LukeChapter 20 |
|
1 |
|
2 And |
|
3 And |
|
4 |
|
5 And |
|
6 But |
|
7 |
|
8 And |
|
9 |
|
10 |
|
11 |
|
12 |
|
13 |
|
14 |
|
15 |
|
16 |
|
17 And |
|
18 |
|
19 And |
|
20 |
|
21 And |
|
22 Is it lawful |
|
23 But |
|
24 |
|
25 And |
|
26 And |
|
27 |
|
28 saying, |
|
29 There were |
|
30 And |
|
31 And |
|
32 |
|
33 |
|
34 And |
|
35 |
|
36 |
|
37 |
|
38 |
|
39 Then |
|
40 And |
|
41 |
|
42 |
|
43 |
|
44 |
|
45 |
|
46 |
|
47 |
Евангелие от ЛукиГлава 20 |
|
1 |
|
2 и сказали Ему так: скажи нам, какою властью Ты это делаешь, или кто Он, давший Тебе эту власть? |
|
3 Он же сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, и скажите Мне: |
|
4 крещение Иоанново с неба было или от людей? |
|
5 Они же так судили между собой: если скажем: «с неба», Он скажет: «почему вы не поверили ему?» |
|
6 Если же скажем: «от людей», то весь народ побьет нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн — пророк. |
|
7 И они ответили, что не знают, откуда. |
|
8 И Иисус сказал им: и Я вам не скажу, какою властью это делаю. |
|
9 |
|
10 И в свое время послал к виноградарям раба, чтобы дали ему от плодов виноградника, но виноградари прибили его и отослали ни с чем. |
|
11 И он сделал больше: другого раба послал, но они и того, прибив и обесчестив, отослали ни с чем; |
|
12 и он сделал еще больше: третьего послал, но и этого они, изранив, выгнали. |
|
13 И сказал господин виноградника: «что мне делать? Пошлю сына моего возлюбленного. Может быть, его устыдятся». |
|
14 Но увидев его, виноградари стали рассуждать между собой, говоря: «это наследник; убьем его, чтобы наследство стало нашим». |
|
15 И выбросив его вон из виноградника, убили. Что же сделает с ними господин виноградника? |
|
16 Придет и предаст смерти виноградарей этих и отдаст виноградник другим. Услышав это, они сказали: да не будет! |
|
17 Он же, взглянув на них, сказал: что значит это слово Писания: |
|
18 |
|
19 И вознамерились книжники и первосвященники сейчас же наложить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них Он сказал эту притчу. |
|
20 |
|
21 И спросили они Его, говоря: Учитель, мы знаем, что Ты правильно говоришь и учишь и не допускаешь лицеприятия, но воистину пути Божию учишь. |
|
22 Можно ли нам платить кесарю налог, или нет? |
|
23 Он же, уразумев их хитрость, сказал им: |
|
24 покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись? Они же сказали: кесаря. |
|
25 И Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. |
|
26 И не смогли они изловить Его на слове перед народом и, удивившись ответу Его, замолчали. |
|
27 |
|
28 Учитель, Моисей написал нам: «Если у кого умрет брат, имея жену, и если он бездетен, да возьмет брат его жену и восстановит семя брату своему». |
|
29 Итак, было семь братьев: и первый, взяв жену, умер бездетным; |
|
30 и второй, |
|
31 и третий взял ее, также и все семеро, и не оставили детей и умерли. |
|
32 Наконец и жена умерла. |
|
33 Итак, в воскресение, которого из них будет она женой? Ибо все семеро имели ее женой. |
|
34 И сказал им Иисус: сыны века сего женятся и выходят замуж. |
|
35 А те, которые удостоены будут достичь века того и воскресения из мертвых, не женятся, и замуж не выходят, |
|
36 ибо и умереть уже не могут: ибо равны они ангелам, и сыны они Божии, будучи сынами воскресения. |
|
37 А что восстают мертвые, — и Моисей показал в повествовании о купине, когда он называет Господа Богом Авраама и Богом Исаака и Богом Иакова. |
|
38 Он — Бог не мертвых, но живых; ибо у Него все живы. |
|
39 На это некоторые из книжников сказали: Учитель, Ты хорошо сказал. |
|
40 Ибо они уже не смели спрашивать Его ни о чем. |
|
41 как говорят, что Христос есть Сын Давидов? |
|
42 Ибо сам Давид говорит в книге Псалмов: |
|
43 |
|
44 |
|
45 |
|
46 остерегайтесь книжников, имеющих пристрастие к длинным одеждам и любящих приветствия на площадях и первые сидения в синагогах и первые места на званых обедах; |
|
47 которые поедают дома вдов, и для вида долго молятся: эти примут большее осуждение. |
LukeChapter 20 |
Евангелие от ЛукиГлава 20 |
|
1 |
1 |
|
2 And |
2 и сказали Ему так: скажи нам, какою властью Ты это делаешь, или кто Он, давший Тебе эту власть? |
|
3 And |
3 Он же сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, и скажите Мне: |
|
4 |
4 крещение Иоанново с неба было или от людей? |
|
5 And |
5 Они же так судили между собой: если скажем: «с неба», Он скажет: «почему вы не поверили ему?» |
|
6 But |
6 Если же скажем: «от людей», то весь народ побьет нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн — пророк. |
|
7 |
7 И они ответили, что не знают, откуда. |
|
8 And |
8 И Иисус сказал им: и Я вам не скажу, какою властью это делаю. |
|
9 |
9 |
|
10 |
10 И в свое время послал к виноградарям раба, чтобы дали ему от плодов виноградника, но виноградари прибили его и отослали ни с чем. |
|
11 |
11 И он сделал больше: другого раба послал, но они и того, прибив и обесчестив, отослали ни с чем; |
|
12 |
12 и он сделал еще больше: третьего послал, но и этого они, изранив, выгнали. |
|
13 |
13 И сказал господин виноградника: «что мне делать? Пошлю сына моего возлюбленного. Может быть, его устыдятся». |
|
14 |
14 Но увидев его, виноградари стали рассуждать между собой, говоря: «это наследник; убьем его, чтобы наследство стало нашим». |
|
15 |
15 И выбросив его вон из виноградника, убили. Что же сделает с ними господин виноградника? |
|
16 |
16 Придет и предаст смерти виноградарей этих и отдаст виноградник другим. Услышав это, они сказали: да не будет! |
|
17 And |
17 Он же, взглянув на них, сказал: что значит это слово Писания: |
|
18 |
18 |
|
19 And |
19 И вознамерились книжники и первосвященники сейчас же наложить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них Он сказал эту притчу. |
|
20 |
20 |
|
21 And |
21 И спросили они Его, говоря: Учитель, мы знаем, что Ты правильно говоришь и учишь и не допускаешь лицеприятия, но воистину пути Божию учишь. |
|
22 Is it lawful |
22 Можно ли нам платить кесарю налог, или нет? |
|
23 But |
23 Он же, уразумев их хитрость, сказал им: |
|
24 |
24 покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись? Они же сказали: кесаря. |
|
25 And |
25 И Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. |
|
26 And |
26 И не смогли они изловить Его на слове перед народом и, удивившись ответу Его, замолчали. |
|
27 |
27 |
|
28 saying, |
28 Учитель, Моисей написал нам: «Если у кого умрет брат, имея жену, и если он бездетен, да возьмет брат его жену и восстановит семя брату своему». |
|
29 There were |
29 Итак, было семь братьев: и первый, взяв жену, умер бездетным; |
|
30 And |
30 и второй, |
|
31 And |
31 и третий взял ее, также и все семеро, и не оставили детей и умерли. |
|
32 |
32 Наконец и жена умерла. |
|
33 |
33 Итак, в воскресение, которого из них будет она женой? Ибо все семеро имели ее женой. |
|
34 And |
34 И сказал им Иисус: сыны века сего женятся и выходят замуж. |
|
35 |
35 А те, которые удостоены будут достичь века того и воскресения из мертвых, не женятся, и замуж не выходят, |
|
36 |
36 ибо и умереть уже не могут: ибо равны они ангелам, и сыны они Божии, будучи сынами воскресения. |
|
37 |
37 А что восстают мертвые, — и Моисей показал в повествовании о купине, когда он называет Господа Богом Авраама и Богом Исаака и Богом Иакова. |
|
38 |
38 Он — Бог не мертвых, но живых; ибо у Него все живы. |
|
39 Then |
39 На это некоторые из книжников сказали: Учитель, Ты хорошо сказал. |
|
40 And |
40 Ибо они уже не смели спрашивать Его ни о чем. |
|
41 |
41 как говорят, что Христос есть Сын Давидов? |
|
42 |
42 Ибо сам Давид говорит в книге Псалмов: |
|
43 |
43 |
|
44 |
44 |
|
45 |
45 |
|
46 |
46 остерегайтесь книжников, имеющих пристрастие к длинным одеждам и любящих приветствия на площадях и первые сидения в синагогах и первые места на званых обедах; |
|
47 |
47 которые поедают дома вдов, и для вида долго молятся: эти примут большее осуждение. |