Библия - Обещанное Восстановление

彼得前書

第5章

1 我這作長老、作基督受苦的見證、同享後來所要顯現之榮耀的，勸你們中間與我同作長老的人：

2 務要餵養［feed］在你們中間神的群羊，按著神旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意；

3 也不像作神產業之主［Neither as being lords over God’s heritage］，乃是作群羊的榜樣。

4 到了大牧者［chief Shepherd］顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。

5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要穿上謙卑［clothed with humility］，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。

6 所以，你們要謙卑［Humble］，服在神大能的手下，到了時候他必叫你們升高。

7 你們要將一切的憂慮卸給神，因為他顧念你們。

8 務要謹守，警醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地行走［walketh］，尋找可吞吃的人。

9 你們要用堅固的信心抵擋他，因為知道你們在世上的眾弟兄也是經歷這樣的苦難。

10 然而［But］那賜諸般恩典的神，就是那［who］曾召我們［called us］因基督耶穌［by Christ Jesus］得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必使你們得以完全［make you perfect］，堅固你們，賜力量給你們，使你們立穩［settle you］。

11 願榮耀［glory］與權柄［dominion］歸給他，直到永永遠遠。阿們。

12 我略略的寫了這信，託我所看為忠心的兄弟西拉轉交你們，勸勉你們，又證明你們所站立的這恩典［wherein ye stand］，是神的真恩。

13 在巴比倫與你們同蒙揀選的教會問你們安。我兒子馬可也問你們安。

14 你們要用愛心彼此親嘴問安，願平安歸與你們凡在基督耶穌［Jesus］裏的人。阿們［Amen］。

1-е Послание Петра

Глава 5

1 Теперь же я хочу обратиться к вашим старейшинам. Сам, будучи старейшиной и свидетелем страданий Христа, я разделю будущую славу, которая откроется нам. Я молю вас,

2 чтобы вы пасли стадо Божье, доверенное вам, и надзирали за ним не по принуждению, а с охотою, так как это угодно Богу. Трудитесь не потому, что вы жадны к деньгам, а потому что стремитесь к служению,

3 и не уподобляйтесь правителям над теми, кто находится под вашей опекой. Наоборот, будьте примером своей пастве.

4 Когда явится Христос — Верховный Пастырь, тогда вы обретёте славный венец, который не увянет никогда.

5 Вы же, младшие, подчиняйтесь старшим и относитесь со смирением друг к другу, потому что «Бог против гордецов и оказывает милость Свою смиренным».

6 А потому смиритесь под всемогущей рукой Божьей, чтобы Он возвысил вас в должное время.

7 Несите к Нему все свои заботы, потому что Он печётся о вас.

8 Будьте благоразумны и бдительны, потому что ваш враг, дьявол, рыщет вокруг подобно рычащему льву, ища, кого бы сожрать.

9 Противьтесь ему, будьте тверды в вере, потому что вы знаете, что через такие же страдания проходят ваши братья и сёстры по всему миру.

10 Но Бог, источник всей благости, призвавший вас разделить с Ним вечную славу во Христе, после того как вы пострадаете короткое время, Сам укрепит вас и восстановит вашу силу и стойкость.

11 Его сила извечна! Аминь.

12 С помощью Силуана, которого я считаю преданным братом, я написал вам это краткое письмо, чтобы ободрить вас и подтвердить, что это истинная благодать Божья. Стойте же твёрдо на этом.

13 Церковь в Вавилоне, так же избранная Богом, как и вы, приветствует вас, а также и Марк, сын мой во Христе.

14 Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир вам всем, кто во Христе.

彼得前書第5章	1-е Послание Петра Глава 5
1 我這作長老、作基督受苦的見證、同享後來所要顯現之榮耀的，勸你們中間與我同作長老的人：	1 Теперь же я хочу обратиться к вашим старейшинам. Сам, будучи старейшиной и свидетелем страданий Христа, я разделю будущую славу, которая откроется нам. Я молю вас,
2 務要餵養［feed］在你們中間神的群羊，按著神旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意；	2 чтобы вы пасли стадо Божье, доверенное вам, и надзирали за ним не по принуждению, а с охотою, так как это угодно Богу. Трудитесь не потому, что вы жадны к деньгам, а потому что стремитесь к служению,
3 也不像作神產業之主［Neither as being lords over God’s heritage］，乃是作群羊的榜樣。	3 и не уподобляйтесь правителям над теми, кто находится под вашей опекой. Наоборот, будьте примером своей пастве.
4 到了大牧者［chief Shepherd］顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。	4 Когда явится Христос — Верховный Пастырь, тогда вы обретёте славный венец, который не увянет никогда.
5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要穿上謙卑［clothed with humility］，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。	5 Вы же, младшие, подчиняйтесь старшим и относитесь со смирением друг к другу, потому что «Бог против гордецов и оказывает милость Свою смиренным».
6 所以，你們要謙卑［Humble］，服在神大能的手下，到了時候他必叫你們升高。	6 А потому смиритесь под всемогущей рукой Божьей, чтобы Он возвысил вас в должное время.
7 你們要將一切的憂慮卸給神，因為他顧念你們。	7 Несите к Нему все свои заботы, потому что Он печётся о вас.
8 務要謹守，警醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地行走［walketh］，尋找可吞吃的人。	8 Будьте благоразумны и бдительны, потому что ваш враг, дьявол, рыщет вокруг подобно рычащему льву, ища, кого бы сожрать.
9 你們要用堅固的信心抵擋他，因為知道你們在世上的眾弟兄也是經歷這樣的苦難。	9 Противьтесь ему, будьте тверды в вере, потому что вы знаете, что через такие же страдания проходят ваши братья и сёстры по всему миру.
10 然而［But］那賜諸般恩典的神，就是那［who］曾召我們［called us］因基督耶穌［by Christ Jesus］得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必使你們得以完全［make you perfect］，堅固你們，賜力量給你們，使你們立穩［settle you］。	10 Но Бог, источник всей благости, призвавший вас разделить с Ним вечную славу во Христе, после того как вы пострадаете короткое время, Сам укрепит вас и восстановит вашу силу и стойкость.
11 願榮耀［glory］與權柄［dominion］歸給他，直到永永遠遠。阿們。	11 Его сила извечна! Аминь.
12 我略略的寫了這信，託我所看為忠心的兄弟西拉轉交你們，勸勉你們，又證明你們所站立的這恩典［wherein ye stand］，是神的真恩。	12 С помощью Силуана, которого я считаю преданным братом, я написал вам это краткое письмо, чтобы ободрить вас и подтвердить, что это истинная благодать Божья. Стойте же твёрдо на этом.
13 在巴比倫與你們同蒙揀選的教會問你們安。我兒子馬可也問你們安。	13 Церковь в Вавилоне, так же избранная Богом, как и вы, приветствует вас, а также и Марк, сын мой во Христе.
14 你們要用愛心彼此親嘴問安，願平安歸與你們凡在基督耶穌［Jesus］裏的人。阿們［Amen］。	14 Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир вам всем, кто во Христе.

舊約

新約

彼得前書

第5章

1-е Послание Петра

Глава 5

彼得前書

第5章

1-е Послание Петра

Глава 5