Библия - Обещанное Восстановление

列王紀上

第6章

1 以色列人出埃及地後四百八十年，所羅門作以色列王第四年西弗月，就是二月，開工建造耶和華的殿。

2 所羅門王為耶和華所建的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。

3 殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，闊十肘；

4 又為殿作了狹隘［narrow］的窗格。

5 靠著殿牆，圍著外殿內殿，造了三層旁屋；

6 下層寬五肘，中層寬六肘，上層寬七肘。殿外旁屋的梁木擱在殿牆坎上，免得插入殿牆。

7 建殿是用還沒有搬來［before it was brought thither］就鑿成的石頭。建殿的時候，鎚子、斧子，和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。

8 在殿右邊當中的旁屋有門，門內有旋螺的樓梯，可以上到第二層，從第二層可以上到第三層。

9 所羅門建殿，安置香柏木的棟梁，又用香柏木板遮蓋。

10 靠著殿所造的旁屋，每層高五肘，香柏木的棟梁擱在殿牆坎上。

11 耶和華的話臨到所羅門說：

12 「論到你所建的這殿，你若遵行我的律例，謹守我的典章，遵從我的一切誡命，我必向你應驗我所應許你父親大衛的話。

13 我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。」

14 所羅門建造殿宇。

15 殿裏面用香柏木板貼牆，從地到棚頂都用木板遮蔽，又用松木板鋪地。

16 他又［And he］在殿的四旁［on the sides of the house］，為內殿［even for the oracle］，為至聖之處［even for the most holy place］，連地帶牆用香柏木板［both the floor and the walls with boards of cedar］建造［built］，有二十肘［twenty cubits］。

17 內殿前的外殿，長四十肘。

18 殿裏一點石頭都不顯露，一概用香柏木遮蔽；上面刻著野瓜和初開的花。

19 殿裏預備了內殿，好安放耶和華的約櫃。

20 內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，牆面都貼上純［pure］金；又用香柏木作壇，包上純［pure］金。

21 所羅門用純［pure］金貼了殿內的牆，又用金鏈子掛在內殿前門扇，用金包裹。

22 全殿都貼上金子，直到貼完；內殿前的壇，也都用金包裹。

23 他用橄欖木作兩個基路伯，各高十肘，安在內殿。

24 這一個基路伯有兩個翅膀，各長五肘，從這翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；

25 那一個基路伯的兩個翅膀也是十肘，兩個基路伯的尺寸、形像都是一樣。

26 這基路伯高十肘，那基路伯也是如此。

27 他將兩個基路伯安在內殿裏；基路伯的翅膀是張開的，這基路伯的一個翅膀挨著這邊的牆，那基路伯的一個翅膀挨著那邊的牆，裏邊的兩個翅膀在殿中間彼此相接；

28 又用金子包裹二基路伯。

29 內殿、外殿周圍的牆上都刻著基路伯、棕樹，和初開的花。

30 內殿、外殿的地板都貼上金子。

31 又用橄欖木製造內殿的入口［entering］；門楣和門框［lintel and side posts］有牆的五分之一。

32 在橄欖木作的兩門扇上刻著基路伯、棕樹，和初開的花，都貼上金子。

33 又用橄欖木製造外殿的門框，門口有牆的四分之一。

34 用松木作門兩扇。這扇分兩扇，是摺疊的；那扇分兩扇；也是摺疊的。

35 上面刻著基路伯、棕樹，和初開的花，都用金子貼了。

36 他又用鑿成的石頭三層、香柏木一層建築內院。

37 所羅門在位第四年西弗月，立了耶和華殿的根基。

38 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按著樣式造成，他建殿共花［in］七年。

3-я книга Царств

Глава 6

1 Соломон начал строить храм Господа в 480 году после исхода израильского народа из Египта, на четвёртый год своего царствования над Израилем, в месяц зиф — второй месяц года.

2 Храм, который построил царь Соломон Господу, был длиной в 60 локтей, шириной в 20 локтей и высотой в 30 локтей.

3 Портик перед храмом был длиной в 20 локтей, соответственно ширине храма, и шириной в 10 локтей.

4 Он сделал в храме узкие вертикальные окна,

5 пристройку с боковыми комнатами вокруг стен Святая святых.

6 Пристройка была трёхэтажной. Вокруг храма снаружи были сделаны уступы, чтобы балки пристройки не были встроены в стены. Нижний ярус пристройки был шириной в 5 локтей, средний был шириной в 6 локтей, а третий — шириной в 7 локтей.

7 Во время строительства храма рабочие использовали только обтёсанные камни. Они обтёсывали камни прямо там, где добывали их из земли; и в храме не было слышно ни молота, ни топора, ни других железных инструментов, использовавшихся при его строительстве.

8 Вход в нижние комнаты находился с южной стороны храма. Оттуда лестница поднималась на второй этаж, а со второго этажа — на третий.

9 Когда Соломон закончил строительство храма, он обшил стены изнутри кедровыми досками.

10 Соломон также закончил и строительство пристройки вокруг храма. Каждый этаж был высотой в пять локтей. Пристройка соединялась со стенами храма при помощи кедровых балок.

11 И сказал Господь Соломону:

12 «Если ты будешь подчиняться Моим уставам и законам, Я исполню то обещание, которое дал Давиду, отцу твоему,

13 и буду жить среди детей Израиля в храме, который ты строишь. Я никогда не покину народ Израиля».

14 Соломон закончил строительство храма.

15 Каменные стены внутри храма от пола до потолка были обшиты кедровыми досками, а пол он покрыл кипарисовыми досками.

16 В задней части храма в 20 локтях от края он построил комнату и обложил стены и потолок этой комнаты кедровыми досками. Эта комната была названа Святая святых.

17 Основной зал, который находился перед этой комнатой, был длиной в 40 локтей.

18 На кедре, которым были обшиты внутренние стены храма, были вырезаны цветы и тыквы. Всё было покрыто кедром, и не было видно ни одного камня.

19 Внутреннюю комнату в задней части храма Соломон приготовил для того, чтобы поставить там ковчег Соглашения Господа.

20 Эта комната была длиной в 20 локтей, шириной в 20 локтей и высотой также в 20 локтей. Он облицевал комнату и кедровый алтарь чистым золотом.

21 Соломон покрыл храм внутри чистым золотом и протянул золотые цепи перед этой комнатой.

22 Он покрыл золотом весь храм и алтарь перед комнатой Святая святых.

23 В этой комнате он сделал двух Херувимов из оливкового дерева высотой в 10 локтей.

24 Оба Херувима были одного размера и одной формы. Каждый Херувим имел два крыла. Каждое крыло было 5 локтей в длину, 10 локтей от одного конца крыльев до другого конца крыльев. Высота каждого Херувима была 10 локтей.

27 Соломон поставил Херувимов в храме во внутренней комнате. Крылья Херувимов были распростёрты. Крыло одного Херувима касалось одной стены, а крыло второго касалось другой стены. Два других крыла касались друг друга посреди комнаты.

28 Оба Херувима были покрыты золотом.

29 На всех стенах храма, во внутренней и в наружной комнате, он сделал резные изображения Херувимов, пальмовых деревьев и распустившихся цветов.

30 Пол в обеих комнатах он выложил золотом.

31 Для входа в Святая святых он сделал двери из оливкового дерева с пятиугольными косяками.

32 На двух половинах дверей из оливкового дерева он сделал резных Херувимов, пальмовые деревья и распустившиеся цветы. И всё это он покрыл золотом.

33 Таким же образом он сделал четырёхугольные косяки из оливкового дерева для входа в центральный зал.

34 Он также сделал две двери из кипарисового дерева. Каждая дверь имела две подвижные створки.

35 Он вырезал на них Херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и покрыл их золотом.

36 Внутренний двор он построил из трёх рядов обтёсанного камня и из ряда кедровых брусьев.

37 Они начали работать над храмом в четвёртый год царствования Соломона, в месяце зифе, втором месяце года.

38 И на одиннадцатом году царствования Соломона, в месяце буле, восьмом месяце года, храм был построен. Он был построен точно так, как было задумано, и на строительство ушло семь лет.

列王紀上第6章	3-я книга Царств Глава 6
1 以色列人出埃及地後四百八十年，所羅門作以色列王第四年西弗月，就是二月，開工建造耶和華的殿。	1 Соломон начал строить храм Господа в 480 году после исхода израильского народа из Египта, на четвёртый год своего царствования над Израилем, в месяц зиф — второй месяц года.
2 所羅門王為耶和華所建的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。	2 Храм, который построил царь Соломон Господу, был длиной в 60 локтей, шириной в 20 локтей и высотой в 30 локтей.
3 殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，闊十肘；	3 Портик перед храмом был длиной в 20 локтей, соответственно ширине храма, и шириной в 10 локтей.
4 又為殿作了狹隘［narrow］的窗格。	4 Он сделал в храме узкие вертикальные окна,
5 靠著殿牆，圍著外殿內殿，造了三層旁屋；	5 пристройку с боковыми комнатами вокруг стен Святая святых.
6 下層寬五肘，中層寬六肘，上層寬七肘。殿外旁屋的梁木擱在殿牆坎上，免得插入殿牆。	6 Пристройка была трёхэтажной. Вокруг храма снаружи были сделаны уступы, чтобы балки пристройки не были встроены в стены. Нижний ярус пристройки был шириной в 5 локтей, средний был шириной в 6 локтей, а третий — шириной в 7 локтей.
7 建殿是用還沒有搬來［before it was brought thither］就鑿成的石頭。建殿的時候，鎚子、斧子，和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。	7 Во время строительства храма рабочие использовали только обтёсанные камни. Они обтёсывали камни прямо там, где добывали их из земли; и в храме не было слышно ни молота, ни топора, ни других железных инструментов, использовавшихся при его строительстве.
8 在殿右邊當中的旁屋有門，門內有旋螺的樓梯，可以上到第二層，從第二層可以上到第三層。	8 Вход в нижние комнаты находился с южной стороны храма. Оттуда лестница поднималась на второй этаж, а со второго этажа — на третий.
9 所羅門建殿，安置香柏木的棟梁，又用香柏木板遮蓋。	9 Когда Соломон закончил строительство храма, он обшил стены изнутри кедровыми досками.
10 靠著殿所造的旁屋，每層高五肘，香柏木的棟梁擱在殿牆坎上。	10 Соломон также закончил и строительство пристройки вокруг храма. Каждый этаж был высотой в пять локтей. Пристройка соединялась со стенами храма при помощи кедровых балок.
11 耶和華的話臨到所羅門說：	11 И сказал Господь Соломону:
12 「論到你所建的這殿，你若遵行我的律例，謹守我的典章，遵從我的一切誡命，我必向你應驗我所應許你父親大衛的話。	12 «Если ты будешь подчиняться Моим уставам и законам, Я исполню то обещание, которое дал Давиду, отцу твоему,
13 我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。」	13 и буду жить среди детей Израиля в храме, который ты строишь. Я никогда не покину народ Израиля».
14 所羅門建造殿宇。	14 Соломон закончил строительство храма.
15 殿裏面用香柏木板貼牆，從地到棚頂都用木板遮蔽，又用松木板鋪地。	15 Каменные стены внутри храма от пола до потолка были обшиты кедровыми досками, а пол он покрыл кипарисовыми досками.
16 他又［And he］在殿的四旁［on the sides of the house］，為內殿［even for the oracle］，為至聖之處［even for the most holy place］，連地帶牆用香柏木板［both the floor and the walls with boards of cedar］建造［built］，有二十肘［twenty cubits］。	16 В задней части храма в 20 локтях от края он построил комнату и обложил стены и потолок этой комнаты кедровыми досками. Эта комната была названа Святая святых.
17 內殿前的外殿，長四十肘。	17 Основной зал, который находился перед этой комнатой, был длиной в 40 локтей.
18 殿裏一點石頭都不顯露，一概用香柏木遮蔽；上面刻著野瓜和初開的花。	18 На кедре, которым были обшиты внутренние стены храма, были вырезаны цветы и тыквы. Всё было покрыто кедром, и не было видно ни одного камня.
19 殿裏預備了內殿，好安放耶和華的約櫃。	19 Внутреннюю комнату в задней части храма Соломон приготовил для того, чтобы поставить там ковчег Соглашения Господа.
20 內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，牆面都貼上純［pure］金；又用香柏木作壇，包上純［pure］金。	20 Эта комната была длиной в 20 локтей, шириной в 20 локтей и высотой также в 20 локтей. Он облицевал комнату и кедровый алтарь чистым золотом.
21 所羅門用純［pure］金貼了殿內的牆，又用金鏈子掛在內殿前門扇，用金包裹。	21 Соломон покрыл храм внутри чистым золотом и протянул золотые цепи перед этой комнатой.
22 全殿都貼上金子，直到貼完；內殿前的壇，也都用金包裹。	22 Он покрыл золотом весь храм и алтарь перед комнатой Святая святых.
23 他用橄欖木作兩個基路伯，各高十肘，安在內殿。	23 В этой комнате он сделал двух Херувимов из оливкового дерева высотой в 10 локтей.
24 這一個基路伯有兩個翅膀，各長五肘，從這翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；	24 Оба Херувима были одного размера и одной формы. Каждый Херувим имел два крыла. Каждое крыло было 5 локтей в длину, 10 локтей от одного конца крыльев до другого конца крыльев. Высота каждого Херувима была 10 локтей.
25 那一個基路伯的兩個翅膀也是十肘，兩個基路伯的尺寸、形像都是一樣。	25
26 這基路伯高十肘，那基路伯也是如此。	26
27 他將兩個基路伯安在內殿裏；基路伯的翅膀是張開的，這基路伯的一個翅膀挨著這邊的牆，那基路伯的一個翅膀挨著那邊的牆，裏邊的兩個翅膀在殿中間彼此相接；	27 Соломон поставил Херувимов в храме во внутренней комнате. Крылья Херувимов были распростёрты. Крыло одного Херувима касалось одной стены, а крыло второго касалось другой стены. Два других крыла касались друг друга посреди комнаты.
28 又用金子包裹二基路伯。	28 Оба Херувима были покрыты золотом.
29 內殿、外殿周圍的牆上都刻著基路伯、棕樹，和初開的花。	29 На всех стенах храма, во внутренней и в наружной комнате, он сделал резные изображения Херувимов, пальмовых деревьев и распустившихся цветов.
30 內殿、外殿的地板都貼上金子。	30 Пол в обеих комнатах он выложил золотом.
31 又用橄欖木製造內殿的入口［entering］；門楣和門框［lintel and side posts］有牆的五分之一。	31 Для входа в Святая святых он сделал двери из оливкового дерева с пятиугольными косяками.
32 在橄欖木作的兩門扇上刻著基路伯、棕樹，和初開的花，都貼上金子。	32 На двух половинах дверей из оливкового дерева он сделал резных Херувимов, пальмовые деревья и распустившиеся цветы. И всё это он покрыл золотом.
33 又用橄欖木製造外殿的門框，門口有牆的四分之一。	33 Таким же образом он сделал четырёхугольные косяки из оливкового дерева для входа в центральный зал.
34 用松木作門兩扇。這扇分兩扇，是摺疊的；那扇分兩扇；也是摺疊的。	34 Он также сделал две двери из кипарисового дерева. Каждая дверь имела две подвижные створки.
35 上面刻著基路伯、棕樹，和初開的花，都用金子貼了。	35 Он вырезал на них Херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и покрыл их золотом.
36 他又用鑿成的石頭三層、香柏木一層建築內院。	36 Внутренний двор он построил из трёх рядов обтёсанного камня и из ряда кедровых брусьев.
37 所羅門在位第四年西弗月，立了耶和華殿的根基。	37 Они начали работать над храмом в четвёртый год царствования Соломона, в месяце зифе, втором месяце года.
38 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按著樣式造成，他建殿共花［in］七年。	38 И на одиннадцатом году царствования Соломона, в месяце буле, восьмом месяце года, храм был построен. Он был построен точно так, как было задумано, и на строительство ушло семь лет.

舊約

新約

列王紀上

第6章

3-я книга Царств

Глава 6

列王紀上

第6章

3-я книга Царств

Глава 6