CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 34
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第34章

1 列國啊，要近前來聽；眾民哪，要側耳而聽。地和一切在其上的［all that is therein］，世界和其中一切所出的都應當聽。

2 因為耶和華向列國發忿恨，向他們的全軍發烈怒；他已［he hath］將他們滅盡，交出他們受殺戮。

3 他們［Their］被殺的必然拋棄，其臭氣從屍首上騰［their stink shall come up out of their carcases］，諸山被他們的血融化。

4 一切天象［all the host of heaven］都要消沒，諸天［heavens］被捲起，好像書卷；其上的天象要墜落［host shall fall down］，像葉子從葡萄樹下落［leaf falleth off from the vine］，又像無花果從無花果樹墜落［falling fig from the fig tree］一樣。

5 因為我的刀必泡浸在天［shall be bathed in heaven］；看哪［Behold］，這刀必臨到以東和我所咒詛的民，要施行審判。

6 耶和華的刀滿了血，用脂油和綿羊羔［lambs］、公山羊的血，並公綿羊腰子的脂油滋潤的；因為耶和華在波斯拉有獻祭的事，在以東地大行殺戮。

7 獨角獸［unicorns］、牛犢，和公牛要一同下來；他們的地必為血泡浸［shall be soaked with blood］，他們的塵土因脂油肥潤。

8 因這是耶和華報仇之日［it is the day of the LORD'S vengeance］，為錫安爭辯的報應之年［and the year of recompences for the controversy of Zion］。

9 以東的河水要變為瀝青［pitch］，塵埃要變為硫磺；地土成為燒著的瀝青［pitch］，

10 晝夜總不熄滅；煙氣永遠上騰。必世世代代成為荒廢；永永遠遠無人經過。

11 鸕鶿［cormorant］、葦鳽［bittern］卻要得為業；貓頭鷹、烏鴉要住在其中［in it］。耶和華必將空虛的準繩，混沌的線鉈，拉在其上。

12 以東人要召貴族來治國，那裏卻無一個，她的［her］首領也都歸於無有。

13 她［her］的宮殿要長荊棘，保障要長蒺藜和刺草；要作龍［dragons］的住處，貓頭鷹［owls］的居所。

14 荒漠［desert］的走獸也必［shall also］和海島的走獸［wild beasts of the island］相遇，山羊人［satyr］要與伴偶對叫；尖叫的貓頭鷹［screech owl］必在那裏棲身，自找安歇之處。

15 貓頭鷹［great owl］要在那裏作窩，下蛋，孵蛋［hatch］，聚子在其影下；鷂鷹也［also］要［shall］各與伴偶聚集在那裏。

16 你們要查找［seek］宣讀耶和華的書；這都無一有誤［fail］，無一沒有伴偶；因為我的口已經吩咐，他的靈將牠們聚集。

17 他也為牠們擲籤［cast the lot］，又親手用準繩給牠們分地；牠們必永得為業，世世代代住在其間。

Книга пророка Исаии

Глава 34

1 Приступите,7126 народы,1471 слушайте8085 и внимайте,7181 племена!3816 да слышит8085 земля776 и все, что наполняет4393 ее, вселенная8398 и все рождающееся6631 в ней!

2 Ибо гнев7110 Господа3068 на все народы,1471 и ярость2534 Его на все воинство6635 их. Он предал2763 их заклятию,2763 отдал5414 их на заклание.2874

3 И убитые2491 их будут7993 разбросаны,7993 и от трупов6297 их поднимется5927 смрад,889 и горы2022 размокнут4549 от крови1818 их.

4 И истлеет4743 все небесное8064 воинство;6635 и небеса8064 свернутся,1556 как свиток5612 книжный;5612 и все воинство6635 их падет,5034 как спадает5034 лист5929 с виноградной1612 лозы,1612 и как увядший5034 лист — со смоковницы.8384

5 Ибо упился7301 меч2719 Мой на небесах:8064 вот, для суда4941 нисходит3381 он на Едом123 и на народ,5971 преданный2764 Мною заклятию.2764

6 Меч2719 Господа3068 наполнится4390 кровью,1818 утучнеет1878 от тука,2459 от крови1818 агнцев3733 и козлов,6260 от тука2459 с почек3629 овнов:352 ибо жертва2077 у Господа3068 в Восоре1224 и большое1419 заклание2874 в земле776 Едома.123

7 И буйволы7214 падут3381 с ними и тельцы6499 вместе с волами,47 и упьется7301 земля776 их кровью,1818 и прах6083 их утучнеет1878 от тука.2459

8 Ибо день3117 мщения5359 у Господа,3068 год8141 возмездия7966 за Сион.6726

9 И превратятся2015 реки5158 его в смолу,2203 и прах6083 его — в серу,1614 и будет земля776 его горящею1197 смолою:2203

10 не будет3518 гаснуть3518 ни днем,3119 ни ночью;3915 вечно5769 будет5927 восходить5927 дым6227 ее; будет от рода1755 в род1755 оставаться2717 опустелою;2717 во веки5331 веков5331 никто не пройдет5674 по ней;

11 и завладеют3423 ею пеликан6893 и еж;7090 и филин3244 и ворон6158 поселятся7931 в ней; и протянут5186 по ней вервь6957 разорения8414 и отвес68 уничтожения.922

12 Никого не останется там из знатных2715 ее, кого можно было бы призвать7121 на царство,4410 и все князья8269 ее будут ничто.657

13 И зарастут5927 дворцы759 ее колючими5518 растениями,5518 крапивою7057 и репейником2336 — твердыни4013 ее; и будет она жилищем5116 шакалов,8577 пристанищем2681 страусов.13233284

14 И звери6728 пустыни6728 будут6298 встречаться6298 с дикими338 кошками,338 и лешие8163 будут7121 перекликаться7121 один с другим;7453 там будет7280 отдыхать7280 ночное3917 привидение3917 и находить4672 себе покой.4494

15 Там угнездится7077 летучий7091 змей,7091 будет класть4422 яйца и выводить1234 детей и собирать1716 их под тень6738 свою; там и коршуны1772 будут6908 собираться6908 один802 к другому.7468

16 Отыщите1875 в книге5612 Господней3068 и прочитайте;7121 ни одно259 из сих2007 не преминет5737 придти, и одно802 другим7468 не заменится.6485 Ибо сами уста6310 Его повелели,6680 и сам дух7307 Его соберет6908 их.

17 И Сам Он бросил5307 им жребий,1486 и Его рука3027 разделила2505 им ее мерою;6957 во5704 веки5769 будут3423 они владеть3423 ею, из рода1755 в род1755 будут7931 жить7931 на ней.

以賽亞書

第34章

Книга пророка Исаии

Глава 34

1 列國啊，要近前來聽；眾民哪，要側耳而聽。地和一切在其上的［all that is therein］，世界和其中一切所出的都應當聽。

1 Приступите,7126 народы,1471 слушайте8085 и внимайте,7181 племена!3816 да слышит8085 земля776 и все, что наполняет4393 ее, вселенная8398 и все рождающееся6631 в ней!

2 因為耶和華向列國發忿恨，向他們的全軍發烈怒；他已［he hath］將他們滅盡，交出他們受殺戮。

2 Ибо гнев7110 Господа3068 на все народы,1471 и ярость2534 Его на все воинство6635 их. Он предал2763 их заклятию,2763 отдал5414 их на заклание.2874

3 他們［Their］被殺的必然拋棄，其臭氣從屍首上騰［their stink shall come up out of their carcases］，諸山被他們的血融化。

3 И убитые2491 их будут7993 разбросаны,7993 и от трупов6297 их поднимется5927 смрад,889 и горы2022 размокнут4549 от крови1818 их.

4 一切天象［all the host of heaven］都要消沒，諸天［heavens］被捲起，好像書卷；其上的天象要墜落［host shall fall down］，像葉子從葡萄樹下落［leaf falleth off from the vine］，又像無花果從無花果樹墜落［falling fig from the fig tree］一樣。

4 И истлеет4743 все небесное8064 воинство;6635 и небеса8064 свернутся,1556 как свиток5612 книжный;5612 и все воинство6635 их падет,5034 как спадает5034 лист5929 с виноградной1612 лозы,1612 и как увядший5034 лист — со смоковницы.8384

5 因為我的刀必泡浸在天［shall be bathed in heaven］；看哪［Behold］，這刀必臨到以東和我所咒詛的民，要施行審判。

5 Ибо упился7301 меч2719 Мой на небесах:8064 вот, для суда4941 нисходит3381 он на Едом123 и на народ,5971 преданный2764 Мною заклятию.2764

6 耶和華的刀滿了血，用脂油和綿羊羔［lambs］、公山羊的血，並公綿羊腰子的脂油滋潤的；因為耶和華在波斯拉有獻祭的事，在以東地大行殺戮。

6 Меч2719 Господа3068 наполнится4390 кровью,1818 утучнеет1878 от тука,2459 от крови1818 агнцев3733 и козлов,6260 от тука2459 с почек3629 овнов:352 ибо жертва2077 у Господа3068 в Восоре1224 и большое1419 заклание2874 в земле776 Едома.123

7 獨角獸［unicorns］、牛犢，和公牛要一同下來；他們的地必為血泡浸［shall be soaked with blood］，他們的塵土因脂油肥潤。

7 И буйволы7214 падут3381 с ними и тельцы6499 вместе с волами,47 и упьется7301 земля776 их кровью,1818 и прах6083 их утучнеет1878 от тука.2459

8 因這是耶和華報仇之日［it is the day of the LORD'S vengeance］，為錫安爭辯的報應之年［and the year of recompences for the controversy of Zion］。

8 Ибо день3117 мщения5359 у Господа,3068 год8141 возмездия7966 за Сион.6726

9 以東的河水要變為瀝青［pitch］，塵埃要變為硫磺；地土成為燒著的瀝青［pitch］，

9 И превратятся2015 реки5158 его в смолу,2203 и прах6083 его — в серу,1614 и будет земля776 его горящею1197 смолою:2203

10 晝夜總不熄滅；煙氣永遠上騰。必世世代代成為荒廢；永永遠遠無人經過。

10 не будет3518 гаснуть3518 ни днем,3119 ни ночью;3915 вечно5769 будет5927 восходить5927 дым6227 ее; будет от рода1755 в род1755 оставаться2717 опустелою;2717 во веки5331 веков5331 никто не пройдет5674 по ней;

11 鸕鶿［cormorant］、葦鳽［bittern］卻要得為業；貓頭鷹、烏鴉要住在其中［in it］。耶和華必將空虛的準繩，混沌的線鉈，拉在其上。

11 и завладеют3423 ею пеликан6893 и еж;7090 и филин3244 и ворон6158 поселятся7931 в ней; и протянут5186 по ней вервь6957 разорения8414 и отвес68 уничтожения.922

12 以東人要召貴族來治國，那裏卻無一個，她的［her］首領也都歸於無有。

12 Никого не останется там из знатных2715 ее, кого можно было бы призвать7121 на царство,4410 и все князья8269 ее будут ничто.657

13 她［her］的宮殿要長荊棘，保障要長蒺藜和刺草；要作龍［dragons］的住處，貓頭鷹［owls］的居所。

13 И зарастут5927 дворцы759 ее колючими5518 растениями,5518 крапивою7057 и репейником2336 — твердыни4013 ее; и будет она жилищем5116 шакалов,8577 пристанищем2681 страусов.13233284

14 荒漠［desert］的走獸也必［shall also］和海島的走獸［wild beasts of the island］相遇，山羊人［satyr］要與伴偶對叫；尖叫的貓頭鷹［screech owl］必在那裏棲身，自找安歇之處。

14 И звери6728 пустыни6728 будут6298 встречаться6298 с дикими338 кошками,338 и лешие8163 будут7121 перекликаться7121 один с другим;7453 там будет7280 отдыхать7280 ночное3917 привидение3917 и находить4672 себе покой.4494

15 貓頭鷹［great owl］要在那裏作窩，下蛋，孵蛋［hatch］，聚子在其影下；鷂鷹也［also］要［shall］各與伴偶聚集在那裏。

15 Там угнездится7077 летучий7091 змей,7091 будет класть4422 яйца и выводить1234 детей и собирать1716 их под тень6738 свою; там и коршуны1772 будут6908 собираться6908 один802 к другому.7468

16 你們要查找［seek］宣讀耶和華的書；這都無一有誤［fail］，無一沒有伴偶；因為我的口已經吩咐，他的靈將牠們聚集。

16 Отыщите1875 в книге5612 Господней3068 и прочитайте;7121 ни одно259 из сих2007 не преминет5737 придти, и одно802 другим7468 не заменится.6485 Ибо сами уста6310 Его повелели,6680 и сам дух7307 Его соберет6908 их.

17 他也為牠們擲籤［cast the lot］，又親手用準繩給牠們分地；牠們必永得為業，世世代代住在其間。

17 И Сам Он бросил5307 им жребий,1486 и Его рука3027 разделила2505 им ее мерою;6957 во5704 веки5769 будут3423 они владеть3423 ею, из рода1755 в род1755 будут7931 жить7931 на ней.