但以理書
第5章
|
Книга пророка Даниила
Глава 5
|
|
1 伯沙撒王為他的一千大臣設擺盛筵，與這一千人對面飲酒。
|
1 Валтасар1113 царь4430 сделал5648 большое7229 пиршество3900 для тысячи506 вельмож7261 своих и перед глазами6903 тысячи506 пил8355 вино.2562
|
|
2 伯沙撒歡飲之間，吩咐人將他父［father］尼布甲尼撒從耶路撒冷殿中所掠的金銀器皿拿來，王與官長［princes］、后妃［wives］、妃嬪好用這器皿飲酒。
|
2 Вкусив2942 вина,2562 Валтасар1113 приказал560 принести858 золотые1722 и серебряные3702 сосуды,3984 которые Навуходоносор,5020 отец2 его, вынес5312 из4481 храма1965 Иерусалимского,3390 чтобы пить8355 из них царю,4430 вельможам7261 его, женам7695 его и наложницам3904 его.
|
|
3 於是他們把耶路撒冷神殿庫房中所掠的金器皿拿來，王和大臣、后妃［wives］、妃嬪就用這器皿飲酒。
|
3 Тогда116 принесли858 золотые1722 сосуды,3984 которые взяты5312 были5312 из4481 святилища1965 дома1005 Божия426 в Иерусалиме;3390 и пили8355 из них царь4430 и вельможи7261 его, жены7695 его и наложницы3904 его.
|
|
4 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的眾神。
|
4 Пили8355 вино,2562 и славили7624 богов426 золотых1722 и серебряных,3702 медных,5174 железных,6523 деревянных636 и каменных.69
|
|
5 當時，忽有人的指頭顯出，在王宮與燭臺［candlestick］相對的粉牆上寫字。王看見寫字的指頭，
|
5 В тот самый час8160 вышли5312 персты677 руки3028 человеческой606 и писали3790 против6903 лампады5043 на5922 извести1528 стены3797 чертога1965 царского,4430 и царь4430 видел2370 кисть6447 руки,3028 которая писала.3790
|
|
6 王［king's］就變了臉色，心意驚惶，以致［so that］腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰。
|
6 Тогда116 царь4430 изменился8133 в лице2122 своем; мысли7476 его смутили927 его, связи7001 чресл2783 его ослабели,8271 и колени755 его стали5368 биться5368 одно1668 о другое.1668
|
|
7 王［king］大聲呼喊［cried］要［to］將觀天象的［astrologers］和迦勒底人並觀兆的領進來。王［king］對巴比倫的哲士說：「誰能讀這文字，把講解告訴我，他必身穿朱紅色袍子［scarlet］，項帶金鏈，在我國中位列第三。」
|
7 Сильно2429 закричал7123 царь,4430 чтобы привели5954 обаятелей,826 Халдеев3779 и гадателей.1505 Царь4430 начал6032 говорить,6032 и сказал560 мудрецам2445 Вавилонским:895 кто6063606 прочитает7123 это1836 написанное3792 и объяснит2324 мне значение6591 его, тот будет3848 облечен3848 в багряницу,711 и золотая1722 цепь2002 будет на5922 шее6676 у него, и третьим8523 властелином7981 будет7981 в царстве.4437
|
|
8 於是王的一切哲士都進來，卻不能讀那文字，也不能把講解告訴王。
|
8 И116 вошли5954 все3606 мудрецы2445 царя,4430 но не3809 могли3546 прочитать7123 написанного3792 и объяснить3046 царю4430 значения6591 его.
|
|
9 伯沙撒王就甚驚惶，臉色改變，他的大臣也都驚奇。
|
9 Царь4430 Валтасар1113 чрезвычайно7690 встревожился,927 и вид лица2122 его изменился8133 на5922 нем, и вельможи7261 его смутились.7672
|
|
10 太后［queen］因王和他大臣所說的話，就進入宴宮，說：「願王萬歲啊［O］。你心意不要驚惶，臉面不要變色。
|
10 Царица4433 же, по поводу6903 слов4406 царя4430 и вельмож7261 его, вошла5954 в палату1005 пиршества;4961 начала6032 говорить6032 царица4433 и сказала:560 царь,4430 вовеки5957 живи!2418 да не409 смущают927 тебя мысли7476 твои, и да не изменяется8133 вид2122 лица2122 твоего!
|
|
11 在你國中有一人，他裏頭有眾聖神的靈，你父在世的日子，這人心中光明，又有聰明智慧，好像眾神的智慧。你父尼布甲尼撒王，就是王的父，立他為術士、觀天象的［astrologers］，和迦勒底人，並觀兆的領袖。
|
11 Есть383 в царстве4437 твоем муж,1400 в котором дух7308 святого6922 Бога;426 во дни3118 отца2 твоего найдены7912 были7912 в нем свет,5094 разум7924 и мудрость,2452 подобная мудрости2452 богов,426 и царь4430 Навуходоносор,5020 отец2 твой, поставил6966 его главою7229 тайноведцев,2749 обаятелей,826 Халдеев3779 и гадателей,1505 — сам отец2 твой, царь,4430
|
|
12 在他裏頭有美好的靈性，又有知識聰明，能圓夢，釋謎語，解疑惑。這人名叫但以理，尼布甲尼撒王又稱他為伯提沙撒，現在可以召他來，他必解明這意思。」
|
12 потому6903 что3606 в нем, в Данииле,1841 которого царь4430 переименовал77618036 Валтасаром,1096 оказались7912 высокий3493 дух,7308 ведение4486 и разум,7924 способный6590 изъяснять6590 сны,2493 толковать263 загадочное280 и разрешать8271 узлы.7001 Итак3705 пусть призовут7123 Даниила1841 и он объяснит2324 значение.6591
|
|
13 但以理就被領到王前。王問但以理說：「你是被擄之猶太人中的但以理嗎？就是我父王從猶太擄來的嗎？
|
13 Тогда116 введен5954 был5954 Даниил1841 пред6925 царя,4430 и царь4430 начал6032 речь6032 и сказал560 Даниилу:1841 ты607 ли Даниил,1841 один из4481 пленных1547 сынов1123 Иудейских,3061 которых отец2 мой, царь,4430 привел858 из4481 Иудеи?3061
|
|
14 我聽說你裏頭有眾神的靈，心中光明，又有聰明和美好的智慧。
|
14 Я слышал8086 о тебе, что дух7308 Божий426 в5922 тебе и свет,5094 и разум,7924 и высокая3493 мудрость2452 найдена7912 в тебе.
|
|
15 現在哲士和觀天象的［astrologers］都領到我面前，為叫他們讀這文字，把講解告訴我，無奈他們都不能把講解說出來。
|
15 Вот,3705 приведены5954 были5954 ко6925 мне мудрецы2445 и обаятели,826 чтобы прочитать7123 это1836 написанное3792 и объяснить3046 мне значение6591 его; но они не3809 могли3546 объяснить23246591 мне этого.4406
|
|
16 我聽說你善於講解，能解疑惑；現在你若能讀這文字，把講解告訴我，就必身穿朱紅色袍子［scarlet］，項戴金鏈，在我國中位列第三。」
|
16 А о5922 тебе я576 слышал,8086 что ты можешь3202 объяснять6590 значение6591 и разрешать8271 узлы;7001 итак,3705 если2006 можешь3202 прочитать7123 это написанное3792 и объяснить3046 мне значение6591 его, то облечен3848 будешь3848 в багряницу,711 и золотая1722 цепь2002 будет на5922 шее6676 твоей, и третьим8531 властелином7981 будешь7981 в царстве.4437
|
|
17 但以理在王面前回答說：「你的贈品可以歸你自己，你的賞賜可以歸給別人；我卻要為王讀這文字，把講解告訴王。
|
17 Тогда116 отвечал6032 Даниил,1841 и сказал560 царю:4430 дары4978 твои пусть останутся1934 у тебя, и почести5023 отдай3052 другому;321 а1297 написанное3792 я прочитаю7123 царю4430 и значение6591 объясню3046 ему.
|
|
18 王啊，至高的神曾將國位、大權、榮耀、威嚴賜與你父尼布甲尼撒；
|
18 Царь!4430 Всевышний5943 Бог426 даровал3052 отцу2 твоему Навуходоносору5020 царство,4437 величие,7238 честь3367 и славу.1923
|
|
19 因神所賜他的大權，各方、各國、各方言［languages］的人都在他面前戰兢恐懼。他可以隨意生殺，隨意升降。
|
19 Пред4481 величием,7238 которое Он дал3052 ему, все3606 народы,5972 племена524 и языки3961 трепетали19342112 и страшились1763 его:6925 кого хотел,19346634 он убивал,19346992 и кого хотел,19346634 оставлял19342418 в живых;2418 кого хотел,19346634 возвышал,19347313 и кого хотел,19346634 унижал.19348214
|
|
20 但他心高氣傲，靈也剛愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，奪去榮耀。
|
20 Но когда сердце3825 его надмилось7313 и дух7308 его ожесточился8631 до дерзости,2103 он был5182 свержен5182 с4481 царского4437 престола3764 своего и лишен57094481 славы3367 своей,
|
|
21 他被趕出離開世人，他的心變如獸心，與野驢同居，吃草如牛，身被天露滴濕，等他知道至高的神在人的國中掌權，憑自己的意旨立人治理它［over it］。
|
21 и отлучен2957 был2957 от4481 сынов1123 человеческих,606 и сердце3825 его уподобилось77395974 звериному,2423 и жил4070 он с дикими6167 ослами;6167 кормили2939 его травою,6211 как вола,8450 и тело1655 его орошаемо6647 было6647 небесною8065 росою,2920 доколе5705 он познал,3046 что над царством4437 человеческим606 владычествует7990 Всевышний5943 Бог426 и поставляет6966 над5922 ним, кого4479 хочет.6634
|
|
22 伯沙撒啊，你是他的兒子［son］，你雖知道這一切，你心仍不謙卑［humbled］；
|
22 И ты,607 сын1247 его Валтасар,1113 не3809 смирил8214 сердца3825 твоего, хотя6903 знал3046 все3606 это,1836
|
|
23 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、后妃［wives］、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的眾神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。
|
23 но вознесся7313 против5922 Господа4756 небес,8065 и сосуды3984 дома1005 Его принесли858 к6925 тебе, и ты607 и вельможи7261 твои, жены7695 твои и наложницы3904 твои пили8355 из них вино,2562 и ты славил7624 богов426 серебряных3702 и золотых,1722 медных,5174 железных,6523 деревянных636 и каменных,69 которые ни3809 видят,2370 ни3809 слышат,8086 ни3809 разумеют;3046 а Бога,426 в руке3028 Которого дыхание5396 твое и у Которого все3606 пути735 твои, ты не3809 прославил.1922
|
|
24 因此從神那裏顯出指頭來寫這文字。
|
24 За это и116 послана7972 от4481 Него6925 кисть6447 руки,3028 и начертано7560 это1836 писание.3792
|
|
25 「所寫的文字是：『彌尼，彌尼，提客勒，烏法珥新。』
|
25 И вот1836 что3792 начертано:7560 мене,4484 мене,4484 текел,8625 упарсин.6537
|
|
26 講解是這樣：彌尼，就是神已經數算你國的年日到此完畢。
|
26 Вот1836 и значение6591 слов:4406 мене4484 — исчислил4483 Бог426 царство4437 твое и положил8000 конец8000 ему;
|
|
27 提客勒，就是你被稱在天平裏，顯出你的虧欠。
|
27 Текел8625 — ты взвешен8625 на весах3977 и найден7912 очень легким;2627
|
|
28 毗勒斯，就是你的國分裂，歸與瑪代人和波斯人。」
|
28 Перес6537 — разделено6537 царство4437 твое и дано3052 Мидянам4076 и Персам.6540
|
|
29 伯沙撒下令，人就把朱紅色袍子［scarlet］給但以理穿上，把金鏈給他戴在頸項上，又傳令使他在國中位列第三。
|
29 Тогда116 по повелению560 Валтасара1113 облекли3848 Даниила1841 в багряницу711 и возложили золотую1722 цепь2002 на5922 шею6676 его, и провозгласили3745 его третьим8531 властелином7990 в царстве.4437
|
|
30 當夜，迦勒底王伯沙撒被殺。
|
30 В ту же самую ночь3916 Валтасар,1113 царь4430 Халдейский,3779 был6992 убит,6992
|
|
31 瑪代人大流士年六十二歲，取了迦勒底國。
|
31 и Дарий1868 Мидянин4077 принял6902 царство,4437 будучи шестидесяти8361 двух8648 лет.81401247
|