MarkChapter 3 |
|
1 And he entered |
|
2 And they watched |
|
3 And he said |
|
4 And he said |
|
5 And when he had looked |
|
6 And the Pharisees |
|
7 But Jesus |
|
8 And from Jerusalem, |
|
9 And he spoke |
|
10 For he had healed |
|
11 And unclean |
|
12 And he straightly |
|
13 And he goes |
|
14 And he ordained |
|
15 And to have |
|
16 And Simon |
|
17 And James |
|
18 And Andrew, |
|
19 And Judas |
|
20 And the multitude |
|
21 And when his friends |
|
22 And the scribes |
|
23 And he called |
|
24 |
|
25 |
|
26 |
|
27 |
|
28 |
|
29 |
|
30 Because |
|
31 There came |
|
32 And the multitude |
|
33 And he answered |
|
34 And he looked |
|
35 |
Евангелие от МаркаГлава 3 |
|
1 |
|
2 И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, — чтобы обвинить Его. |
|
3 И говорит человеку с сухою рукой: стань посредине. |
|
4 И говорит им: дозволяется ли в субботу доброе сделать или злое? Душу спасти или убить? Они молчали. |
|
5 И обведя их гневным взором, в скорби об огрубении сердца их, говорит человеку: протяни руку твою. И он протянул, и восстановилась рука его. |
|
6 И выйдя, фарисеи тотчас же вместе с иродианами вынесли против Него решение, чтобы погубить Его. |
|
7 |
|
8 и из Иерусалима, и из Идумеи, и из-за Иордана, и из окрестностей Тира и Сидона. Многое множество, услышав о всём, что Он творит, пришло к Нему. |
|
9 И сказал ученикам Своим, чтобы лодка была для Него наготове из-за толпы, чтобы не теснили Его. |
|
10 Ибо многих Он исцелил, так что все, кто имел недуги, кидались к Нему, чтобы дотронуться до Него. |
|
11 И духи нечистые, когда Его видели, падали перед Ним и кричали: Ты — Сын Божий. |
|
12 И весьма строго требовал Он от них не разглашать о Нем. |
|
13 |
|
14 И поставил двенадцать, чтобы были с Ним, и чтобы посылать их проповедовать, |
|
15 и иметь им власть изгонять бесов. |
|
16 И поставил этих двенадцать, и дал имя Симону — Петр; |
|
17 и Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, и дал им имя Воанергес, то есть «сыны грома»; |
|
18 и Андрея, и Филиппа, и Варфоломея, и Матфея, и Фому, и Иакова Алфеева, и Фаддея, и Симона Кананита, |
|
19 и Иуду Искариота, который и предал Его. |
|
20 |
|
21 И услышав, близкие Его вышли взять Его; они говорили: Он — вне Себя. |
|
22 И книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили: в Нем Веельзевул, и Он изгоняет бесов силою князя бесовского. |
|
23 И призвав их, в притчах говорил им: как может сатану изгонять сатана? |
|
24 Если царство будет разделено внутреннею враждой, не может устоять царство то; |
|
25 и если дом будет разделен внутреннею враждой, не сможет дом тот устоять; |
|
26 и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может он устоять, но пришел конец его. |
|
27 Но не может никто, войдя в дом сильного, расхитить его вещи, если прежде не свяжет сильного, и тогда он расхитит дом его. |
|
28 Истинно говорю вам: всё будет прощено сынам человеческим: грехи и хулы, какими бы ни похулили; |
|
29 кто же произнесет хулу на Духа Святого, нет ему прощения вовек, но повинен он в вечном грехе |
|
30 (потому что они говорили: в Нем дух нечистый). |
|
31 |
|
32 И окружал Его народ. И говорят Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои снаружи, ищут Тебя. |
|
33 И Он им ответил: кто матерь Моя и братья Мои? |
|
34 И обведя взором сидящих вокруг Него, говорит: вот матерь Моя и братья Мои; |
|
35 ибо кто исполнит волю Божию, тот брат Мой и сестра и матерь. |
MarkChapter 3 |
Евангелие от МаркаГлава 3 |
|
1 And he entered |
1 |
|
2 And they watched |
2 И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, — чтобы обвинить Его. |
|
3 And he said |
3 И говорит человеку с сухою рукой: стань посредине. |
|
4 And he said |
4 И говорит им: дозволяется ли в субботу доброе сделать или злое? Душу спасти или убить? Они молчали. |
|
5 And when he had looked |
5 И обведя их гневным взором, в скорби об огрубении сердца их, говорит человеку: протяни руку твою. И он протянул, и восстановилась рука его. |
|
6 And the Pharisees |
6 И выйдя, фарисеи тотчас же вместе с иродианами вынесли против Него решение, чтобы погубить Его. |
|
7 But Jesus |
7 |
|
8 And from Jerusalem, |
8 и из Иерусалима, и из Идумеи, и из-за Иордана, и из окрестностей Тира и Сидона. Многое множество, услышав о всём, что Он творит, пришло к Нему. |
|
9 And he spoke |
9 И сказал ученикам Своим, чтобы лодка была для Него наготове из-за толпы, чтобы не теснили Его. |
|
10 For he had healed |
10 Ибо многих Он исцелил, так что все, кто имел недуги, кидались к Нему, чтобы дотронуться до Него. |
|
11 And unclean |
11 И духи нечистые, когда Его видели, падали перед Ним и кричали: Ты — Сын Божий. |
|
12 And he straightly |
12 И весьма строго требовал Он от них не разглашать о Нем. |
|
13 And he goes |
13 |
|
14 And he ordained |
14 И поставил двенадцать, чтобы были с Ним, и чтобы посылать их проповедовать, |
|
15 And to have |
15 и иметь им власть изгонять бесов. |
|
16 And Simon |
16 И поставил этих двенадцать, и дал имя Симону — Петр; |
|
17 And James |
17 и Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, и дал им имя Воанергес, то есть «сыны грома»; |
|
18 And Andrew, |
18 и Андрея, и Филиппа, и Варфоломея, и Матфея, и Фому, и Иакова Алфеева, и Фаддея, и Симона Кананита, |
|
19 And Judas |
19 и Иуду Искариота, который и предал Его. |
|
20 And the multitude |
20 |
|
21 And when his friends |
21 И услышав, близкие Его вышли взять Его; они говорили: Он — вне Себя. |
|
22 And the scribes |
22 И книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили: в Нем Веельзевул, и Он изгоняет бесов силою князя бесовского. |
|
23 And he called |
23 И призвав их, в притчах говорил им: как может сатану изгонять сатана? |
|
24 |
24 Если царство будет разделено внутреннею враждой, не может устоять царство то; |
|
25 |
25 и если дом будет разделен внутреннею враждой, не сможет дом тот устоять; |
|
26 |
26 и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может он устоять, но пришел конец его. |
|
27 |
27 Но не может никто, войдя в дом сильного, расхитить его вещи, если прежде не свяжет сильного, и тогда он расхитит дом его. |
|
28 |
28 Истинно говорю вам: всё будет прощено сынам человеческим: грехи и хулы, какими бы ни похулили; |
|
29 |
29 кто же произнесет хулу на Духа Святого, нет ему прощения вовек, но повинен он в вечном грехе |
|
30 Because |
30 (потому что они говорили: в Нем дух нечистый). |
|
31 There came |
31 |
|
32 And the multitude |
32 И окружал Его народ. И говорят Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои снаружи, ищут Тебя. |
|
33 And he answered |
33 И Он им ответил: кто матерь Моя и братья Мои? |
|
34 And he looked |
34 И обведя взором сидящих вокруг Него, говорит: вот матерь Моя и братья Мои; |
|
35 |
35 ибо кто исполнит волю Божию, тот брат Мой и сестра и матерь. |