John
Chapter 12
|
Евангелие от Иоанна
Глава 12
|
|
1 Then3767 Jesus2424 six1803 days2250 before4253 the passover3957 came2064 to Bethany,963 where3699 Lazarus2976 was, which3588 had been dead,2348 whom3739 he raised1453 from the dead.3498
|
1 35883767 За4253 шесть1803 дней2250 до3588 Пасхи3957 пришел2064 Иисус2424 в1519 Вифанию,963 где3699 был2258 Лазарь29763588 умерший,2348 которого3739 Он воскресил1453 из1537 мертвых.3498
|
|
2 There1563 they made4160 him a supper;1173 and Martha3136 served:1247 but Lazarus2976 was one1520 of them that sat4873 at4873 the table with him.
|
2 Там1563 приготовили41603767 Ему846 вечерю,1173 и3588 Марфа3136 служила,1247 и1161 Лазарь2976 был2258 одним1520 из3588 возлежавших4873 с Ним.846
|
|
3 Then3767 took2983 Mary3137 a pound3046 of ointment3464 of spikenard,3487 4010 very4186 costly,4186 and anointed218 the feet4228 of Jesus,2424 and wiped1591 his feet4228 with her hair:2359 and the house3614 was filled4137 with the odor3744 of the ointment.3464
|
3 3588 Мария3137 же,3767 взяв2983 фунт3046 нардового3487 чистого4101 драгоценного4186 мира,3464 помазала2183588 ноги42283588 Иисуса2424 и2532 отерла15913588 волосами2359 своими8463588 ноги4228 Его;8463588 и1161 дом3614 наполнился413715373588 благоуханием3744 от3588 мира.3464
|
|
4 Then3767 said3004 one1520 of his disciples,3101 Judas2455 Iscariot,2469 Simon's4613 son, which3588 should3195 betray3860 him,
|
4 Тогда3767 один1520 из15373588 учеников3101 Его,846 Иуда2455 Симонов4613 Искариот,2469 который3588 хотел3195 предать3860 Его,846 сказал:3004
|
|
5 Why1302 was not this5124 ointment3464 sold4097 for three5145 hundred5145 pence,1220 and given1325 to the poor?4434
|
5 Для чего1302 бы не3756 продать4097 это51243588 миро3464 за триста5145 динариев1220 и2532 не раздать1325 нищим?4434
|
|
6 This5124 he said,2036 not that he cared3199 for the poor;4434 but because3754 he was a thief,2812 and had2192 the bag,1101 and bore941 what3588 was put906 therein.
|
6 Сказал2036 же1161 он это5124 не3756 потому, чтобы3754 заботился3199 о40123588 нищих,4434846 но235 потому что3754 был2258 вор.28123588 Он имел2192 при себе денежный ящик1101 и2532 носил,941 что3588 туда опускали.906
|
|
7 Then3767 said2036 Jesus,2424 Let863 her alone:863 against1519 the day2250 of my burying1780 has she kept5083 this.846
|
7 Иисус24243588 же3767 сказал:2036 оставьте863 ее;846 она сберегла5083 это846 на15193588 день22503588 погребения1780 Моего.3450
|
|
8 For the poor4434 always3842 you have2192 with you; but me you have2192 not always.3842
|
8 3588 Ибо1063 нищих4434 всегда3842 имеете2192 с3326 собою,1438 а1161 Меня1691 не3756 всегда.38422192
|
|
9 Much4183 people3793 of the Jews2453 therefore3767 knew1097 that he was there:1563 and they came2064 not for Jesus'2424 sake only,3440 but that they might see1492 Lazarus2976 also,2532 whom3739 he had raised1453 from the dead.3498
|
9 Многие37934183 из15373588 Иудеев2453 узнали,10973767 что3754 Он2076 там,1563 и2532 пришли2064 не3756 только3440 для12233588 Иисуса,2424 но235 чтобы2443 видеть1492 и3588 Лазаря,2976 которого3739 Он воскресил1453 из1537 мертвых.3498
|
|
10 But the chief749 priests749 consulted1011 that they might put615 Lazarus2976 also2532 to death;615
|
10 3588 Первосвященники749 же1161 положили10112443 убить615 и3588 Лазаря,2976
|
|
11 Because3754 that by reason1223 of him many4183 of the Jews2453 went5217 away,5217 and believed4100 on1519 Jesus.2424
|
11 потому что3754 ради1223 него846 многие4183 из3588 Иудеев2453 приходили5217 и2532 веровали4100 в15193588 Иисуса.2424
|
|
12 On the next1887 day1887 much4183 people3793 that were come2064 to the feast,1859 when they heard191 that Jesus2424 was coming2064 to Jerusalem,2414
|
12 3588 На другой день1887 множество4183 народа,3793 пришедшего2064 на15193588 праздник,1859 услышав,191 что37543588 Иисус2424 идет2064 в1519 Иерусалим,2414
|
|
13 Took2983 branches902 of palm5404 trees, and went1831 forth1831 to meet5222 him, and cried,2905 Hosanna:5614 Blessed2127 is the King935 of Israel2474 that comes2064 in the name3686 of the Lord.2962
|
13 взяли29833588 пальмовые5404 ветви,9022532 вышли18311519 навстречу5222 Ему846 и2532 восклицали:2896 осанна!5614 благословен21273588 грядущий2064 во1722 имя3686 Господне,2962 Царь9353588 Израилев!2474
|
|
14 And Jesus,2424 when he had found2147 a young3678 ass,3678 sat2523 thereon;1909 846 as it is written,1125
|
14 3588 Иисус2424 же,1161 найдя2147 молодого осла,3678 сел2523 на1909 него,846 как25312076 написано:1125
|
|
15 Fear5399 not, daughter2364 of Sion:4622 behold,2400 your King935 comes,2064 sitting2521 on1909 an ass's3688 colt.4454
|
15 «Не3361 бойся,5399 дщерь2364 Сионова!4622 се,2400 Царь935 твой4675 грядет,2064 сидя2521 на1909 молодом4454 осле».3688
|
|
16 These5023 things understood1097 not his disciples3101 at4412 the first:4412 but when3753 Jesus2424 was glorified,1392 then5119 remembered3415 they that these5023 things were written1125 of him, and that they had done4160 these5023 things to him.
|
16 3588 Ученики3101 Его8463588 сперва44121161 не3756 поняли1097 этого;5023 но235 когда3753 прославился13923588 Иисус,2424 тогда5119 вспомнили,3403 что3754 так5023 было2258 о1909 Нем846 написано,1125 и2532 это5023 сделали4160 Ему.846
|
|
17 The people3793 therefore3767 that was with him when3753 he called5455 Lazarus2976 out of his grave,3419 and raised1453 him from the dead,3498 bore3140 record.3140
|
17 3588 Народ,3793 бывший5607 с3326 Ним846 прежде,3753 свидетельствовал,31403767 что Он вызвал5455 из15373588 гроба34193588 Лазаря2976 и2532 воскресил1453 его846 из1537 мертвых.3498
|
|
18 For this5124 cause1223 the people3793 also2532 met5221 him, for that they heard191 that he had done4160 this5124 miracle.4592
|
18 Потому12235124 и2532 встретил5221 Его8463588 народ,3793 ибо3754 слышал,191 что Он846 сотворил4160 это51243588 чудо.4592
|
|
19 The Pharisees5330 therefore3767 said2036 among4314 themselves,1438 Perceive2334 you how3754 you prevail5623 nothing?3762 behold,2396 the world2889 is gone565 after3694 him.
|
19 3588 Фарисеи5330 же3767 говорили2036 между4314 собою:1438 видите2334 ли, что3754 не3756 успеваете5623 ничего?37622396 весь3588 мир2889 идет565 за3694 Ним.846
|
|
20 And there were certain5100 Greeks1672 among1537 them that came305 up to worship4352 at1722 the feast:1859
|
20 Из15373588 пришедших305 на2443 поклонение4352 в17223588 праздник1859 были22581161 некоторые5100 Еллины.1672
|
|
21 The same3778 came4334 therefore3767 to Philip,5376 which was of Bethsaida966 of Galilee,1056 and desired2065 him, saying,3004 Sir,2962 we would2309 see1492 Jesus.2424
|
21 Они37783767 подошли4334 к Филиппу,5376 который3588 был из575 Вифсаиды9663588 Галилейской,1056 и2532 просили2065 его,846 говоря:3004 господин!2962 нам хочется23093588 видеть1492 Иисуса.2424
|
|
22 Philip5376 comes2064 and tells3004 Andrew:406 and again3825 Andrew406 and Philip5376 tell3004 Jesus.2424
|
22 Филипп5376 идет2064 и2532 говорит30043588 о том Андрею;406 и2532 потом3825 Андрей406 и2532 Филипп5376 сказывают30043588 о том Иисусу.2424
|
|
23 And Jesus2424 answered611 them, saying,3004 The hour5610 is come,2064 that the Son5207 of man444 should be glorified.1392
|
23 3588 Иисус2424 же1161 сказал3004 им846 в ответ:611 пришел20643588 час56102443 прославиться13923588 Сыну52073588 Человеческому.444
|
|
24 Truly,281 truly,281 I say3004 to you, Except3362 a corn2848 of wheat4621 fall4098 into1519 the ground1093 and die,599 it stays3306 alone:3441 but if1437 it die,599 it brings5342 forth much4183 fruit.2590
|
24 Истинно,281 истинно281 говорю3004 вам:5213 если14373588 пшеничное46213588 зерно,2848 пав4098 в15193588 землю,1093 не3361 умрет,599846 то останется3306 одно;3441 а1161 если1437 умрет,599 то принесет5342 много4183 плода.2590
|
|
25 He that loves5368 his life5590 shall lose622 it; and he that hates3404 his life5590 in this5129 world2889 shall keep5442 it to life2222 eternal.166
|
25 3588 Любящий53683588 душу5590 свою846 погубит622 ее;846 а3588 ненавидящий34043588 душу5590 свою846 в17223588 мире2889 сем5129 сохранит5442 ее846 в1519 жизнь2222 вечную.166
|
|
26 If1437 any5100 man serve1247 me, let him follow190 me; and where3699 I am,1510 there1563 shall also2532 my servant1249 be: if1437 any5100 man serve1247 me, him will my Father3962 honor.5091
|
26 1437 Кто5100 Мне1698 служит,1247 Мне1698 да последует;190 и2532 где36991510 Я,1473 там1563 и3588 слуга12493588 Мой1699 будет.2071 И25321437 кто5100 Мне1698 служит,1247 того846 почтит50913588 Отец3962 Мой.
|
|
27 Now3568 is my soul5590 troubled;5015 and what5101 shall I say?2036 Father,3962 save4982 me from this5026 hour:5610 but for this5124 cause1223 came2064 I to this5026 hour.5610
|
27 3588 Душа5590 Моя3450 теперь3568 возмутилась;5015 и2532 что5101 Мне сказать?2036 Отче!3962 избавь4982 Меня3165 от15373588 часа5610 сего!5026 Но23512233778 на15193588 сей5026 час5610 Я и пришел.2064
|
|
28 Father,3962 glorify1392 your name.3686 Then3767 came2064 there a voice5456 from heaven,3772 saying, I have both2532 glorified1392 it, and will glorify1392 it again.3825
|
28 Отче!3962 прославь13923588 имя3686 Твое.4675 Тогда3767 пришел2064 с15373588 неба3772 глас:5456 и2532 прославил1392 и2532 еще3825 прославлю.1392
|
|
29 The people3793 therefore,3767 that stood2476 by, and heard191 it, said3004 that it thundered:1027 1096 others243 said,3004 An angel32 spoke2980 to him.
|
29 35883767 Народ,3793 стоявший2476 и2532 слышавший191 то, говорил:3004 это1096 гром;1027 а другие243 говорили:3004 Ангел32 говорил2980 Ему.846
|
|
30 Jesus2424 answered611 and said,2036 This3778 voice5456 came1096 not because1223 of me, but for your5209 sakes.
|
30 6113588 Иисус24242532 на это сказал:2036 не3756 для1223 Меня1691 был10963588 глас5456 сей,3778 но235 для1223 народа.5209
|
|
31 Now3568 is the judgment2920 of this5127 world:2889 now3568 shall the prince758 of this5127 world2889 be cast1544 out.
|
31 Ныне3568 суд292020763588 миру2889 сему;5127 ныне35683588 князь7583588 мира2889 сего5127 изгнан1544 будет вон.1854
|
|
32 And I, if1437 I be lifted5312 up from the earth,1093 will draw1670 all3956 men to me.
|
32 И когда1437 Я2504 вознесен5312 буду от15373588 земли,1093 всех3956 привлеку1670 к4314 Себе.1683
|
|
33 This5124 he said,3004 signifying4591 what4169 death2288 he should3195 die.599
|
33 Сие51241161 говорил3004 Он, давая разуметь,4591 какою4169 смертью2288 Он3195 умрет.599
|
|
34 The people3793 answered611 him, We have heard191 out of the law3551 that Christ5547 stays3306 for ever:165 and how4459 say3004 you, The Son5207 of man444 must1163 be lifted5312 up? who5101 is this3778 Son5207 of man?444
|
34 3588 Народ3793 отвечал611 Ему:846 мы2249 слышали191 из15373588 закона,3551 что37543588 Христос5547 пребывает3306 вовек;15193588165 как4459 же2532 Ты4771 говоришь,3004 что3754 должно1163 вознесену5312 быть3588 Сыну52073588 Человеческому?444 кто51012076 Этот37783588 Сын52073588 Человеческий?444
|
|
35 Then3767 Jesus2424 said2036 to them, Yet2089 a little3398 while5550 is the light5457 with you. Walk4043 while2193 you have2192 the light,5457 lest2443 3361 darkness4653 come2638 on you: for he that walks4043 in darkness4653 knows1492 not where4226 he goes.5217
|
35 Тогда37673588 Иисус2424 сказал2036 им:846 еще2089 на малое3398 время55503588 свет5457 есть2076 с3326 вами;5216 ходите,4043 пока21933588 есть2192 свет,5457 чтобы2443 не3361 объяла2638 вас5209 тьма,4653 — а3588 ходящий4043 во17223588 тьме4653 не3756 знает,1492 куда4226 идет.5217
|
|
36 While2193 you have2192 light,5457 believe4100 in the light,5457 that you may be the children5207 of light.5457 These5023 things spoke2980 Jesus,2424 and departed,565 and did hide2928 himself from them.
|
36 Доколе21933588 свет5457 с вами,2192 веруйте4100 в15193588 свет,5457 да2443 будете1096 сынами5207 света.5457 Сказав2980 это,5023 Иисус2424 отошел565 и2532 скрылся2928 от575 них.846
|
|
37 But though he had done4160 so5118 many5118 miracles4592 before1715 them, yet they believed4100 not on1519 him:
|
37 Столько51181161 чудес4592 сотворил4160 Он846 пред1715 ними,846 и они не3756 веровали4100 в1519 Него,846
|
|
38 That the saying3056 of Esaias2268 the prophet4396 might be fulfilled,4137 which3739 he spoke,2036 Lord,2962 who5101 has believed4100 our report?189 and to whom5101 has the arm1023 of the Lord2962 been revealed?601
|
38 да24433588 сбудется4137 слово3056 Исаии22683588 пророка:439637392036 «Господи!2962 кто5101 поверил41003588 слышанному189 от нас?2257 и3588 кому5101 открылась601 мышца1023 Господня?2962»
|
|
39 Therefore1223 5124 they could1410 not believe,4100 because3754 that Esaias2268 said2036 again,3825
|
39 Потому12235124 не3756 могли1410 они веровать,4100 что,3754 как еще3825 сказал2036 Исаия,2268
|
|
40 He has blinded5186 their eyes,3788 and hardened4456 their heart;2588 that they should not see1492 with their eyes,3788 nor2532 understand3539 with their heart,2588 and be converted,1994 and I should heal2390 them.
|
40 «народ сей ослепил51863588 глаза3788 свои846 и2532 окаменил44563588 сердце2588 свое,846 да2443 не3361 видят14923588 глазами,3788 и2532 не уразумеют35393588 сердцем,2588 и2532 не обратятся,1994 чтобы2532 Я исцелил2390 их».846
|
|
41 These5023 things said2036 Esaias,2268 when3753 he saw1492 his glory,1391 and spoke2980 of him.
|
41 Сие5023 сказал2036 Исаия,2268 когда3753 видел14923588 славу1391 Его846 и2532 говорил2980 о4012 Нем.846
|
|
42 Nevertheless3676 3305 among1537 the chief758 rulers758 also2532 many4183 believed4100 on1519 him; but because1223 of the Pharisees5330 they did not confess3670 him, lest2443 3361 they should be put1096 out of the synagogue:656
|
42 Впрочем36763305 и2532 из15373588 начальников758 многие4183 уверовали4100 в1519 Него;846 но235 ради12233588 фарисеев5330 не3756 исповедывали,3670 чтобы2443 не3361 быть1096 отлученными656 от синагоги,
|
|
43 For they loved25 the praise1391 of men444 more3123 than2260 the praise1391 of God.2316
|
43 ибо1063 возлюбили253588 больше3123 славу13913588 человеческую,444 нежели22603588 славу13913588 Божию.2316
|
|
44 Jesus2424 cried2905 and said,2036 He that believes4100 on1519 me, believes4100 not on1519 me, but on1519 him that sent3992 me.
|
44 Иисус2424 же1161 возгласил2896 и2532 сказал:20363588 верующий4100 в1519 Меня1691 не3756 в1519 Меня1691 верует,4100 но235 в15193588 Пославшего3992 Меня.3165
|
|
45 And he that sees2334 me sees2334 him that sent3992 me.
|
45 И3588 видящий2334 Меня1691 видит23343588 Пославшего3992 Меня.3165
|
|
46 I am come2064 a light5457 into1519 the world,2889 that whoever3956 3588 believes4100 on1519 me should not abide3306 in darkness.4653
|
46 Я1473 свет5457 пришел2064 в15193588 мир,2889 чтобы2443 всякий39563588 верующий4100 в1519 Меня1691 не3361 оставался3306 во17223588 тьме.4653
|
|
47 And if1437 any5100 man hear191 my words,4487 and believe4100 not, I judge2919 him not: for I came2064 not to judge2919 the world,2889 but to save4982 the world.2889
|
47 И2532 если1437 кто5100 услышит191 Мои34503588 слова4487 и2532 не3361 поверит,4100 Я1473 не3756 сужу2919 его,846 ибо1063 Я пришел2064 не37562443 судить29193588 мир,2889 но2352443 спасти49823588 мир.2889
|
|
48 He that rejects114 me, and receives2983 not my words,4487 has2192 one that judges2919 him: the word3056 that I have2192 spoken,2980 the same1565 shall judge2919 him in the last2078 day.2250
|
48 3588 Отвергающий114 Меня1691 и2532 не3361 принимающий29833588 слов4487 Моих3450 имеет21923588 судью2919 себе:8463588 слово,3056 которое3739 Я говорил,2980 оно1565 будет судить2919 его846 в17223588 последний2078 день.2250
|
|
49 For I have2192 not spoken2980 of myself;1683 but the Father3962 which3588 sent3992 me, he gave1325 me a commandment,1785 what5101 I should say,2036 and what5101 I should speak.2980
|
49 Ибо3754 Я1473 говорил2980 не3756 от1537 Себя;1683 но2353588 пославший3992 Меня3165 Отец,3962 Он846 дал1325 Мне3427 заповедь,1785 что5101 сказать2036 и2532 что5101 говорить.2980
|
|
50 And I know1492 that his commandment1785 is life2222 everlasting:166 whatever3739 I speak2980 therefore,3767 even2531 as the Father3962 said2046 to me, so3779 I speak.2980
|
50 И2532 Я знаю,1492 что37543588 заповедь1785 Его846 есть2076 жизнь2222 вечная.166 Итак,3767 что3739 Я1473 говорю,2980 говорю,2980 как2531 сказал2046 Мне34273588 Отец.39623779
|
