Библия - Обещанное Восстановление

哈巴谷書

第2章

1 我要站在守望所，立在望樓上觀看，看耶和華對我說甚麼話，我可用甚麼話回答所責備我的［answer when I am reproved］。

2 耶和華［the LORD］回答［answered］我說：將這異象［vision］明明地寫在版上，使讀的人逃跑［run］。

3 因為這異象［vision］有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延。

4 看哪［Behold］，他［soul］自高自大，心不正直；唯義人因信得生。

5 他因酒犯罪［he transgresseth by wine］，狂傲，不住在家中，擴充心欲，好像地獄［hell］。他如死不能知足，聚集列國［nations］，堆積眾民，都歸自己。

6 這些國的民豈不都要提起比喻［parable］並俗語譏刺他說：禍哉。那些增添不屬自己的［him that increaseth that which is not his］、為自己堆積厚泥的［him that ladeth himself with thick clay］。要到幾時為止呢？

7 咬［bite］你的豈不忽然起來，擾害你的豈不醒起［awake］，你就作他們的擄物嗎？

8 因你搶奪許多的國，殺人流血，向國內的城並城中一切居民施行強暴，所以各國剩下的民都必搶奪你。

9 為本家積蓄不義之財、好使他［that he may］在高處搭窩、指望免災的有禍了。

10 你圖謀剪除多國的民，使你的家蒙羞［shame to thy house by cutting off many people］，又犯了罪，自害己命［and hast sinned against thy soul］。

11 牆裏的石頭必呼叫；房內的棟梁必應聲。

12 以人血建城、以罪孽立邑的有禍了。

13 看哪［Behold］，眾民所勞碌得來的被火焚燒，百姓［the people］由勞乏而得的歸於虛空，不都是出於大軍之耶和華嗎？

14 認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。

15 給鄰居［neighbour］酒喝、把瓶給他［that puttest thy bottle to him］、使他喝醉、好看見他下體的有禍了。

16 你滿受羞辱，不得榮耀；你也喝吧，好顯出你的包皮［let thy foreskin be uncovered］。耶和華右手的杯必傳到你那裏；你的榮耀就變為大大地羞辱。

17 你向黎巴嫩行強暴與殘害驚嚇野獸的事必遮蓋你；因你殺人流血，向國內的城並城中一切居民施行強暴。

18 雕刻的像［image］，人將它刻出來，有甚麼益處呢？鑄造的像［image］就是虛謊的教師［teacher］。製造者倚靠這啞巴偶像有甚麼益處呢？

19 對木偶說：醒起；對啞巴石像說：起來，這個能教訓人的［Arise, it shall teach］，那人有禍了。看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。

20 唯耶和華在他的聖殿中；全地的人都當在他面前肅敬靜默。

Книга пророка Аввакума

Глава 2

1 Я буду стоять на страже и ждать, что скажет мне Господь. Я буду ждать, и Он ответит на мои вопросы.

2 И ответил Господь: «Запиши видение, ясно и точно перенеси слова на глиняные скрижали так, чтобы люди могли прочесть их без труда.

3 Эта весть говорит о назначенном времени в будущем, она гласит о том, что произойдёт в конце, и это непременно сбудется. Будь терпелив и жди, потому что конец придёт без опоздания, и назначенное время обязательно наступит.

4 Эта весть не поможет тем, кто отказывается её слушать, но праведные люди будут жить, потому что они поверят ей».

5 Бог сказал: «Как вино обманывает человека, так и гордыня может одурачить сильного, но он не найдёт себе покоя. Он ненасытен как смерть, и как смерть он никогда не будет удовлетворён. Он будет продолжать захватывать и пленять все народы.

6 Но скоро все эти народы будут смеяться над ним и рассказывать о его поражении. Они скажут: „Горе тому, кто обогатил себя тем, что не принадлежит ему, и умножил свои долги. Как долго будешь ты так жить?”

7 Твои кредиторы внезапно восстанут против тебя и всё отнимут, и ужас наведут на тебя.

8 Ты разграбил много стран, поэтому те, кто остались в них, ограбят тебя. Всё это произойдёт потому, что ты пролил много человеческой крови, разорил земли, города и всех живущих в них.

9 Горе тебе, строящему своё богатство на лжи и обмане, даже несмотря на то, что твои поступки губят твою семью. Ты строишь свой дом на утёсах, желая защитить себя.

10 Ты замышляешь опозорить многие народы, но эти планы устыдят твою собственную семью. Ты совершил зло и поплатишься за это жизнью!

11 Каменные стены возопят против тебя, и деревянные перекрытия вину твою докажут.

12 Горе тебе, кто строит город на крови и возводит крепкие стены неправдой!

13 Господь Всемогущий определил, что огонь разрушит всё, что построил ты, и всё, что сделал ты, будет напрасно.

14 Тогда люди по всей земле узнают о славе Господа. И новость эта разнесётся, как растекается впадающая в море вода.

15 Горе будет тебе, так как ты заставляешь других испить чашу гнева твоего. Ты заставляешь их пить допьяна, а затем раздеваешь их, чтобы увидеть их наготу!

16 Но ты познаешь гнев Господний! Ты выпьешь чашу яда из правой руки Господа и тогда испытаешь гнев Его, и словно пьяница ты на землю упадёшь.

17 Ты вырубил леса Ливана, а также истребил животных, обитавших в них, и поэтому ты будешь жестоко наказан, и страх охватит тебя. Тебя одолеет страх, потому что ты проливал кровь людей, опустошал города в этой стране и уничтожал всех, кто там жил».

18 «Идол никому помочь не может, потому что это всего лишь статуя, покрытая металлом. Это лишь статуя, и поэтому человек, который её сделал, не может ожидать помощи от неё. Она даже не умеет говорить!

19 Горе будет тому, кто говорит деревянной статуе: „Оживи и спаси меня!” Горе будет тому, кто говорит безмолвному камню: „Проснись!” Это изваяние не может ему помочь. Оно покрыто золотом и серебром, но нет в нём жизни.

20 Но Господь пребывает в Своём святом храме, так пусть же с благоговением земля будет безмолвной перед Ним!»

哈巴谷書第2章	Книга пророка Аввакума Глава 2
1 我要站在守望所，立在望樓上觀看，看耶和華對我說甚麼話，我可用甚麼話回答所責備我的［answer when I am reproved］。	1 Я буду стоять на страже и ждать, что скажет мне Господь. Я буду ждать, и Он ответит на мои вопросы.
2 耶和華［the LORD］回答［answered］我說：將這異象［vision］明明地寫在版上，使讀的人逃跑［run］。	2 И ответил Господь: «Запиши видение, ясно и точно перенеси слова на глиняные скрижали так, чтобы люди могли прочесть их без труда.
3 因為這異象［vision］有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延。	3 Эта весть говорит о назначенном времени в будущем, она гласит о том, что произойдёт в конце, и это непременно сбудется. Будь терпелив и жди, потому что конец придёт без опоздания, и назначенное время обязательно наступит.
4 看哪［Behold］，他［soul］自高自大，心不正直；唯義人因信得生。	4 Эта весть не поможет тем, кто отказывается её слушать, но праведные люди будут жить, потому что они поверят ей».
5 他因酒犯罪［he transgresseth by wine］，狂傲，不住在家中，擴充心欲，好像地獄［hell］。他如死不能知足，聚集列國［nations］，堆積眾民，都歸自己。	5 Бог сказал: «Как вино обманывает человека, так и гордыня может одурачить сильного, но он не найдёт себе покоя. Он ненасытен как смерть, и как смерть он никогда не будет удовлетворён. Он будет продолжать захватывать и пленять все народы.
6 這些國的民豈不都要提起比喻［parable］並俗語譏刺他說：禍哉。那些增添不屬自己的［him that increaseth that which is not his］、為自己堆積厚泥的［him that ladeth himself with thick clay］。要到幾時為止呢？	6 Но скоро все эти народы будут смеяться над ним и рассказывать о его поражении. Они скажут: „Горе тому, кто обогатил себя тем, что не принадлежит ему, и умножил свои долги. Как долго будешь ты так жить?”
7 咬［bite］你的豈不忽然起來，擾害你的豈不醒起［awake］，你就作他們的擄物嗎？	7 Твои кредиторы внезапно восстанут против тебя и всё отнимут, и ужас наведут на тебя.
8 因你搶奪許多的國，殺人流血，向國內的城並城中一切居民施行強暴，所以各國剩下的民都必搶奪你。	8 Ты разграбил много стран, поэтому те, кто остались в них, ограбят тебя. Всё это произойдёт потому, что ты пролил много человеческой крови, разорил земли, города и всех живущих в них.
9 為本家積蓄不義之財、好使他［that he may］在高處搭窩、指望免災的有禍了。	9 Горе тебе, строящему своё богатство на лжи и обмане, даже несмотря на то, что твои поступки губят твою семью. Ты строишь свой дом на утёсах, желая защитить себя.
10 你圖謀剪除多國的民，使你的家蒙羞［shame to thy house by cutting off many people］，又犯了罪，自害己命［and hast sinned against thy soul］。	10 Ты замышляешь опозорить многие народы, но эти планы устыдят твою собственную семью. Ты совершил зло и поплатишься за это жизнью!
11 牆裏的石頭必呼叫；房內的棟梁必應聲。	11 Каменные стены возопят против тебя, и деревянные перекрытия вину твою докажут.
12 以人血建城、以罪孽立邑的有禍了。	12 Горе тебе, кто строит город на крови и возводит крепкие стены неправдой!
13 看哪［Behold］，眾民所勞碌得來的被火焚燒，百姓［the people］由勞乏而得的歸於虛空，不都是出於大軍之耶和華嗎？	13 Господь Всемогущий определил, что огонь разрушит всё, что построил ты, и всё, что сделал ты, будет напрасно.
14 認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。	14 Тогда люди по всей земле узнают о славе Господа. И новость эта разнесётся, как растекается впадающая в море вода.
15 給鄰居［neighbour］酒喝、把瓶給他［that puttest thy bottle to him］、使他喝醉、好看見他下體的有禍了。	15 Горе будет тебе, так как ты заставляешь других испить чашу гнева твоего. Ты заставляешь их пить допьяна, а затем раздеваешь их, чтобы увидеть их наготу!
16 你滿受羞辱，不得榮耀；你也喝吧，好顯出你的包皮［let thy foreskin be uncovered］。耶和華右手的杯必傳到你那裏；你的榮耀就變為大大地羞辱。	16 Но ты познаешь гнев Господний! Ты выпьешь чашу яда из правой руки Господа и тогда испытаешь гнев Его, и словно пьяница ты на землю упадёшь.
17 你向黎巴嫩行強暴與殘害驚嚇野獸的事必遮蓋你；因你殺人流血，向國內的城並城中一切居民施行強暴。	17 Ты вырубил леса Ливана, а также истребил животных, обитавших в них, и поэтому ты будешь жестоко наказан, и страх охватит тебя. Тебя одолеет страх, потому что ты проливал кровь людей, опустошал города в этой стране и уничтожал всех, кто там жил».
18 雕刻的像［image］，人將它刻出來，有甚麼益處呢？鑄造的像［image］就是虛謊的教師［teacher］。製造者倚靠這啞巴偶像有甚麼益處呢？	18 «Идол никому помочь не может, потому что это всего лишь статуя, покрытая металлом. Это лишь статуя, и поэтому человек, который её сделал, не может ожидать помощи от неё. Она даже не умеет говорить!
19 對木偶說：醒起；對啞巴石像說：起來，這個能教訓人的［Arise, it shall teach］，那人有禍了。看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。	19 Горе будет тому, кто говорит деревянной статуе: „Оживи и спаси меня!” Горе будет тому, кто говорит безмолвному камню: „Проснись!” Это изваяние не может ему помочь. Оно покрыто золотом и серебром, но нет в нём жизни.
20 唯耶和華在他的聖殿中；全地的人都當在他面前肅敬靜默。	20 Но Господь пребывает в Своём святом храме, так пусть же с благоговением земля будет безмолвной перед Ним!»

舊約

新約

哈巴谷書

第2章

Книга пророка Аввакума

Глава 2

哈巴谷書

第2章

Книга пророка Аввакума

Глава 2