CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
伯 26
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約伯記

第26章

1 約伯回答說：

2 無能的人蒙你何等的幫助？膀臂無力的人蒙你何等的拯救？

3 無智慧的人蒙你何等的指教？你向他多顯何等大的事？［how hast thou plentifully declared the thing as it is］

4 你向誰發出言語來？誰的靈從你而出？

5 死物自諸水以下、並其中所住的造成［Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof］。

6 在神面前，地獄［hell］顯露，滅亡也不得遮掩。

7 他［He］將北極鋪在空地［place］，將大地掛［hangeth］在虛空。

8 他［He］將水包在密雲中；雲卻不破裂。

9 他［He］遮蔽他的寶座，將雲鋪在其上。

10 他以界限繞住諸水［He hath compassed the waters with bounds］，直到白晝黑夜的盡頭［the day and night come to an end］。

11 天的柱子因他的斥責顫動［tremble］驚奇。

12 他以能力分開洋海［divideth the sea］，他藉知識打傷驕傲人［the proud］。

13 他［he］藉他的靈裝飾諸天［garnished the heavens］；他的手造出曲行的蛇［hath formed the crooked serpent］。

14 看哪，這不過是神作為［ways］的些微；他的事我們所聽見的是何等少［how little a portion is heard of him］呢？他大能的雷聲誰能明透呢？

Книга Иова

Глава 26

1 И отвечал6030 Иов347 и сказал:559

2 как ты помог5826 бессильному,38083581 поддержал3467 мышцу2220 немощного!38085797

3 Какой совет3289 подал ты немудрому38082451 и как во всей полноте7230 объяснил3045 дело!8454

4 Кому ты говорил5046 эти слова,4405 и чей дух5397 исходил3318 из тебя?

5 Рефаимы7496 трепещут2342 под водами,4325 и живущие7931 в них.

6 Преисподняя7585 обнажена6174 пред Ним, и нет покрывала3682 Аваддону.11

7 Он распростер5186 север6828 над пустотою,8414 повесил8518 землю776 ни1099 на1099 чем.1099

8 Он заключает6887 воды4325 в облаках5645 Своих, и облако6051 не расседается1234 под ними.

9 Он поставил270 престол3678 Свой, распростер6576 над ним облако6051 Свое.

10 Черту2706 провел2328 над поверхностью6440 воды,4325 до границ8503 света216 со тьмою.2822

11 Столпы5982 небес8064 дрожат7322 и ужасаются8539 от грозы1606 Его.

12 Силою3581 Своею волнует7280 море3220 и разумом8394 Своим сражает4272 его дерзость.7293

13 От духа7307 Его — великолепие8235 неба;8064 рука3027 Его образовала2342 быстрого1281 скорпиона.5175

14 Вот, это части7098 путей1870 Его; и как мало81021697 мы слышали8085 о Нем! А гром7482 могущества1369 Его кто может уразуметь?995

約伯記

第26章

Книга Иова

Глава 26

1 約伯回答說：

1 И отвечал6030 Иов347 и сказал:559

2 無能的人蒙你何等的幫助？膀臂無力的人蒙你何等的拯救？

2 как ты помог5826 бессильному,38083581 поддержал3467 мышцу2220 немощного!38085797

3 無智慧的人蒙你何等的指教？你向他多顯何等大的事？［how hast thou plentifully declared the thing as it is］

3 Какой совет3289 подал ты немудрому38082451 и как во всей полноте7230 объяснил3045 дело!8454

4 你向誰發出言語來？誰的靈從你而出？

4 Кому ты говорил5046 эти слова,4405 и чей дух5397 исходил3318 из тебя?

5 死物自諸水以下、並其中所住的造成［Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof］。

5 Рефаимы7496 трепещут2342 под водами,4325 и живущие7931 в них.

6 在神面前，地獄［hell］顯露，滅亡也不得遮掩。

6 Преисподняя7585 обнажена6174 пред Ним, и нет покрывала3682 Аваддону.11

7 他［He］將北極鋪在空地［place］，將大地掛［hangeth］在虛空。

7 Он распростер5186 север6828 над пустотою,8414 повесил8518 землю776 ни1099 на1099 чем.1099

8 他［He］將水包在密雲中；雲卻不破裂。

8 Он заключает6887 воды4325 в облаках5645 Своих, и облако6051 не расседается1234 под ними.

9 他［He］遮蔽他的寶座，將雲鋪在其上。

9 Он поставил270 престол3678 Свой, распростер6576 над ним облако6051 Свое.

10 他以界限繞住諸水［He hath compassed the waters with bounds］，直到白晝黑夜的盡頭［the day and night come to an end］。

10 Черту2706 провел2328 над поверхностью6440 воды,4325 до границ8503 света216 со тьмою.2822

11 天的柱子因他的斥責顫動［tremble］驚奇。

11 Столпы5982 небес8064 дрожат7322 и ужасаются8539 от грозы1606 Его.

12 他以能力分開洋海［divideth the sea］，他藉知識打傷驕傲人［the proud］。

12 Силою3581 Своею волнует7280 море3220 и разумом8394 Своим сражает4272 его дерзость.7293

13 他［he］藉他的靈裝飾諸天［garnished the heavens］；他的手造出曲行的蛇［hath formed the crooked serpent］。

13 От духа7307 Его — великолепие8235 неба;8064 рука3027 Его образовала2342 быстрого1281 скорпиона.5175

14 看哪，這不過是神作為［ways］的些微；他的事我們所聽見的是何等少［how little a portion is heard of him］呢？他大能的雷聲誰能明透呢？

14 Вот, это части7098 путей1870 Его; и как мало81021697 мы слышали8085 о Нем! А гром7482 могущества1369 Его кто может уразуметь?995