CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 22
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

以賽亞書

第22章

1 論異象谷的默示。你如今［thee now］有甚麼事，使你這滿城的人都上房頂呢？

2 你這滿處擾亂［stirs］、大有喧嘩的城，歡樂的城［city］啊。你中間被殺的人［men］並不是被刀殺，也不是因打仗死亡。

3 你所有的官長一同逃跑，都為弓箭手所捆綁；你中間一切被找到的都一同被捆綁，他們本是從遠方所逃的［fled from far］。

4 所以我說：你們轉眼不要看［Look away from］我；我要痛哭，不要因我民女子［daughter of my people］的毀滅，就竭力安慰我。

5 因為主─大軍之耶和華使「異象谷」有急難［trouble］、踐踏、煩擾的日子，城被攻破，哀聲達到諸山［mountains］。

6 以攔帶著箭袋，還有坐戰車的和馬兵，吉珥揭開盾牌。

7 你嘉美的谷必［shall be］遍滿戰車，也必［shall be］有馬兵在城門前排列。

8 他顯露［discovered］猶大的遮蓋，那日你就仰望樹林中武備的庫［the armour of the house of the forest］。

9 你們也［also］看見大衛城的破口很多；你們［ye］便聚積下池的水。

10 你們又數點了［And ye have numbered］耶路撒冷的房屋，將房屋拆毀，修補城牆。

11 你們［Ye］又在兩道城牆中間挖一個聚水阱［ditch］可盛舊池的水；你們［ye］卻不仰望作這事的主，也不顧念從古定這事的。

12 當那日，主─大軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。

13 誰知，人倒歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：我們吃喝吧；因為明天要死了。

14 大軍之耶和華在我耳中啟示［it was revealed in mine ears］說：這罪孽直到你們死，斷不得赦免，這是主─大軍之耶和華說的。

15 主─大軍之耶和華這樣說：「你去見這［this］掌銀庫的，就是家宰舍伯那，說［say］：

16 『你在這裏作甚麼呢？你［thou］有甚麼人在這裏［here］，好在這裏為你自己鑿墳墓［that thou hast hewed thee out a sepulchre here］，好像人［as he that］在高處為自己鑿墳墓、在磐石中為自己鑿出安身之所？

17 看哪，耶和華必將你強然擄去［will carry thee away with a mighty captivity］，定必遮蓋你［will surely cover thee］。

18 他必將你滾成一團，拋在寬闊之地，好像拋球一樣；你必在那裏死亡［there shalt thou die］，你在那裏榮耀的車也必作你主人家的羞辱［and there the chariots of thy glory [shall be] the shame of thy lord's house］。

19 我必趕逐你離開官職，他［he］必從你的原位將你［thee］撤下。』

20 「到那日，我必召我僕人希勒家的兒子以利雅敬來；

21 我又要［And I will］將你的外袍給他穿上，將你的腰帶給他繫緊，將你的政權交在他手中；他必作耶路撒冷居民和猶大家的父。

22 我必將大衛家的鑰匙放在他肩頭上；如此［so］他必要［shall］開，無人能關；他必要［shall］關，無人能開。

23 我必將他安穩，像釘子釘在堅固處；他必作為他父家榮耀的寶座。

24 他父家所有的榮耀，連兒女帶子孫，都掛在他身上，好像一切小器皿，從杯子到酒瓶掛上一樣。

25 大軍之耶和華說：當那日，釘在堅固處的釘子必除去［removed］，被砍下落地；掛在其上的重擔必被剪斷。因為這是耶和華所說［hath spoken］的。」

Der Prophet Jesaja

Kapitel 22

1 Dies ist die Last4853 über das Schautal1516: Was ist denn645 euch, daß ihr alle so auf5927 die Dächer1406 laufet?

2 Du warest voll4392 Getönes8663, eine Stadt5892 voll Volks1993, eine fröhliche5947 Stadt7151. Deine Erschlagenen2491 sind nicht mit dem Schwert2719 erschlagen2491 und nicht im Streit4421 gestorben4191,

3 sondern alle3162 deine Hauptleute7101 sind4672 vor dem Bogen7198 weggewichen und gefangen631; alle3162, die man in dir funden hat, sind gefangen631 und fern7350 geflohen1272.

4 Darum sage559 ich: Hebt euch von mir8159, laßt mich bitterlich4843 weinen1065; mühet euch nicht213, mich zu trösten5162 über der Verstörung7701 der Tochter1323 meines Volks5971!

5 Denn es ist ein Tag3117 des Getümmels4103 und7023 der Zertretung4001 und Verwirrung3998 vom HErrn136 HErrn3069 Zebaoth6635 im Schautal1516 um des Untergrabens willen6979 der Mauern und des Geschreies7771 am Berge2022.

6 Denn Elam5867 fähret daher mit Köcher827, Wagen7393, Leuten120 und Reitern6571, und Kir7024 glänzet daher mit Schilden4043.

7 Und wird geschehen, daß deine auserwählten4005 Tale werden4390 voll Wagen7393 sein, und Reiter6571 werden sich7896 lagern vor, die Tore8179.

8 Da wird der Vorhang4539 Judas aufgedeckt werden1540, daß man schauen5027 wird zu der Zeit3117 den Zeug im Hause1004 des Waldes3293.

9 Und werdet der Risse1233 an7200 der Stadt5892 Davids1732 viel7231 sehen und werdet das Wasser4325 im unteren Teich1295 sammeln6908 müssen.

10 Ihr werdet auch die Häuser1004 zu Jerusalem3389 zählen5608; ja, ihr werdet die Häuser1004 abbrechen5422, die Mauern2346 zu befestigen1219.

11 Und werdet einen Graben4724 machen6213 zwischen beiden Mauern2346 vom Wasser4325 des alten3465 Teichs1295. Noch sehet ihr7200 nicht5027 auf den, der solches tut6213, und schauet nicht3335 auf den, der solches schaffet von ferne7350 her.

12 Darum wird der HErr136 HErr3069 Zebaoth6635 zu der Zeit3117 rufen lassen, daß man7121 weine1065 und klage4553 und sich beschere und Säcke8242 anziehe2296.

13 Wiewohl jetzt, siehe, ist‘s eitel Freude8342 und Wonne8057, Ochsen1241 würgen2026, Schafe6629 schlachten7819, Fleisch1320 essen398, Wein3196 trinken8354 (und sprechet): Laßt uns essen398 und trinken8354, wir sterben4191 doch morgen4279!

14 Solches ist vor den Ohren241 des HErrn3069 Zebaoth6635 offenbar. Was gilt‘s, ob euch diese Missetat5771 soll vergeben werden1540, bis ihr sterbet4191? spricht559 der HErr3068 HErr136 Zebaoth6635.

15 So spricht der HErr136 HErr3069 Zebaoth6635: Gehe3212 hinein935 zum Schatzmeister5532 Sebna7644, dem Hofmeister, und1004 sprich559 zu ihm:

16 Was hast du hie? Wem gehörest du an, daß du dir ein Grab6913 hie hauen lässest2672, als der sein Grab6913 in der Höhe4791 hauen läßt, und als der seine Wohnung4908 in den Felsen5553 machen2710 läßt?

17 Siehe, der1397 HErr3068 wird dich5844 wegwerfen2904, wie ein Starker einen wegwirft2925, und dich5844 zuscharren,

18 und wird dich6801 umtreiben wie eine Kugel1754 auf weitem Lande776; daselbst wirst du3027 sterben4191, daselbst werden deine köstlichen3519 Wagen4818 bleiben mit Schmach7036 des Hauses1004 deines HErrn113.

19 Und ich will dich von deinem Stande4673 stürzen1920 und von deinem Amt4612 will ich dich setzen2040.

20 Und zu der Zeit3117 will ich7121 rufen meinem Knecht5650 Eliakim, dem Sohn1121 Hilkias2518,

21 und will ihm deinen Rock3801 anziehen3847 und mit deinem Gürtel73 gürten und deine Gewalt4475 in seine Hand3027 geben5414, daß er2388 Vater1 sei derer, die zu Jerusalem3389 wohnen3427, und des Hauses1004 Juda3063.

22 Und will die Schlüssel4668 zum Hause1004 David1732 auf6605 seine Schulter7926 legen5414, daß er auftue6605 und niemand zuschließe5462, daß er zuschließe5462 und niemand auftue.

23 Und will ihn zum Nagel3489 stecken8628 an einen festen539 Ort4725, und soll haben den Stuhl3678 der Ehren3519 in seines Vaters1 Hause1004,

24 daß man an ihn hänge8518 alle Herrlichkeit3519 seines Vaters1 Hauses1004; Kind6631 und Kindeskinder6849, alle kleinen6996 Geräte3627, beide, Trinkgefäße3627 und allerlei Saitenspiel3627.

25 Zu der Zeit3117, spricht5002 der HErr3068 Zebaoth6635, soll3772 der Nagel3489 weggenommen4185 werden539, der am festen Ort4725 steckt, daß er8628 zerbreche1438 und falle5307 und seine Last4853 umkomme. Denn der HErr3068 sagt1696 es.

以賽亞書

第22章

Der Prophet Jesaja

Kapitel 22

1 論異象谷的默示。你如今［thee now］有甚麼事，使你這滿城的人都上房頂呢？

1 Dies ist die Last4853 über das Schautal1516: Was ist denn645 euch, daß ihr alle so auf5927 die Dächer1406 laufet?

2 你這滿處擾亂［stirs］、大有喧嘩的城，歡樂的城［city］啊。你中間被殺的人［men］並不是被刀殺，也不是因打仗死亡。

2 Du warest voll4392 Getönes8663, eine Stadt5892 voll Volks1993, eine fröhliche5947 Stadt7151. Deine Erschlagenen2491 sind nicht mit dem Schwert2719 erschlagen2491 und nicht im Streit4421 gestorben4191,

3 你所有的官長一同逃跑，都為弓箭手所捆綁；你中間一切被找到的都一同被捆綁，他們本是從遠方所逃的［fled from far］。

3 sondern alle3162 deine Hauptleute7101 sind4672 vor dem Bogen7198 weggewichen und gefangen631; alle3162, die man in dir funden hat, sind gefangen631 und fern7350 geflohen1272.

4 所以我說：你們轉眼不要看［Look away from］我；我要痛哭，不要因我民女子［daughter of my people］的毀滅，就竭力安慰我。

4 Darum sage559 ich: Hebt euch von mir8159, laßt mich bitterlich4843 weinen1065; mühet euch nicht213, mich zu trösten5162 über der Verstörung7701 der Tochter1323 meines Volks5971!

5 因為主─大軍之耶和華使「異象谷」有急難［trouble］、踐踏、煩擾的日子，城被攻破，哀聲達到諸山［mountains］。

5 Denn es ist ein Tag3117 des Getümmels4103 und7023 der Zertretung4001 und Verwirrung3998 vom HErrn136 HErrn3069 Zebaoth6635 im Schautal1516 um des Untergrabens willen6979 der Mauern und des Geschreies7771 am Berge2022.

6 以攔帶著箭袋，還有坐戰車的和馬兵，吉珥揭開盾牌。

6 Denn Elam5867 fähret daher mit Köcher827, Wagen7393, Leuten120 und Reitern6571, und Kir7024 glänzet daher mit Schilden4043.

7 你嘉美的谷必［shall be］遍滿戰車，也必［shall be］有馬兵在城門前排列。

7 Und wird geschehen, daß deine auserwählten4005 Tale werden4390 voll Wagen7393 sein, und Reiter6571 werden sich7896 lagern vor, die Tore8179.

8 他顯露［discovered］猶大的遮蓋，那日你就仰望樹林中武備的庫［the armour of the house of the forest］。

8 Da wird der Vorhang4539 Judas aufgedeckt werden1540, daß man schauen5027 wird zu der Zeit3117 den Zeug im Hause1004 des Waldes3293.

9 你們也［also］看見大衛城的破口很多；你們［ye］便聚積下池的水。

9 Und werdet der Risse1233 an7200 der Stadt5892 Davids1732 viel7231 sehen und werdet das Wasser4325 im unteren Teich1295 sammeln6908 müssen.

10 你們又數點了［And ye have numbered］耶路撒冷的房屋，將房屋拆毀，修補城牆。

10 Ihr werdet auch die Häuser1004 zu Jerusalem3389 zählen5608; ja, ihr werdet die Häuser1004 abbrechen5422, die Mauern2346 zu befestigen1219.

11 你們［Ye］又在兩道城牆中間挖一個聚水阱［ditch］可盛舊池的水；你們［ye］卻不仰望作這事的主，也不顧念從古定這事的。

11 Und werdet einen Graben4724 machen6213 zwischen beiden Mauern2346 vom Wasser4325 des alten3465 Teichs1295. Noch sehet ihr7200 nicht5027 auf den, der solches tut6213, und schauet nicht3335 auf den, der solches schaffet von ferne7350 her.

12 當那日，主─大軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。

12 Darum wird der HErr136 HErr3069 Zebaoth6635 zu der Zeit3117 rufen lassen, daß man7121 weine1065 und klage4553 und sich beschere und Säcke8242 anziehe2296.

13 誰知，人倒歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：我們吃喝吧；因為明天要死了。

13 Wiewohl jetzt, siehe, ist‘s eitel Freude8342 und Wonne8057, Ochsen1241 würgen2026, Schafe6629 schlachten7819, Fleisch1320 essen398, Wein3196 trinken8354 (und sprechet): Laßt uns essen398 und trinken8354, wir sterben4191 doch morgen4279!

14 大軍之耶和華在我耳中啟示［it was revealed in mine ears］說：這罪孽直到你們死，斷不得赦免，這是主─大軍之耶和華說的。

14 Solches ist vor den Ohren241 des HErrn3069 Zebaoth6635 offenbar. Was gilt‘s, ob euch diese Missetat5771 soll vergeben werden1540, bis ihr sterbet4191? spricht559 der HErr3068 HErr136 Zebaoth6635.

15 主─大軍之耶和華這樣說：「你去見這［this］掌銀庫的，就是家宰舍伯那，說［say］：

15 So spricht der HErr136 HErr3069 Zebaoth6635: Gehe3212 hinein935 zum Schatzmeister5532 Sebna7644, dem Hofmeister, und1004 sprich559 zu ihm:

16 『你在這裏作甚麼呢？你［thou］有甚麼人在這裏［here］，好在這裏為你自己鑿墳墓［that thou hast hewed thee out a sepulchre here］，好像人［as he that］在高處為自己鑿墳墓、在磐石中為自己鑿出安身之所？

16 Was hast du hie? Wem gehörest du an, daß du dir ein Grab6913 hie hauen lässest2672, als der sein Grab6913 in der Höhe4791 hauen läßt, und als der seine Wohnung4908 in den Felsen5553 machen2710 läßt?

17 看哪，耶和華必將你強然擄去［will carry thee away with a mighty captivity］，定必遮蓋你［will surely cover thee］。

17 Siehe, der1397 HErr3068 wird dich5844 wegwerfen2904, wie ein Starker einen wegwirft2925, und dich5844 zuscharren,

18 他必將你滾成一團，拋在寬闊之地，好像拋球一樣；你必在那裏死亡［there shalt thou die］，你在那裏榮耀的車也必作你主人家的羞辱［and there the chariots of thy glory [shall be] the shame of thy lord's house］。

18 und wird dich6801 umtreiben wie eine Kugel1754 auf weitem Lande776; daselbst wirst du3027 sterben4191, daselbst werden deine köstlichen3519 Wagen4818 bleiben mit Schmach7036 des Hauses1004 deines HErrn113.

19 我必趕逐你離開官職，他［he］必從你的原位將你［thee］撤下。』

19 Und ich will dich von deinem Stande4673 stürzen1920 und von deinem Amt4612 will ich dich setzen2040.

20 「到那日，我必召我僕人希勒家的兒子以利雅敬來；

20 Und zu der Zeit3117 will ich7121 rufen meinem Knecht5650 Eliakim, dem Sohn1121 Hilkias2518,

21 我又要［And I will］將你的外袍給他穿上，將你的腰帶給他繫緊，將你的政權交在他手中；他必作耶路撒冷居民和猶大家的父。

21 und will ihm deinen Rock3801 anziehen3847 und mit deinem Gürtel73 gürten und deine Gewalt4475 in seine Hand3027 geben5414, daß er2388 Vater1 sei derer, die zu Jerusalem3389 wohnen3427, und des Hauses1004 Juda3063.

22 我必將大衛家的鑰匙放在他肩頭上；如此［so］他必要［shall］開，無人能關；他必要［shall］關，無人能開。

22 Und will die Schlüssel4668 zum Hause1004 David1732 auf6605 seine Schulter7926 legen5414, daß er auftue6605 und niemand zuschließe5462, daß er zuschließe5462 und niemand auftue.

23 我必將他安穩，像釘子釘在堅固處；他必作為他父家榮耀的寶座。

23 Und will ihn zum Nagel3489 stecken8628 an einen festen539 Ort4725, und soll haben den Stuhl3678 der Ehren3519 in seines Vaters1 Hause1004,

24 他父家所有的榮耀，連兒女帶子孫，都掛在他身上，好像一切小器皿，從杯子到酒瓶掛上一樣。

24 daß man an ihn hänge8518 alle Herrlichkeit3519 seines Vaters1 Hauses1004; Kind6631 und Kindeskinder6849, alle kleinen6996 Geräte3627, beide, Trinkgefäße3627 und allerlei Saitenspiel3627.

25 大軍之耶和華說：當那日，釘在堅固處的釘子必除去［removed］，被砍下落地；掛在其上的重擔必被剪斷。因為這是耶和華所說［hath spoken］的。」

25 Zu der Zeit3117, spricht5002 der HErr3068 Zebaoth6635, soll3772 der Nagel3489 weggenommen4185 werden539, der am festen Ort4725 steckt, daß er8628 zerbreche1438 und falle5307 und seine Last4853 umkomme. Denn der HErr3068 sagt1696 es.

1.0x