朱紅色袍子［scarlet］，項戴金鏈，在我國中位列第三。」	16 Я слышал о тебе и о том, что ты умеешь объяснить всё и можешь разгадать самые трудные загадки. Если ты сможешь прочитать эти письмена на стене и объяснить мне их значение, я дам тебе багряницу и надену золотую цепь тебе на шею, и тогда ты станешь третьим по важности правителем в царстве».
17 但以理在王面前回答說：「你的贈品可以歸你自己，你的賞賜可以歸給別人；我卻要為王讀這文字，把講解告訴王。	17 Тогда Даниил ответил царю: «Царь Велтасар, оставь себе свои дары или отдай эти награды кому-нибудь другому. Я и так прочту для тебя письмена на стене и объясню их значение.
18 王啊，至高的神曾將國位、大權、榮耀、威嚴賜與你父尼布甲尼撒；	18 Царь, Всемогущий Бог сделал твоего деда Навуходоносора великим и могущественным царём, а также дал ему несметные богатства.
19 因神所賜他的大權，各方、各國、各方言［languages］的人都在他面前戰兢恐懼。他可以隨意生殺，隨意升降。	19 Много разных народов и людей, говорящих на многих языках, трепетали перед Навуходоносором, потому что Всемогущий Бог возвысил его. Навуходоносор убивал и миловал по своему желанию; он также возвышал и унижал, кого хотел.
20 但他心高氣傲，靈也剛愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，奪去榮耀。	20 Но Навуходоносор возгордился и стал упрям, и власть была отнята у него. Он был свергнут с царского престола и лишён славы.
21 他被趕出離開世人，他的心變如獸心，與野驢同居，吃草如牛，身被天露滴濕，等他知道至高的神在人的國中掌權，憑自己的意旨立人治理它［over it］。	21 Навуходоносор был изгнан от людей, и его разум стал подобен звериному. Он жил с дикими ослами и ел траву как вол; его орошала роса. Всё это происходило с ним до тех пор, пока он не познал, что Всевышний Бог правит царствами и Бог Всевышний ставит над ними того, кого пожелает.
22 伯沙撒啊，你是他的兒子［son］，你雖知道這一切，你心仍不謙卑［humbled］；	22 Но ты, Велтасар, ты уже знал всё это! Ты внук Навуходоносора, но ты не смирил себя.
23 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、后妃［wives］、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的眾神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。	23 Вместо того чтобы смириться, ты обратился против Господа на небесах. Ты приказал принести себе чаши из храма Господа, а потом ты и твои приближённые, ваши жёны и наложницы пили вино из этих чаш. Ты славил богов серебряных, золотых, бронзовых, железных, деревянных и каменных. Они и не боги-то вовсе, они не видят, не слышат и ничего не понимают. Однако ты не почитал Бога, Который имеет власть над твоей жизнью и всем тем, что ты делаешь.
24 因此從神那裏顯出指頭來寫這文字。	24 Вот поэтому Бог послал эту руку, которая писала на стене.
25 「所寫的文字是：『彌尼，彌尼，提客勒，烏法珥新。』	25 Вот какие слова начертаны на ней: Мене, Мене, Текел, Упарсин.
26 講解是這樣：彌尼，就是神已經數算你國的年日到此完畢。	26 А вот что означают эти слова: Мене: Бог сосчитал дни до конца твоего царства.
27 提客勒，就是你被稱在天平裏，顯出你的虧欠。	27 Текел: Тебя взвесили на весах и оказалось, что ты недостоин.
28 毗勒斯，就是你的國分裂，歸與瑪代人和波斯人。」	28 Упарсин: Ты потеряешь своё царство, и будет оно разделено между мидянами и персами».
29 伯沙撒下令，人就把朱紅色袍子［scarlet］給但以理穿上，把金鏈給他戴在頸項上，又傳令使他在國中位列第三。	29 Тогда Велтасар отдал приказ одеть Даниила в багряницу, а на его шею надеть золотую цепь, и провозгласил его третьим по важности правителем в царстве.
30 當夜，迦勒底王伯沙撒被殺。	30 В ту же самую ночь Велтасар, царь Вавилона, был убит.
31 瑪代人大流士年六十二歲，取了迦勒底國。	31 Новым царём стал Дарий мидянин, которому в то время было около шестидесяти двух лет.

舊約

新約

但以理書

第5章

Книга пророка Даниила

Глава 5

但以理書

第5章

Книга пророка Даниила

Глава 5