ActsChapter 1 |
|
1 The former |
|
2 Until |
|
3 To whom |
|
4 And, being assembled |
|
5 |
|
6 When they therefore |
|
7 And he said |
|
8 |
|
9 And when he had spoken |
|
10 And while |
|
11 Which |
|
12 Then |
|
13 And when |
|
14 These |
|
15 And in those |
|
16 Men |
|
17 For he was numbered |
|
18 Now |
|
19 And it was known |
|
20 For it is written |
|
21 Why |
|
22 Beginning |
|
23 And they appointed |
|
24 And they prayed, |
|
25 That he may take |
|
26 And they gave |
Деяния апостоловГлава 1 |
|
1 |
|
2 до того дня, когда Он был вознесён, дав Духом Святым повеления апостолам, которых Он избрал, |
|
3 которым Он и показал Себя живым, по страдании Своем, со многими доказательствами, сорок дней являясь им и говоря о Царстве Божием. |
|
4 И, за трапезою, Он повелел им не отлучаться из Иерусалима, но ждать обещанного Отцом: о чем вы слышали от Меня. |
|
5 Ибо Иоанн крестил водою, вы же будете крещены Духом Святым, по истечении немногих этих дней. |
|
6 |
|
7 И Он сказал им: не вам знать времена и сроки, которые Отец установил Своею властью. |
|
8 Но вы примете силу, когда найдет Святой Дух на вас, и вы будете Моими свидетелями и в Иерусалиме, и во всей Иудее и Самарии, и до предела земли. |
|
9 И сказав это — пока они смотрели — Он был поднят, и облако скрыло Его из глаз их. |
|
10 И как взоры их были устремлены к небу, во время Его отшествия, вот два мужа предстали им в одеяниях белых, |
|
11 и сказали: мужи Галилейские, что вы стоите, глядя на небо? Этот Иисус, вознесённый от вас на небо, придет таким же образом, как вы видели Его отходящим на небо. |
|
12 |
|
13 И когда они вошли, то поднялись в горницу, где пребывали, как Петр, так и Иоанн, и Иаков и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда Иаковлев. |
|
14 Все они были единодушны в постоянной молитве с женщинами и с Мариам, Матерью Иисуса, и с братьями Его. |
|
15 |
|
16 Мужи братья, надлежало исполниться Писанию, в котором Дух Святой предсказал устами Давида об Иуде, ставшем проводником для взявших Иисуса, |
|
17 потому что он был сопричислен к нам и получил жребий этого служения. |
|
18 (Он приобрел землю из цены злодеяния и, упав головой вниз, расселся, и выпали все внутренности его. |
|
19 И стало это известным всем живущим в Иерусалиме, так что земля та названа на их собственном наречии Акелдама, то есть земля крови). |
|
20 Ибо написано в книге Псалмов: |
|
21 |
|
22 начиная от крещения Иоаннова до того дня, когда Он был вознесён от нас, — стал вместе с нами свидетелем воскресения Его. |
|
23 И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавой, который был прозван Иустом, и Матфия. |
|
24 И помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи, кого Ты избрал, из этих двух одного, |
|
25 принять место этого служения и апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы пойти в свое место. |
|
26 И дали им жребии. И пал жребий на Матфия, и он был сопричислен к одиннадцати апостолам. |
ActsChapter 1 |
Деяния апостоловГлава 1 |
|
1 The former |
1 |
|
2 Until |
2 до того дня, когда Он был вознесён, дав Духом Святым повеления апостолам, которых Он избрал, |
|
3 To whom |
3 которым Он и показал Себя живым, по страдании Своем, со многими доказательствами, сорок дней являясь им и говоря о Царстве Божием. |
|
4 And, being assembled |
4 И, за трапезою, Он повелел им не отлучаться из Иерусалима, но ждать обещанного Отцом: о чем вы слышали от Меня. |
|
5 |
5 Ибо Иоанн крестил водою, вы же будете крещены Духом Святым, по истечении немногих этих дней. |
|
6 When they therefore |
6 |
|
7 And he said |
7 И Он сказал им: не вам знать времена и сроки, которые Отец установил Своею властью. |
|
8 |
8 Но вы примете силу, когда найдет Святой Дух на вас, и вы будете Моими свидетелями и в Иерусалиме, и во всей Иудее и Самарии, и до предела земли. |
|
9 And when he had spoken |
9 И сказав это — пока они смотрели — Он был поднят, и облако скрыло Его из глаз их. |
|
10 And while |
10 И как взоры их были устремлены к небу, во время Его отшествия, вот два мужа предстали им в одеяниях белых, |
|
11 Which |
11 и сказали: мужи Галилейские, что вы стоите, глядя на небо? Этот Иисус, вознесённый от вас на небо, придет таким же образом, как вы видели Его отходящим на небо. |
|
12 Then |
12 |
|
13 And when |
13 И когда они вошли, то поднялись в горницу, где пребывали, как Петр, так и Иоанн, и Иаков и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда Иаковлев. |
|
14 These |
14 Все они были единодушны в постоянной молитве с женщинами и с Мариам, Матерью Иисуса, и с братьями Его. |
|
15 And in those |
15 |
|
16 Men |
16 Мужи братья, надлежало исполниться Писанию, в котором Дух Святой предсказал устами Давида об Иуде, ставшем проводником для взявших Иисуса, |
|
17 For he was numbered |
17 потому что он был сопричислен к нам и получил жребий этого служения. |
|
18 Now |
18 (Он приобрел землю из цены злодеяния и, упав головой вниз, расселся, и выпали все внутренности его. |
|
19 And it was known |
19 И стало это известным всем живущим в Иерусалиме, так что земля та названа на их собственном наречии Акелдама, то есть земля крови). |
|
20 For it is written |
20 Ибо написано в книге Псалмов: |
|
21 Why |
21 |
|
22 Beginning |
22 начиная от крещения Иоаннова до того дня, когда Он был вознесён от нас, — стал вместе с нами свидетелем воскресения Его. |
|
23 And they appointed |
23 И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавой, который был прозван Иустом, и Матфия. |
|
24 And they prayed, |
24 И помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи, кого Ты избрал, из этих двух одного, |
|
25 That he may take |
25 принять место этого служения и апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы пойти в свое место. |
|
26 And they gave |
26 И дали им жребии. И пал жребий на Матфия, и он был сопричислен к одиннадцати апостолам. |