CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
亞 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

撒迦利亞書

第4章

1 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣，

2 問我說：「你看見了甚麼？」我說：「我觀看［looked］，見有［behold］一個純金的燭臺［candlestick］，頂上有碗［bowl］，燭臺［candlestick］上有七盞燈，七［seven］盞有七個管子；

3 旁邊有兩棵橄欖樹，一棵在碗［bowl］的右邊，一棵在碗［bowl］的左邊。」

4 我就［So］問與我說話的天使說：「我主［my lord］，這些［these］是甚麼意思？」

5 與我說話的天使回答我說：「你不知道這些［these］是甚麼意思嗎？」我說：「我主［my lord］，我不知道。」

6 他回答［answered］我說：「這是耶和華指示所羅巴伯的，大軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。

7 大山哪，你是誰［who art thou］？在所羅巴伯面前，你必成為平地；他必從其中搬出頭塊石頭［bring forth the headstone thereof］，人且大聲歡呼說：『願恩典─恩典［Grace, grace］歸與它［it］。』」

8 耶和華的話又臨到我說：

9 「所羅巴伯的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工；你就知道大軍之耶和華差遣我到你們這裏來了。

10 誰藐視這日的事為小呢？因他們必歡喜，又必與那七眼見所羅巴伯手拿線鉈；那七眼乃是耶和華的眼睛，遍察全地［for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth］。」

11 我就［Then］問他［him］說：「這燭臺［candlestick］左右以上［upon］的兩棵橄欖樹是甚麼意思？」

12 我又［again］問他說：「這兩根橄欖枝貫乎兩個流出金色油的金嘴［which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves］是甚麼意思？」

13 他對我說：「你不知道這些［these］是甚麼意思嗎？」我說：「我主［my lord］，我不知道。」

14 他說：「這是兩個受膏者站在全地之主［Lord of the whole earth］的旁邊。」

Книга пророка Захарии

Глава 4

1 И возвратился7725 тот Ангел,4397 который говорил1696 со мною, и пробудил5782 меня, как пробуждают5782 человека376 от сна8142 его.

2 И сказал559 он мне: что ты видишь?7200 И отвечал559 я: вижу,7200 вот светильник4501 весь из золота,2091 и чашечка1531 для елея наверху7218 его, и семь7651 лампад5216 на нем, и по семи7651 трубочек4166 у лампад,5216 которые наверху7218 его;

3 и две8147 маслины2132 на нем, одна259 с правой3225 стороны чашечки,1543 другая259 с левой8040 стороны ее.

4 И отвечал6030 я и сказал559 Ангелу,4397 говорившему1696 со мною: что это, господин113 мой?

5 И Ангел,4397 говоривший1696 со мною, отвечал6030 и сказал559 мне: ты не знаешь,3045 что это? И сказал559 я: не знаю, господин113 мой.

6 Тогда отвечал6030 он и сказал559 мне так: это слово1697 Господа3068 к Зоровавелю,2216 выражающее:559 не воинством2428 и не силою,3581 но Духом7307 Моим, говорит559 Господь3068 Саваоф.6635

7 Кто ты, великая1419 гора,2022 перед3942 Зоровавелем?2216 ты — равнина,4334 и вынесет3318 он краеугольный7222 камень68 при шумных восклицаниях:8663 «благодать,2580 благодать2580 на нем!»

8 И было ко мне слово1697 Господне:3068

9 руки3027 Зоровавеля2216 положили3245 основание3245 дому1004 сему; его руки3027 и окончат1214 его, и узнаешь,3045 что Господь3068 Саваоф6635 послал7971 Меня к вам.

10 Ибо кто может считать936 день3117 сей маловажным,6996 когда радостно8055 смотрят7200 на строительный913 отвес68 в руках3027 Зоровавеля2216 те семь,7651 — это очи5869 Господа,3068 которые объемлют7751 взором7751 всю землю?776

11 Тогда отвечал6030 я и сказал559 ему: что значат те две8147 маслины2132 с правой3225 стороны светильника4501 и с левой8040 стороны его?

12 Вторично8145 стал6030 я говорить6030 и сказал559 ему: что значат две8147 масличные2132 ветви,7641 которые через3027 две8147 золотые2091 трубочки6804 изливают7324 из себя золото?2091

13 И сказал559 он мне: ты не знаешь,3045 что это? Я отвечал: не знаю,559 господин113 мой.

14 И сказал559 он: это два8147 помазанные3323 елеем, предстоящие5975 Господу113 всей земли.776

撒迦利亞書

第4章

Книга пророка Захарии

Глава 4

1 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣，

1 И возвратился7725 тот Ангел,4397 который говорил1696 со мною, и пробудил5782 меня, как пробуждают5782 человека376 от сна8142 его.

2 問我說：「你看見了甚麼？」我說：「我觀看［looked］，見有［behold］一個純金的燭臺［candlestick］，頂上有碗［bowl］，燭臺［candlestick］上有七盞燈，七［seven］盞有七個管子；

2 И сказал559 он мне: что ты видишь?7200 И отвечал559 я: вижу,7200 вот светильник4501 весь из золота,2091 и чашечка1531 для елея наверху7218 его, и семь7651 лампад5216 на нем, и по семи7651 трубочек4166 у лампад,5216 которые наверху7218 его;

3 旁邊有兩棵橄欖樹，一棵在碗［bowl］的右邊，一棵在碗［bowl］的左邊。」

3 и две8147 маслины2132 на нем, одна259 с правой3225 стороны чашечки,1543 другая259 с левой8040 стороны ее.

4 我就［So］問與我說話的天使說：「我主［my lord］，這些［these］是甚麼意思？」

4 И отвечал6030 я и сказал559 Ангелу,4397 говорившему1696 со мною: что это, господин113 мой?

5 與我說話的天使回答我說：「你不知道這些［these］是甚麼意思嗎？」我說：「我主［my lord］，我不知道。」

5 И Ангел,4397 говоривший1696 со мною, отвечал6030 и сказал559 мне: ты не знаешь,3045 что это? И сказал559 я: не знаю, господин113 мой.

6 他回答［answered］我說：「這是耶和華指示所羅巴伯的，大軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。

6 Тогда отвечал6030 он и сказал559 мне так: это слово1697 Господа3068 к Зоровавелю,2216 выражающее:559 не воинством2428 и не силою,3581 но Духом7307 Моим, говорит559 Господь3068 Саваоф.6635

7 大山哪，你是誰［who art thou］？在所羅巴伯面前，你必成為平地；他必從其中搬出頭塊石頭［bring forth the headstone thereof］，人且大聲歡呼說：『願恩典─恩典［Grace, grace］歸與它［it］。』」

7 Кто ты, великая1419 гора,2022 перед3942 Зоровавелем?2216 ты — равнина,4334 и вынесет3318 он краеугольный7222 камень68 при шумных восклицаниях:8663 «благодать,2580 благодать2580 на нем!»

8 耶和華的話又臨到我說：

8 И было ко мне слово1697 Господне:3068

9 「所羅巴伯的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工；你就知道大軍之耶和華差遣我到你們這裏來了。

9 руки3027 Зоровавеля2216 положили3245 основание3245 дому1004 сему; его руки3027 и окончат1214 его, и узнаешь,3045 что Господь3068 Саваоф6635 послал7971 Меня к вам.

10 誰藐視這日的事為小呢？因他們必歡喜，又必與那七眼見所羅巴伯手拿線鉈；那七眼乃是耶和華的眼睛，遍察全地［for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth］。」

10 Ибо кто может считать936 день3117 сей маловажным,6996 когда радостно8055 смотрят7200 на строительный913 отвес68 в руках3027 Зоровавеля2216 те семь,7651 — это очи5869 Господа,3068 которые объемлют7751 взором7751 всю землю?776

11 我就［Then］問他［him］說：「這燭臺［candlestick］左右以上［upon］的兩棵橄欖樹是甚麼意思？」

11 Тогда отвечал6030 я и сказал559 ему: что значат те две8147 маслины2132 с правой3225 стороны светильника4501 и с левой8040 стороны его?

12 我又［again］問他說：「這兩根橄欖枝貫乎兩個流出金色油的金嘴［which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves］是甚麼意思？」

12 Вторично8145 стал6030 я говорить6030 и сказал559 ему: что значат две8147 масличные2132 ветви,7641 которые через3027 две8147 золотые2091 трубочки6804 изливают7324 из себя золото?2091

13 他對我說：「你不知道這些［these］是甚麼意思嗎？」我說：「我主［my lord］，我不知道。」

13 И сказал559 он мне: ты не знаешь,3045 что это? Я отвечал: не знаю,559 господин113 мой.

14 他說：「這是兩個受膏者站在全地之主［Lord of the whole earth］的旁邊。」

14 И сказал559 он: это два8147 помазанные3323 елеем, предстоящие5975 Господу113 всей земли.776