Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記下

第16章

1 大衛剛過山頂，見米非．波設的僕人洗巴拉著備好了的兩匹驢，驢上馱著二百麵餅，一百葡萄餅，一百個夏天的果餅，一皮袋酒來迎接他。

2 王問洗巴說：「你帶這些來是甚麼意思呢？」洗巴說：「驢是給王的家眷騎的；麵餅和夏天的果餅是給少年人吃的；酒是給在曠野疲乏人喝的。」

3 王問說：「你主人的兒子在哪裏呢？」洗巴對［unto］王說：「看哪［Behold］，他仍在耶路撒冷，因他說：『以色列家［house］今日必將我父的國歸還我。』」

4 王對洗巴說：「看哪［Behold］，凡屬米非．波設的都歸你了。」洗巴說：「我懇求［humbly beseech］我主我王，願我在你眼前蒙恩。」

5 大衛王到了巴戶琳，見有一個人出來，是掃羅族基拉的兒子，名叫示每。他一面走一面咒罵，

6 又拿石頭砍大衛王和王的臣僕；眾民和勇士都在王的左右。

7 示每咒罵說：「你這流人血的彼列之子［man of Belial］啊，去吧去吧。

8 你流掃羅全家的血，接續他作王；耶和華把這罪歸在你身上，耶和華［LORD］將這國交給你兒子押沙龍。現在你自取其禍，因為你是流人血的人。」

9 洗魯雅的兒子亞比篩對王說：「這死狗豈可咒罵我主我王呢？求你容我過去，割下他的頭來。」

10 王說：「洗魯雅的兒子，我與你們有何關涉呢？由他咒罵吧［let him curse］，因耶和華曾對［hath said unto］他說：『你要咒罵大衛。』如此，誰敢說你為甚麼這樣行呢？」

11 大衛又對亞比篩和他的［his］眾臣僕說：「看哪［Behold］，我親生的兒子尚且尋索我的性命。何況這便雅憫人呢？由他咒罵吧；因為這是耶和華吩咐他的。

12 或者耶和華見我遭難，為我今日被這人咒駡，耶和華［LORD］就施恩與我。」

13 於是大衛和跟隨他的人往前行走。示每在大衛對面山坡，一面行走一面咒罵，又拿石頭砍他，拿土揚他。

14 王和跟隨他的眾人疲疲乏乏地到了一個地方，就在那裏歇息歇息。

15 押沙龍和以色列眾人來到耶路撒冷；亞希多弗也與他同來。

16 大衛的朋友亞基人戶篩去見押沙龍，對他說：「願神庇佑我王［God save the king］。願神庇佑我王［God save the king］。」

17 押沙龍問戶篩說：「這是你恩待朋友嗎？為甚麼不與你的朋友同去呢？」

18 戶篩對押沙龍說：「不然，耶和華和這民，並以色列眾人所揀選的，我必歸順他，與他同住。

19 再者，我當服事誰呢？我豈不當服事［should I not serve］前王的兒子嗎？我怎樣服事你父親，也必照樣服事你。」

20 押沙龍對亞希多弗說：「你們出個主意，我們怎樣行才好？」

21 亞希多弗對押沙龍說：「你父所留下看守宮殿的妃嬪，你可以與她們親近。以色列眾人聽見你父親憎惡你，凡歸順你人的手就更堅強。」

22 於是人為押沙龍在宮殿的平頂上支搭帳棚；押沙龍在以色列眾人眼前，與他父的妃嬪親近。

23 當那些日子［In those days］，亞希多弗所出的主意好像人問神的話一樣；他昔日給大衛，今日給押沙龍所出的主意，都是這樣。

2-я книга Царств

Глава 16

1 Когда Давид спускался с вершины горы Олив, он встретил Сиву, слугу Мемфивосфея. У того было два навьюченных осла, которые везли двести хлебов, сто связок изюма, сто связок смокв и мех с вином.

2 Царь спросил Сиву: «Для чего всё это?» Тогда Сива ответил: «Ослы предназначены для царя, чтобы ездить, хлеб и фрукты — для пищи воинам, а вино — для питья ослабевшим в пустыне».

3 Царь спросил: «Где Мемфивосфей?» Сива ответил царю: «Он остался в Иерусалиме и говорит: „Сегодня израильтяне вернут мне царство моего деда”».

4 Тогда царь сказал Сиве: «Всё, что принадлежало Мемфивосфею, я сейчас отдаю тебе». Услышав эти слова, Сива ответил: «Поклон тебе за это. Я надеюсь всегда находиться в милости у тебя».

5 Когда царь Давид дошёл до Бахурима, оттуда вышел человек из семьи Саула по имени Шимей, сын Геры. Он шёл, ругая Давида, и

6 бросал камни в него и во всех слуг, окружавших царя справа и слева.

7 Злословя, Шимей говорил: «Уходи, уходи, ты никчёмный убийца!

8 Господь наказывает тебя за пролитую тобой кровь всего дома Саула, вместо которого ты царствуешь. Господь отдал царство твоему сыну Авессалому. Эти беды происходят с тобой, потому что ты — убийца».

9 И сказал Авесса, сын Саруи: «Почему должен этот мёртвый пёс оскорблять моего господина царя? Позволь мне отрубить ему голову».

10 Но царь сказал: «Что мне делать с вами, сыны Саруи? Если это Господь велел ему поносить меня, то кто же может сказать: „Зачем ты так делаешь?”»

11 И ещё сказал Давид Авессе и всем своим слугам: «Если мой собственный сын пытается убить меня, у этого вениамитянина есть больше на это причин! Оставьте его. Пусть злословит, потому что Господь повелел ему это.

12 Может быть, Господь увидит унижения, которым я подвергаюсь, и воздаст мне добром за сегодняшнее злословие Шимея».

13 Тогда Давид и его люди пошли своей дорогой, а Шимей продолжал следовать за Давидом. Он шёл возле склона горы, ругался и бросал в Давида камни и грязь.

14 Царь и все, кто были с ним, пришли к реке Иордан. Они были очень утомлены и поэтому остановились там отдохнуть.

15 Между тем, Авессалом и весь народ Израиля пришли в Иерусалим, с ним также был и Ахитофел.

16 Хусий архитянин, друг Давида, пришёл к Авессалому и сказал: «Да здравствует царь! Да здравствует царь!»

17 Тогда Авессалом спросил: «Почему ты неверен своему другу Давиду? Почему ты не ушёл с ним из Иерусалима?»

18 Хусий сказал Авессалому: «Я принадлежу тому, кого избирает Господь. Этот народ и весь Израиль избирают тебя, поэтому Я останусь с тобой.

19 Раньше я служил твоему отцу, а сейчас я должен служить сыну Давида. Я буду служить тебе».

20 Авессалом сказал Ахитофелу: «Посоветуй, что нам делать».

21 И тогда Ахитофел ответил Авессалому: «Твой отец оставил здесь не скольких из своих наложниц присматривать за домом. Войди к наложницам твоего отца, тогда все израильтяне узнают, как ты унизил Давида, и ещё усерднее станут поддерживать тебя».

22 И поставили для Авессалома палатку на кровле, и он вошёл к жёнам своего отца, и весь Израиль видел это.

23 В то время советы Ахитофела были как наставления от Бога. Они имели большое значение как для Давида, так и для Авессалома.

撒母耳記下第16章	2-я книга Царств Глава 16
1 大衛剛過山頂，見米非．波設的僕人洗巴拉著備好了的兩匹驢，驢上馱著二百麵餅，一百葡萄餅，一百個夏天的果餅，一皮袋酒來迎接他。	1 Когда Давид спускался с вершины горы Олив, он встретил Сиву, слугу Мемфивосфея. У того было два навьюченных осла, которые везли двести хлебов, сто связок изюма, сто связок смокв и мех с вином.
2 王問洗巴說：「你帶這些來是甚麼意思呢？」洗巴說：「驢是給王的家眷騎的；麵餅和夏天的果餅是給少年人吃的；酒是給在曠野疲乏人喝的。」	2 Царь спросил Сиву: «Для чего всё это?» Тогда Сива ответил: «Ослы предназначены для царя, чтобы ездить, хлеб и фрукты — для пищи воинам, а вино — для питья ослабевшим в пустыне».
3 王問說：「你主人的兒子在哪裏呢？」洗巴對［unto］王說：「看哪［Behold］，他仍在耶路撒冷，因他說：『以色列家［house］今日必將我父的國歸還我。』」	3 Царь спросил: «Где Мемфивосфей?» Сива ответил царю: «Он остался в Иерусалиме и говорит: „Сегодня израильтяне вернут мне царство моего деда”».
4 王對洗巴說：「看哪［Behold］，凡屬米非．波設的都歸你了。」洗巴說：「我懇求［humbly beseech］我主我王，願我在你眼前蒙恩。」	4 Тогда царь сказал Сиве: «Всё, что принадлежало Мемфивосфею, я сейчас отдаю тебе». Услышав эти слова, Сива ответил: «Поклон тебе за это. Я надеюсь всегда находиться в милости у тебя».
5 大衛王到了巴戶琳，見有一個人出來，是掃羅族基拉的兒子，名叫示每。他一面走一面咒罵，	5 Когда царь Давид дошёл до Бахурима, оттуда вышел человек из семьи Саула по имени Шимей, сын Геры. Он шёл, ругая Давида, и
6 又拿石頭砍大衛王和王的臣僕；眾民和勇士都在王的左右。	6 бросал камни в него и во всех слуг, окружавших царя справа и слева.
7 示每咒罵說：「你這流人血的彼列之子［man of Belial］啊，去吧去吧。	7 Злословя, Шимей говорил: «Уходи, уходи, ты никчёмный убийца!
8 你流掃羅全家的血，接續他作王；耶和華把這罪歸在你身上，耶和華［LORD］將這國交給你兒子押沙龍。現在你自取其禍，因為你是流人血的人。」	8 Господь наказывает тебя за пролитую тобой кровь всего дома Саула, вместо которого ты царствуешь. Господь отдал царство твоему сыну Авессалому. Эти беды происходят с тобой, потому что ты — убийца».
9 洗魯雅的兒子亞比篩對王說：「這死狗豈可咒罵我主我王呢？求你容我過去，割下他的頭來。」	9 И сказал Авесса, сын Саруи: «Почему должен этот мёртвый пёс оскорблять моего господина царя? Позволь мне отрубить ему голову».
10 王說：「洗魯雅的兒子，我與你們有何關涉呢？由他咒罵吧［let him curse］，因耶和華曾對［hath said unto］他說：『你要咒罵大衛。』如此，誰敢說你為甚麼這樣行呢？」	10 Но царь сказал: «Что мне делать с вами, сыны Саруи? Если это Господь велел ему поносить меня, то кто же может сказать: „Зачем ты так делаешь?”»
11 大衛又對亞比篩和他的［his］眾臣僕說：「看哪［Behold］，我親生的兒子尚且尋索我的性命。何況這便雅憫人呢？由他咒罵吧；因為這是耶和華吩咐他的。	11 И ещё сказал Давид Авессе и всем своим слугам: «Если мой собственный сын пытается убить меня, у этого вениамитянина есть больше на это причин! Оставьте его. Пусть злословит, потому что Господь повелел ему это.
12 或者耶和華見我遭難，為我今日被這人咒駡，耶和華［LORD］就施恩與我。」	12 Может быть, Господь увидит унижения, которым я подвергаюсь, и воздаст мне добром за сегодняшнее злословие Шимея».
13 於是大衛和跟隨他的人往前行走。示每在大衛對面山坡，一面行走一面咒罵，又拿石頭砍他，拿土揚他。	13 Тогда Давид и его люди пошли своей дорогой, а Шимей продолжал следовать за Давидом. Он шёл возле склона горы, ругался и бросал в Давида камни и грязь.
14 王和跟隨他的眾人疲疲乏乏地到了一個地方，就在那裏歇息歇息。	14 Царь и все, кто были с ним, пришли к реке Иордан. Они были очень утомлены и поэтому остановились там отдохнуть.
15 押沙龍和以色列眾人來到耶路撒冷；亞希多弗也與他同來。	15 Между тем, Авессалом и весь народ Израиля пришли в Иерусалим, с ним также был и Ахитофел.
16 大衛的朋友亞基人戶篩去見押沙龍，對他說：「願神庇佑我王［God save the king］。願神庇佑我王［God save the king］。」	16 Хусий архитянин, друг Давида, пришёл к Авессалому и сказал: «Да здравствует царь! Да здравствует царь!»
17 押沙龍問戶篩說：「這是你恩待朋友嗎？為甚麼不與你的朋友同去呢？」	17 Тогда Авессалом спросил: «Почему ты неверен своему другу Давиду? Почему ты не ушёл с ним из Иерусалима?»
18 戶篩對押沙龍說：「不然，耶和華和這民，並以色列眾人所揀選的，我必歸順他，與他同住。	18 Хусий сказал Авессалому: «Я принадлежу тому, кого избирает Господь. Этот народ и весь Израиль избирают тебя, поэтому Я останусь с тобой.
19 再者，我當服事誰呢？我豈不當服事［should I not serve］前王的兒子嗎？我怎樣服事你父親，也必照樣服事你。」	19 Раньше я служил твоему отцу, а сейчас я должен служить сыну Давида. Я буду служить тебе».
20 押沙龍對亞希多弗說：「你們出個主意，我們怎樣行才好？」	20 Авессалом сказал Ахитофелу: «Посоветуй, что нам делать».
21 亞希多弗對押沙龍說：「你父所留下看守宮殿的妃嬪，你可以與她們親近。以色列眾人聽見你父親憎惡你，凡歸順你人的手就更堅強。」	21 И тогда Ахитофел ответил Авессалому: «Твой отец оставил здесь не скольких из своих наложниц присматривать за домом. Войди к наложницам твоего отца, тогда все израильтяне узнают, как ты унизил Давида, и ещё усерднее станут поддерживать тебя».
22 於是人為押沙龍在宮殿的平頂上支搭帳棚；押沙龍在以色列眾人眼前，與他父的妃嬪親近。	22 И поставили для Авессалома палатку на кровле, и он вошёл к жёнам своего отца, и весь Израиль видел это.
23 當那些日子［In those days］，亞希多弗所出的主意好像人問神的話一樣；他昔日給大衛，今日給押沙龍所出的主意，都是這樣。	23 В то время советы Ахитофела были как наставления от Бога. Они имели большое значение как для Давида, так и для Авессалома.

舊約

新約

撒母耳記下

第16章

2-я книга Царств

Глава 16

撒母耳記下

第16章

2-я книга Царств

Глава 16