CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
士 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

士師記

第5章

1 那日［day］，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱歌［sang］，說：

2 因為以色列報仇［avenging］，百姓也甘心獻上［offered］自己，你們應當讚美［praise］耶和華。

3 君王啊，要聽。王子啊，要側耳而聽。我要向耶和華歌唱；我要歌頌耶和華─以色列的神。

4 耶和華啊，你從西珥出來，由以東地大步出行［marchedst out］，那時大地顫動［the earth trembled］，諸天滴漏［heavens dropped］，雲也落雨。

5 山見耶和華的面就熔化［melted］，西奈山見耶和華─以色列神的面也是如此。

6 在亞拿之子珊迦的時候，又在雅億的日子，大道無人行走，都是繞道而行。

7 村民斷絕［The inhabitants of the villages ceased］，他們都從以色列斷絕了［they ceased in Israel］，直到我底波拉興起，等我興起作以色列的母。

8 他們［They］選擇新的［new］眾神；爭戰的事就臨到城門。那時，以色列四萬人中豈能見盾牌槍矛呢？

9 我心傾向以色列的首領，他們在民中甘心獻上［offered］自己。你們應當頌讚耶和華。

10 騎白驢的、坐在審判座位［in judgment］的、行路的，你們都當傳揚。

11 在打水之處、得脫離弓箭手喊聲的人［They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water］，他們必在那裏［there shall they］述說耶和華公義的作為，就是他在以色列向他村民所行［toward the inhabitants of his villages in Israel］公義的作為；那時耶和華的民下到城門。

12 底波拉啊，醒起［Awake］、醒起［awake］。你當醒起［awake］、醒起［awake］、唱歌。亞比挪菴的兒子巴拉啊，你當起來［arise］，擄掠你的敵人。

13 那時他使餘剩的轄管民中的貴族［Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people］；耶和華立我轄管勇士［the LORD made me have dominion over the mighty］。

14 有根本在亞瑪力人的地，從以法蓮下來的；便雅憫在民中跟隨你。有掌權的從瑪吉下來；有持筆［pen of the writer］的從西布倫下來；

15 以薩迦的首領與底波拉同來；以薩迦怎樣，巴拉也怎樣。他奉派步行下到谷地［he was sent on foot into the valley］。原來［For］在呂便的支派中［divisions］有心中定大志的。

16 你為何停［abodest］在羊圈內聽群中叫喊［bleatings］的聲音呢？原來［For］在呂便的支派中［divisions］有心中設大謀的。

17 基列人安居在約旦河外。但人為何等在船上？亞設人在海口靜坐，在港口安居。

18 西布倫人是拚命敢死的；拿弗他利人在田野的高處也是如此。

19 君王都來爭戰。那時迦南諸王在米吉多水旁的他納爭戰，卻未得擄掠錢財［money］。

20 星宿從天上爭戰，從其軌道攻擊西西拉。

21 基順古河把敵人沖沒；我的魂［soul］啊，應當踹下勇力［trodden down strength］。

22 那時馬蹄因勇士馳驅踏破［horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones］。

23 耶和華的天使［angel］說：應當咒詛米羅斯，大大咒詛其中的居民；因為他們不來幫助耶和華，不來幫助耶和華攻擊勇士。

24 願基尼人希百的妻雅億比眾婦人多得福氣，比住帳棚的婦人更蒙福祉。

25 西西拉求水，雅億給他奶子，用寶貴的盤子給他奶油。

26 雅億左手拿著帳棚的釘子［nail］，右手拿著匠人的鎚子［hammer］，擊打西西拉，打傷他的頭，把他的鬢角打破穿通。

27 西西拉在她腳前曲身仆倒，在她腳前曲身倒臥；在哪裏曲身，就在那裏死亡。

28 西西拉的母親從窗戶裏往外觀看，從窗格中呼叫說：他的戰車為何耽延不來呢？他的車輪為何行得慢呢？

29 聰明的宮女回答［answered］她，她也自言自語地說：

30 他們莫非得財而分？每人得了一兩個女子？西西拉得了彩衣為擄物，得繡花的彩衣為掠物。這彩衣兩面繡花，乃是披在掠物［take the spoil］之人頸項上的。

31 耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡。願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈。這樣，國中太平四十年。

Книга Судей Израилевых

Глава 5

1 В тот день3117 воспела7891 Девора1683 и Варак,1301 сын1121 Авиноамов,42 сими словами:559

2 Израиль3478 отмщен,65446546 народ5971 показал5068 рвение;5068 прославьте1288 Господа!3068

3 Слушайте,8085 цари,4428 внимайте,238 вельможи:7336 я Господу,3068 я пою,7891 бряцаю2167 Господу3068 Богу430 Израилеву.3478

4 Когда выходил3318 Ты, Господи,3068 от Сеира,8165 когда шел6805 с поля7704 Едомского,123 тогда земля776 тряслась,7493 и небо8064 капало,5197 и облака5645 проливали5197 воду;4325

5 горы2022 таяли5140 от лица6440 Господа,3068 даже этот Синай5514 от лица6440 Господа3068 Бога430 Израилева.3478

6 Во дни3117 Самегара,8044 сына1121 Анафова,6067 во дни3117 Иаили,3278 были2308 пусты2308 дороги,734 и ходившие1980 прежде путями прямыми ходили3212 тогда окольными6128 дорогами.5410

7 Не2308 стало2308 обитателей2308 в селениях6520 у Израиля,3478 не2308 стало,2308 доколе не восстала6965 я, Девора,1683 доколе не восстала6965 я, мать517 в Израиле.3478

8 Избрали977 новых2319 богов,430 от того война3901 у ворот.8179 Виден7200 ли был щит4043 и копье7420 у сорока705 тысяч505 Израиля?3478

9 Сердце3820 мое к вам, начальники2710 Израилевы,3478 к ревнителям5068 в народе;5971 прославьте1288 Господа!3068

10 Ездящие7392 на ослицах860 белых,6715 сидящие3427 на коврах4055 и ходящие1980 по дороге,1870 пойте7878 песнь!7878

11 Среди голосов6963 собирающих2686 стада2686 при колодезях,4857 там да воспоют8567 хвалу6666 Господу,3068 хвалу6666 вождям6520 Израиля!3478 Тогда выступил3381 ко вратам8179 народ5971 Господень.3068

12 Воспряни,5782 воспряни,5782 Девора!1683 воспряни,5782 воспряни!5782 воспой1696 песнь!7892 Восстань,6965 Варак!1301 и веди7617 пленников7628 твоих, сын1121 Авиноамов!42

13 Тогда немногим8300 из сильных117 подчинил7287 Он народ;5971 Господь3068 подчинил7287 мне храбрых.1368

14 От Ефрема669 пришли укоренившиеся8328 в земле Амалика;6002 за310 тобою Вениамин,1144 среди народа5971 твоего; от Махира4353 шли3381 начальники,2710 и от Завулона2074 владеющие4900 тростью7626 писца.5608

15 И князья8269 Иссахаровы3485 с Деворою,1683 и Иссахар3485 так же, как Варак,1301 бросился7971 в долину6010 пеший.7272 В племенах6390 Рувимовых7205 большое1419 разногласие.27113820

16 Что сидишь3427 ты между996 овчарнями,4942 слушая8085 блеяние8292 стад?5739 В племенах6390 Рувимовых7205 большое1419 разногласие.27143820

17 Галаад1568 живет7931 спокойно за5676 Иорданом,3383 и Дану1835 чего бояться1481 с кораблями?591 Асир836 сидит3427 на берегу2348 моря3220 и у пристаней4664 своих живет7931 спокойно.7931

18 Завулон2074 — народ,5971 обрекший2778 душу5315 свою на смерть,4191 и Неффалим5321 — на высотах4791 поля.7704

19 Пришли935 цари,4428 сразились,3898 тогда сразились3898 цари4428 Ханаанские3667 в Фанаахе8590 у вод4325 Мегиддонских,4023 но не получили3947 нимало1215 серебра.3701

20 С неба8064 сражались,3898 звезды3556 с путей4546 своих сражались3898 с Сисарою.5516

21 Поток5158 Киссон7028 увлек1640 их, поток5158 Кедумим,6917 поток5158 Киссон.7028 Попирай,1869 душа5315 моя, силу!5797

22 Тогда ломались1986 копыта5483 конские6119 от побега,1726 от побега1726 сильных47 его.

23 Прокляните779 Мероз,4789 говорит559 Ангел4397 Господень,3068 прокляните,779 прокляните779 жителей3427 его за то, что не пришли935 на помощь5833 Господу,3068 на помощь5833 Господу3068 с храбрыми.1368

24 Да будет1288 благословенна1288 между женами802 Иаиль,3278 жена802 Хевера2268 Кенеянина,7017 между женами802 в шатрах168 да будет1288 благословенна!1288

25 Воды4325 просил7592 он: молока2461 подала5414 она, в чаше5602 вельможеской117 принесла7126 молока2529 лучшего.2529

26 Левую руку3027 свою протянула7971 к колу,3489 а правую3225 свою к молоту1989 работников;6001 ударила1986 Сисару,5516 поразила4277 голову7218 его, разбила4272 и пронзила2498 висок7541 его.

27 К ногам7272 ее склонился,3766 пал5307 и лежал,7901 к ногам7272 ее склонился,3766 пал;5307 где834 склонился,3766 там и пал5307 сраженный.7703

28 В окно2474 выглядывает8259 и вопит2980 мать517 Сисарина5516 сквозь решетку:822 что долго954 не идет935 конница7393 его, что медлят309 колеса6471 колесниц4818 его?

29 Умные2450 из ее женщин8282 отвечают6030 ей, и сама она отвечает7725 на слова561 свои:

30 верно, они нашли,4672 делят2505 добычу,7998 по девице,7356 по две7361 девицы7361 на каждого7218 воина,1397 в добычу7998 полученная разноцветная6648 одежда Сисаре,5516 полученная в добычу7998 разноцветная6648 одежда,7553 вышитая7553 с обеих7553 сторон,7553 снятая с плеч6677 пленника.7998

31 Так да погибнут6 все враги341 Твои, Господи!3068 Любящие157 же Его да будут как солнце,8121 восходящее3318 во всей силе1369 своей! — И покоилась8252 земля776 сорок705 лет.8141

士師記

第5章

Книга Судей Израилевых

Глава 5

1 那日［day］，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱歌［sang］，說：

1 В тот день3117 воспела7891 Девора1683 и Варак,1301 сын1121 Авиноамов,42 сими словами:559

2 因為以色列報仇［avenging］，百姓也甘心獻上［offered］自己，你們應當讚美［praise］耶和華。

2 Израиль3478 отмщен,65446546 народ5971 показал5068 рвение;5068 прославьте1288 Господа!3068

3 君王啊，要聽。王子啊，要側耳而聽。我要向耶和華歌唱；我要歌頌耶和華─以色列的神。

3 Слушайте,8085 цари,4428 внимайте,238 вельможи:7336 я Господу,3068 я пою,7891 бряцаю2167 Господу3068 Богу430 Израилеву.3478

4 耶和華啊，你從西珥出來，由以東地大步出行［marchedst out］，那時大地顫動［the earth trembled］，諸天滴漏［heavens dropped］，雲也落雨。

4 Когда выходил3318 Ты, Господи,3068 от Сеира,8165 когда шел6805 с поля7704 Едомского,123 тогда земля776 тряслась,7493 и небо8064 капало,5197 и облака5645 проливали5197 воду;4325

5 山見耶和華的面就熔化［melted］，西奈山見耶和華─以色列神的面也是如此。

5 горы2022 таяли5140 от лица6440 Господа,3068 даже этот Синай5514 от лица6440 Господа3068 Бога430 Израилева.3478

6 在亞拿之子珊迦的時候，又在雅億的日子，大道無人行走，都是繞道而行。

6 Во дни3117 Самегара,8044 сына1121 Анафова,6067 во дни3117 Иаили,3278 были2308 пусты2308 дороги,734 и ходившие1980 прежде путями прямыми ходили3212 тогда окольными6128 дорогами.5410

7 村民斷絕［The inhabitants of the villages ceased］，他們都從以色列斷絕了［they ceased in Israel］，直到我底波拉興起，等我興起作以色列的母。

7 Не2308 стало2308 обитателей2308 в селениях6520 у Израиля,3478 не2308 стало,2308 доколе не восстала6965 я, Девора,1683 доколе не восстала6965 я, мать517 в Израиле.3478

8 他們［They］選擇新的［new］眾神；爭戰的事就臨到城門。那時，以色列四萬人中豈能見盾牌槍矛呢？

8 Избрали977 новых2319 богов,430 от того война3901 у ворот.8179 Виден7200 ли был щит4043 и копье7420 у сорока705 тысяч505 Израиля?3478

9 我心傾向以色列的首領，他們在民中甘心獻上［offered］自己。你們應當頌讚耶和華。

9 Сердце3820 мое к вам, начальники2710 Израилевы,3478 к ревнителям5068 в народе;5971 прославьте1288 Господа!3068

10 騎白驢的、坐在審判座位［in judgment］的、行路的，你們都當傳揚。

10 Ездящие7392 на ослицах860 белых,6715 сидящие3427 на коврах4055 и ходящие1980 по дороге,1870 пойте7878 песнь!7878

11 在打水之處、得脫離弓箭手喊聲的人［They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water］，他們必在那裏［there shall they］述說耶和華公義的作為，就是他在以色列向他村民所行［toward the inhabitants of his villages in Israel］公義的作為；那時耶和華的民下到城門。

11 Среди голосов6963 собирающих2686 стада2686 при колодезях,4857 там да воспоют8567 хвалу6666 Господу,3068 хвалу6666 вождям6520 Израиля!3478 Тогда выступил3381 ко вратам8179 народ5971 Господень.3068

12 底波拉啊，醒起［Awake］、醒起［awake］。你當醒起［awake］、醒起［awake］、唱歌。亞比挪菴的兒子巴拉啊，你當起來［arise］，擄掠你的敵人。

12 Воспряни,5782 воспряни,5782 Девора!1683 воспряни,5782 воспряни!5782 воспой1696 песнь!7892 Восстань,6965 Варак!1301 и веди7617 пленников7628 твоих, сын1121 Авиноамов!42

13 那時他使餘剩的轄管民中的貴族［Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people］；耶和華立我轄管勇士［the LORD made me have dominion over the mighty］。

13 Тогда немногим8300 из сильных117 подчинил7287 Он народ;5971 Господь3068 подчинил7287 мне храбрых.1368

14 有根本在亞瑪力人的地，從以法蓮下來的；便雅憫在民中跟隨你。有掌權的從瑪吉下來；有持筆［pen of the writer］的從西布倫下來；

14 От Ефрема669 пришли укоренившиеся8328 в земле Амалика;6002 за310 тобою Вениамин,1144 среди народа5971 твоего; от Махира4353 шли3381 начальники,2710 и от Завулона2074 владеющие4900 тростью7626 писца.5608

15 以薩迦的首領與底波拉同來；以薩迦怎樣，巴拉也怎樣。他奉派步行下到谷地［he was sent on foot into the valley］。原來［For］在呂便的支派中［divisions］有心中定大志的。

15 И князья8269 Иссахаровы3485 с Деворою,1683 и Иссахар3485 так же, как Варак,1301 бросился7971 в долину6010 пеший.7272 В племенах6390 Рувимовых7205 большое1419 разногласие.27113820

16 你為何停［abodest］在羊圈內聽群中叫喊［bleatings］的聲音呢？原來［For］在呂便的支派中［divisions］有心中設大謀的。

16 Что сидишь3427 ты между996 овчарнями,4942 слушая8085 блеяние8292 стад?5739 В племенах6390 Рувимовых7205 большое1419 разногласие.27143820

17 基列人安居在約旦河外。但人為何等在船上？亞設人在海口靜坐，在港口安居。

17 Галаад1568 живет7931 спокойно за5676 Иорданом,3383 и Дану1835 чего бояться1481 с кораблями?591 Асир836 сидит3427 на берегу2348 моря3220 и у пристаней4664 своих живет7931 спокойно.7931

18 西布倫人是拚命敢死的；拿弗他利人在田野的高處也是如此。

18 Завулон2074 — народ,5971 обрекший2778 душу5315 свою на смерть,4191 и Неффалим5321 — на высотах4791 поля.7704

19 君王都來爭戰。那時迦南諸王在米吉多水旁的他納爭戰，卻未得擄掠錢財［money］。

19 Пришли935 цари,4428 сразились,3898 тогда сразились3898 цари4428 Ханаанские3667 в Фанаахе8590 у вод4325 Мегиддонских,4023 но не получили3947 нимало1215 серебра.3701

20 星宿從天上爭戰，從其軌道攻擊西西拉。

20 С неба8064 сражались,3898 звезды3556 с путей4546 своих сражались3898 с Сисарою.5516

21 基順古河把敵人沖沒；我的魂［soul］啊，應當踹下勇力［trodden down strength］。

21 Поток5158 Киссон7028 увлек1640 их, поток5158 Кедумим,6917 поток5158 Киссон.7028 Попирай,1869 душа5315 моя, силу!5797

22 那時馬蹄因勇士馳驅踏破［horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones］。

22 Тогда ломались1986 копыта5483 конские6119 от побега,1726 от побега1726 сильных47 его.

23 耶和華的天使［angel］說：應當咒詛米羅斯，大大咒詛其中的居民；因為他們不來幫助耶和華，不來幫助耶和華攻擊勇士。

23 Прокляните779 Мероз,4789 говорит559 Ангел4397 Господень,3068 прокляните,779 прокляните779 жителей3427 его за то, что не пришли935 на помощь5833 Господу,3068 на помощь5833 Господу3068 с храбрыми.1368

24 願基尼人希百的妻雅億比眾婦人多得福氣，比住帳棚的婦人更蒙福祉。

24 Да будет1288 благословенна1288 между женами802 Иаиль,3278 жена802 Хевера2268 Кенеянина,7017 между женами802 в шатрах168 да будет1288 благословенна!1288

25 西西拉求水，雅億給他奶子，用寶貴的盤子給他奶油。

25 Воды4325 просил7592 он: молока2461 подала5414 она, в чаше5602 вельможеской117 принесла7126 молока2529 лучшего.2529

26 雅億左手拿著帳棚的釘子［nail］，右手拿著匠人的鎚子［hammer］，擊打西西拉，打傷他的頭，把他的鬢角打破穿通。

26 Левую руку3027 свою протянула7971 к колу,3489 а правую3225 свою к молоту1989 работников;6001 ударила1986 Сисару,5516 поразила4277 голову7218 его, разбила4272 и пронзила2498 висок7541 его.

27 西西拉在她腳前曲身仆倒，在她腳前曲身倒臥；在哪裏曲身，就在那裏死亡。

27 К ногам7272 ее склонился,3766 пал5307 и лежал,7901 к ногам7272 ее склонился,3766 пал;5307 где834 склонился,3766 там и пал5307 сраженный.7703

28 西西拉的母親從窗戶裏往外觀看，從窗格中呼叫說：他的戰車為何耽延不來呢？他的車輪為何行得慢呢？

28 В окно2474 выглядывает8259 и вопит2980 мать517 Сисарина5516 сквозь решетку:822 что долго954 не идет935 конница7393 его, что медлят309 колеса6471 колесниц4818 его?

29 聰明的宮女回答［answered］她，她也自言自語地說：

29 Умные2450 из ее женщин8282 отвечают6030 ей, и сама она отвечает7725 на слова561 свои:

30 他們莫非得財而分？每人得了一兩個女子？西西拉得了彩衣為擄物，得繡花的彩衣為掠物。這彩衣兩面繡花，乃是披在掠物［take the spoil］之人頸項上的。

30 верно, они нашли,4672 делят2505 добычу,7998 по девице,7356 по две7361 девицы7361 на каждого7218 воина,1397 в добычу7998 полученная разноцветная6648 одежда Сисаре,5516 полученная в добычу7998 разноцветная6648 одежда,7553 вышитая7553 с обеих7553 сторон,7553 снятая с плеч6677 пленника.7998

31 耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡。願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈。這樣，國中太平四十年。

31 Так да погибнут6 все враги341 Твои, Господи!3068 Любящие157 же Его да будут как солнце,8121 восходящее3318 во всей силе1369 своей! — И покоилась8252 земля776 сорок705 лет.8141