Das Buch EsraKapitel 7 |
1 Nach |
2 des Sohns Sallums |
3 des Sohns Amarjas |
4 des Sohns Serajas, des Sohns Usis |
5 des Sohns Abisuas, des Sohns Pinehas |
6 welcher war |
7 Und |
8 Und sie kamen |
9 Denn am ersten |
10 Denn Esra |
11 Und |
12 Arthahsastha |
13 Von |
14 vom Könige |
15 und mitnehmest Silber |
16 und allerlei |
17 All dasselbe nimm und |
18 Dazu was dir und |
19 Und |
20 Auch was mehr |
21 Ich |
22 bis auf |
23 Alles |
24 Und |
25 Du |
26 Und alle |
27 Gelobet sei |
28 und hat |
以斯拉記第7章 |
1 巴西王亞達泄西時、有以士喇、以士喇父西勑亞、父亞薩哩亞、亞薩哩亞父希勒家、 |
2 希勒家父沙龍、沙龍父撒督、撒督父亞希突、 |
3 亞希突父暗哩、暗哩父亞薩哩亞、亞薩哩亞父米喇約、 |
4 米喇約父西喇希、西喇希父烏西、烏西父布其、 |
5 布其父亞庇書、亞庇書父非尼哈、非尼哈父以利亞撒、以利亞撒父祭司長亞倫、 |
6 以色 |
7 列族上帝耶和華所傳摩西之律例、選士以士喇能明厥旨、旣蒙上帝祐、所求於王、王無弗許。亞達泄西七年、以士喇自巴比倫詣耶路撒冷、以色列族中有庶民、祭司、利未人、謳歌者、司闍者、殿中奔走者、咸從之往。 |
8 蒙上帝祐、七年正月朔離巴比倫、五月朔乃至耶路撒冷。 |
9 |
10 以士喇克誠厥心、學耶和華律例、謹恪遵行、以法度禮儀、示以色列族。 |
11 耶和華以誡命法度賜於以色列族、選士祭司以士喇能洞明之、亞達泄西王乃頒以明詔、曰、 |
12 諸王之王、亞達泄西告選士祭司以士喇、能明天上上帝之律例者、願爾享厥綏安、 |
13 我國中以色列衆、祭司、利未人、欲往耶路撒冷者、許與爾偕、 |
14 因爾素明上帝之律例、故我謀於言官七人、遣爾往猶大、耶路撒冷、以察斯民果克守之否、 |
15 耶路撒冷爲龥以色列族上帝之所、我與言官、樂輸金銀、爾可運之至彼。 |
16 凡在巴比倫國、億兆、祭司、樂輸金銀、欲供耶路撒冷殿中之所需、奉事上帝。 |
17 爾可以之市犢、牡綿羊、綿羊羔、及所用禮物、灌奠之酒、獻於耶路撒冷上帝之壇。 |
18 所餘金銀、任爾與同儕之所欲爲、惟遵爾上帝命。 |
19 所錫器皿、供役於上帝殿者、爾必賫至耶路撒冷奉於上帝前。 |
20 若上帝殿復有所需、則可取諸國帑。 |
21 選士祭司以士喇、習天上上帝之律例、我今降詔、命河西府庫諸司、凡其所欲、必供給毋怠。 |
22 卽彼欲銀十五萬兩、麥六千斗、酒油各六千斤、鹽不計數、爾亦必予之。 |
23 天上上帝所命、奉事於殿中者、必黽勉遵行、則我國家可不世遘其災。 |
24 我命祭司、利未人、謳歌者、司閽者、殿中奔走者、俱蠲其餉稅。 |
25 命爾以士喇憑上帝所賦之智、凡洞悉上帝律例者、簡爲士師、鞫河西之民、其未悉者、爾訓迪之。 |
26 凡不遵上帝律例、及我勅命者、當服厥刑、或殛、或竄、或籍其家、或囚於獄。 |
27 以士喇曰、當頌讚列祖之上帝耶和華、感動王心、修茸耶路撒冷之殿、 |
28 俾我得沾王恩、言官羣伯之惠、旣蒙上帝祐、我志孔強、集以色列族中最著者、與我偕往。 |
Das Buch EsraKapitel 7 |
以斯拉記第7章 |
1 Nach |
1 巴西王亞達泄西時、有以士喇、以士喇父西勑亞、父亞薩哩亞、亞薩哩亞父希勒家、 |
2 des Sohns Sallums |
2 希勒家父沙龍、沙龍父撒督、撒督父亞希突、 |
3 des Sohns Amarjas |
3 亞希突父暗哩、暗哩父亞薩哩亞、亞薩哩亞父米喇約、 |
4 des Sohns Serajas, des Sohns Usis |
4 米喇約父西喇希、西喇希父烏西、烏西父布其、 |
5 des Sohns Abisuas, des Sohns Pinehas |
5 布其父亞庇書、亞庇書父非尼哈、非尼哈父以利亞撒、以利亞撒父祭司長亞倫、 |
6 welcher war |
6 以色 |
7 Und |
7 列族上帝耶和華所傳摩西之律例、選士以士喇能明厥旨、旣蒙上帝祐、所求於王、王無弗許。亞達泄西七年、以士喇自巴比倫詣耶路撒冷、以色列族中有庶民、祭司、利未人、謳歌者、司闍者、殿中奔走者、咸從之往。 |
8 Und sie kamen |
8 蒙上帝祐、七年正月朔離巴比倫、五月朔乃至耶路撒冷。 |
9 Denn am ersten |
9 |
10 Denn Esra |
10 以士喇克誠厥心、學耶和華律例、謹恪遵行、以法度禮儀、示以色列族。 |
11 Und |
11 耶和華以誡命法度賜於以色列族、選士祭司以士喇能洞明之、亞達泄西王乃頒以明詔、曰、 |
12 Arthahsastha |
12 諸王之王、亞達泄西告選士祭司以士喇、能明天上上帝之律例者、願爾享厥綏安、 |
13 Von |
13 我國中以色列衆、祭司、利未人、欲往耶路撒冷者、許與爾偕、 |
14 vom Könige |
14 因爾素明上帝之律例、故我謀於言官七人、遣爾往猶大、耶路撒冷、以察斯民果克守之否、 |
15 und mitnehmest Silber |
15 耶路撒冷爲龥以色列族上帝之所、我與言官、樂輸金銀、爾可運之至彼。 |
16 und allerlei |
16 凡在巴比倫國、億兆、祭司、樂輸金銀、欲供耶路撒冷殿中之所需、奉事上帝。 |
17 All dasselbe nimm und |
17 爾可以之市犢、牡綿羊、綿羊羔、及所用禮物、灌奠之酒、獻於耶路撒冷上帝之壇。 |
18 Dazu was dir und |
18 所餘金銀、任爾與同儕之所欲爲、惟遵爾上帝命。 |
19 Und |
19 所錫器皿、供役於上帝殿者、爾必賫至耶路撒冷奉於上帝前。 |
20 Auch was mehr |
20 若上帝殿復有所需、則可取諸國帑。 |
21 Ich |
21 選士祭司以士喇、習天上上帝之律例、我今降詔、命河西府庫諸司、凡其所欲、必供給毋怠。 |
22 bis auf |
22 卽彼欲銀十五萬兩、麥六千斗、酒油各六千斤、鹽不計數、爾亦必予之。 |
23 Alles |
23 天上上帝所命、奉事於殿中者、必黽勉遵行、則我國家可不世遘其災。 |
24 Und |
24 我命祭司、利未人、謳歌者、司閽者、殿中奔走者、俱蠲其餉稅。 |
25 Du |
25 命爾以士喇憑上帝所賦之智、凡洞悉上帝律例者、簡爲士師、鞫河西之民、其未悉者、爾訓迪之。 |
26 Und alle |
26 凡不遵上帝律例、及我勅命者、當服厥刑、或殛、或竄、或籍其家、或囚於獄。 |
27 Gelobet sei |
27 以士喇曰、當頌讚列祖之上帝耶和華、感動王心、修茸耶路撒冷之殿、 |
28 und hat |
28 俾我得沾王恩、言官羣伯之惠、旣蒙上帝祐、我志孔強、集以色列族中最著者、與我偕往。 |