Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第24章

1 全能之主、知無不周、旣定期罰惡、何不使善者見之。

2 惡者侵人畛域爲己有、攘人牲畜以爲食、

3 驅孤子之驢、以嫠婦之牛爲質、

4 遇貧乏者辟之於途、令無地可容、

5 惡者若驢、往彼曠野、以務操作、亟於求食、得諸平原、己及子女、藉以餬口。

6 在他人之田中、穫其五穀、在強者之園、摘其葡萄、

7 裸無衣而露宿、寒無衾以蔽體、

8 登山遇雨、棲身巖穴。

9 奪孤子於母懷、取窶人之衣以爲質、

10 使彼裸體從其後、枵腹負其禾、

11 歸至室渴甚、又使之醡油製酒。

12 俾困苦者歎息、傷心者呼籲、惡人橫逆如此、上帝不加以罪。

13 更有甚焉不喜光明之路、舍而弗由、

14 昧爽戮貧乏、夤夜劫貨財、

15 暮則行淫、自蔽其容、意謂人不得見。

16 穿窬於昏夜、匿迹於旦晝、不以昭昭爲樂、

17 視日之明、同於陰翳、暗昧之地、人之所慮、彼之所習。

18 彼若萍蹤、飄流靡定、有田不耕、有園不植。

19 亢陽酷暑、雪水漸消、惡者之入墓亦若是。

20 其逝世之易、如摧枯木、旣歸槁壤、蚯蚓嘬之、卽心腹之人、亦不之念、

21 當惡人存日、無子者遭其虐遇、無夫者受其摧折。

22 有能之人、不能與爭、其動人也、人之軀命難保、

23 上帝雖鑒察之、彼乃綏康、安於厥居。

24 勃然而興、不久逝世、與衆無異、譬諸田禾、旣稔而刈。

25 如曰不然、試與我辨、指我言之刺謬。

約伯記

第24章

1 定期既不從全能者面前隱藏，為何認識他的人看不見他的日子呢［Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days］？

2 有人挪移地界，搶奪群畜而牧養。

3 他們拉去無父之人［fatherless］的驢，強取寡婦的牛為抵押。

4 他們使窮人離開正道；世上的貧民盡都隱藏。

5 看哪［Behold］，這些貧窮人如同野驢出到荒漠［desert］，從早起來［rising betimes］尋找食物；他們靠著野地給他們和［for them and］兒女糊口，

6 收割別人田間的禾稼，摘取惡人餘剩的葡萄，

7 他們使赤身的無衣而宿［They cause the naked to lodge without clothing］，以致他們［that they］天氣寒冷毫無遮蓋。

8 在山上被大雨淋濕，因沒有避身之處就挨近磐石。

9 他們［They］從母懷中搶奪無父的［fatherless］，強取窮人的衣服為抵押。

10 使人赤身無衣而去［to go］，又從飢餓的人中奪去禾捆［and they take away the sheaf from the hungry］，

11 在那些人的圍牆內造油，踹酒醡［tread their winepresses］，自己還口渴。

12 人的唉哼從城而出［Men groan from out of the city］，受傷的人哀號；神卻不將愚妄加在他們身上［yet God layeth not folly to them］。

13 又有人背棄光明，不認識光明的道，不住在光明的路上。

14 殺人的黎明起來，殺害困苦窮乏人，夜間又作盜賊。

15 姦夫的眼目也［eye also］等候黃昏，說：必無眼能見我，就改換面目［disguise his face］。

16 他們黑夜挖透房屋，就是他們白日為自己所留意的［In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime］；並不認識光明。

17 他們看早晨如死蔭［shadow of death］；若有人認出他們［if one know them］，他們就在死蔭的驚駭中［they are in the shadow of death］。

18 這些惡人猶如水［waters］快快飄去。他們所得的分在世上被咒詛；他們不得見葡萄園的路［beholdeth not the way of the vineyards］。

19 乾旱炎熱消沒雪水；墳墓［grave］也如此消沒犯罪之輩。

20 懷他的胎［womb］要忘記他；蟲子要吃他，覺得甘甜；他不再被人記念。作惡的人［wickedness］必如樹折斷。

21 他惡待不育而不懷孕的［evil entreateth the barren that beareth not］婦人，不善待寡婦。

22 然而神用能力保全有勢力的人；他興起，人的性命難保［he riseth up, and no man is sure of life］。

23 神使他們安穩，他們就有所倚靠；神的眼目也看顧他們的道路。

24 他們被高舉，不過片時就沒有了；他們降為卑，被剪除［cut off］，與眾人一樣，又如穀穗被割。

25 若不是這樣，誰能證實我是說謊的，將我的言語駁為虛空呢？

約伯記第24章	約伯記第24章
1 全能之主、知無不周、旣定期罰惡、何不使善者見之。	1 定期既不從全能者面前隱藏，為何認識他的人看不見他的日子呢［Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days］？
2 惡者侵人畛域爲己有、攘人牲畜以爲食、	2 有人挪移地界，搶奪群畜而牧養。
3 驅孤子之驢、以嫠婦之牛爲質、	3 他們拉去無父之人［fatherless］的驢，強取寡婦的牛為抵押。
4 遇貧乏者辟之於途、令無地可容、	4 他們使窮人離開正道；世上的貧民盡都隱藏。
5 惡者若驢、往彼曠野、以務操作、亟於求食、得諸平原、己及子女、藉以餬口。	5 看哪［Behold］，這些貧窮人如同野驢出到荒漠［desert］，從早起來［rising betimes］尋找食物；他們靠著野地給他們和［for them and］兒女糊口，
6 在他人之田中、穫其五穀、在強者之園、摘其葡萄、	6 收割別人田間的禾稼，摘取惡人餘剩的葡萄，
7 裸無衣而露宿、寒無衾以蔽體、	7 他們使赤身的無衣而宿［They cause the naked to lodge without clothing］，以致他們［that they］天氣寒冷毫無遮蓋。
8 登山遇雨、棲身巖穴。	8 在山上被大雨淋濕，因沒有避身之處就挨近磐石。
9 奪孤子於母懷、取窶人之衣以爲質、	9 他們［They］從母懷中搶奪無父的［fatherless］，強取窮人的衣服為抵押。
10 使彼裸體從其後、枵腹負其禾、	10 使人赤身無衣而去［to go］，又從飢餓的人中奪去禾捆［and they take away the sheaf from the hungry］，
11 歸至室渴甚、又使之醡油製酒。	11 在那些人的圍牆內造油，踹酒醡［tread their winepresses］，自己還口渴。
12 俾困苦者歎息、傷心者呼籲、惡人橫逆如此、上帝不加以罪。	12 人的唉哼從城而出［Men groan from out of the city］，受傷的人哀號；神卻不將愚妄加在他們身上［yet God layeth not folly to them］。
13 更有甚焉不喜光明之路、舍而弗由、	13 又有人背棄光明，不認識光明的道，不住在光明的路上。
14 昧爽戮貧乏、夤夜劫貨財、	14 殺人的黎明起來，殺害困苦窮乏人，夜間又作盜賊。
15 暮則行淫、自蔽其容、意謂人不得見。	15 姦夫的眼目也［eye also］等候黃昏，說：必無眼能見我，就改換面目［disguise his face］。
16 穿窬於昏夜、匿迹於旦晝、不以昭昭爲樂、	16 他們黑夜挖透房屋，就是他們白日為自己所留意的［In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime］；並不認識光明。
17 視日之明、同於陰翳、暗昧之地、人之所慮、彼之所習。	17 他們看早晨如死蔭［shadow of death］；若有人認出他們［if one know them］，他們就在死蔭的驚駭中［they are in the shadow of death］。
18 彼若萍蹤、飄流靡定、有田不耕、有園不植。	18 這些惡人猶如水［waters］快快飄去。他們所得的分在世上被咒詛；他們不得見葡萄園的路［beholdeth not the way of the vineyards］。
19 亢陽酷暑、雪水漸消、惡者之入墓亦若是。	19 乾旱炎熱消沒雪水；墳墓［grave］也如此消沒犯罪之輩。
20 其逝世之易、如摧枯木、旣歸槁壤、蚯蚓嘬之、卽心腹之人、亦不之念、	20 懷他的胎［womb］要忘記他；蟲子要吃他，覺得甘甜；他不再被人記念。作惡的人［wickedness］必如樹折斷。
21 當惡人存日、無子者遭其虐遇、無夫者受其摧折。	21 他惡待不育而不懷孕的［evil entreateth the barren that beareth not］婦人，不善待寡婦。
22 有能之人、不能與爭、其動人也、人之軀命難保、	22 然而神用能力保全有勢力的人；他興起，人的性命難保［he riseth up, and no man is sure of life］。
23 上帝雖鑒察之、彼乃綏康、安於厥居。	23 神使他們安穩，他們就有所倚靠；神的眼目也看顧他們的道路。
24 勃然而興、不久逝世、與衆無異、譬諸田禾、旣稔而刈。	24 他們被高舉，不過片時就沒有了；他們降為卑，被剪除［cut off］，與眾人一樣，又如穀穗被割。
25 如曰不然、試與我辨、指我言之刺謬。	25 若不是這樣，誰能證實我是說謊的，將我的言語駁為虛空呢？

舊約

新約

約伯記

第24章

約伯記

第24章

約伯記

第24章

約伯記

第24章