撒母耳記下
第10章
|
Das zweite Buch Samuel
Kapitel 10
|
|
1 嗣後掗捫族之王薨、子哈嫩繼位。
|
1 Und310 es begab sich danach, daß der König4428 der Kinder1121 Ammon5983 starb4191; und sein Sohn1121 Hanon2586 ward König4427 an seiner Statt.
|
|
2 大闢曰、昔拿轄善待我、我必善待其子。乃遣臣僕、至哈嫩所、唁其喪父。大闢臣僕詣亞捫族之地
|
2 Da sprach559 David1732: Ich will935 Barmherzigkeit2617 tun6213 an3027 Hanon2586, dem Sohn1121 Nahas5176, wie sein Vater1 an mir Barmherzigkeit2617 getan6213 hat. Und sandte hin und ließ7971 ihn1732 trösten5162 durch seine Knechte5650 über seinen Vater1. Da nun die Knechte5650 Davids1732 ins Land776 der Kinder1121 Ammon5983 kamen,
|
|
3 亞捫族諸伯、告其主哈嫩曰、爾謂大闢唁爾父喪、其意豈在尊崇乎、蓋遣其僕、欲詳察我邑、而使我敗亡耳。
|
3 sprachen559 die Gewaltigen8269 der Kinder1121 Ammon5983 zu ihrem Herrn113 Hanon2586: Meinest du, daß5668 David1732 deinen Vater1 ehre3513 vor deinen Augen5869, daß er1732 Tröster5162 zu dir gesandt7971 hat? Meinest du nicht, daß er darum hat seine Knechte5650 zu dir gesandt7971, daß er die Stadt5892 erforsche2713 und erkunde7270 und umkehre2015?
|
|
4 於是哈嫩執大闢臣僕薙其鬚之半、中斷其衣、露其下體、然後緃之使去。
|
4 Da nahm3947 Hanon2586 die Knechte5650 Davids1732 und beschor ihnen den Bart2206 halb2677 und schnitt ihnen die Kleider4063 halb2677 ab3772 bis an den Gürtel8357 und ließ7971 sie gehen.
|
|
5 使者深以爲恥、或以告大闢王、乃遣人諭之曰、且居耶利哥、俟鬚長而後旋歸。
|
5 Da das David1732 ward angesagt5046, sandte er ihnen entgegen7125; denn die Männer582 waren sehr3966 geschändet3637. Und der König4428 ließ7971 ihnen sagen559: Bleibet3427 zu Jericho3405, bis euer Bart2206 gewachsen6779, so kommt dann wieder7725.
|
|
6 亞捫族知大闢撼己、如惡惡臭、遣人至伯里合、及鎖巴借亞蘭人步卒二萬、至馬迦王借兵一千、又至奪地借兵一萬二千。
|
6 Da aber die Kinder1121 Ammon5983 sahen7200, daß sie7936 vor David1732 stinkend887 waren worden, sandten sie505 hin und1121 dingeten die Syrer758 des7971 Hauses Rehob1050 und die Syrer758 zu Zoba6678, zwanzigtausend6242 Mann376 Fußvolks, und von dem König4428 Maacha tausend505 Mann376 und von Istob zwölftausend Mann.
|
|
7 大闢聞之、則遣約押率英武之士。
|
7 Da das8085 David1732 hörete, sandte7971 er Joab3097 mit dem ganzen Heer6635 der Kriegsleute1368.
|
|
8 亞捫族出、陳列行伍、在邑門前、鎖巴哩合之亞蘭人、及奪地人、與馬迦僕從、別列其陳、在曠野之所、
|
8 Und die Kinder1121 Ammon5983 zogen aus3318 und rüsteten sich6186 zum Streit4421 vor der Tür6607 des Tors8179. Die Syrer758 aber von Zoba6678, von Rehob7340, von Istob und von Maacha4601 waren allein905 im Felde7704.
|
|
9 約押見敵、前後列陳以攻、則簡以色列精銳之卒、陳列行伍、攻擊亞蘭人、
|
9 Da Joab3097 nun sah7200, daß der Streit4421 auf6440 ihn7125 gestellet war, vorne und hinten268, erwählete er aus aller jungen Mannschaft977 in6440 Israel3478 und rüstete sich6186 wider die Syrer758.
|
|
10 以餘軍付於弟亞庇篩、使陳列行伍、攻亞捫族、
|
10 Und das übrige3499 Volk5971 tat5414 er unter die Hand3027 seines Bruders251 Abisai52, daß er sich6186 rüstete wider7125 die Kinder1121 Ammon5983;
|
|
11 曰、如亞蘭人強於我、爾必助我、如亞捫族強於爾、我必助爾。
|
11 und sprach559: Werden mir die Syrer758 überlegen sein2388, so komm mir zu Hilfe3444; werden aber die Kinder1121 Ammon5983 dir überlegen sein, so will1980 ich2388 dir zu Hilfe3467 kommen.
|
|
12 宜強乃志、爲我民及爲我上帝之衆邑戰、願耶和華任意以行。
|
12 Sei getrost2388 und laß uns stark2388 sein für unser Volk5971 und für die Städte5892 unsers Gottes430; der HErr3068 aber tue6213, was2896 ihm gefällt5869!
|
|
13 約押率軍前往、攻亞蘭人、使其敗北。
|
13 Und Joab3097 machte sich herzu5066 mit dem Volk5971, das bei ihm war, zu streiten4421 wider die Syrer758; und sie flohen5127 vor6440 ihm.
|
|
14 亞捫族見亞蘭人潰而奔、則亦遁逃、避亞庇篩入邑中。約押不攻亞捫族、而歸耶路撒冷。
|
14 Und da die Kinder1121 Ammon5983 sahen7200, daß die Syrer758 flohen5127, flohen5127 sie auch vor6440 Abisai52 und zogen935 in die Stadt5892. Also kehrete Joab3097 um7725 von den Kindern1121 Ammon5983 und kam935 gen Jerusalem3389.
|
|
15 亞蘭人見敗於以色列族、則復集。
|
15 Und da die Syrer758 sahen7200, daß sie geschlagen5062 waren622 vor6440 Israel3478, kamen sie zuhauf3162.
|
|
16 哈大哩泄遣使招河外之亞蘭人、命其軍長說把、導之至希蘭。
|
16 Und3318 Hadadeser1928 sandte hin und5104 brachte935 heraus7971 die Syrer758 jenseit5676 des Wassers und führete herein ihre Macht2431; und Sobach7731, der Feldhauptmann8269 Hadadesers1928, zog vor6440 ihnen her.
|
|
17 或告大闢、遂集以色列族衆、濟約旦河、亦至希蘭。亞蘭人陳列行伍、攻擊大闢、
|
17 Da das David1732 ward622 angesagt5046, sammelte622 er zuhauf das ganze Israel3478 und zog5674 über den Jordan3383 und kam935 gen Helam2431. Und die Syrer758 rüsteten sich6186 wider7125 David1732, mit ihm zu streiten3898.
|
|
18 爲以色列族所敗、大闢毀其車七百乘、戮其騎四萬匹、殛其軍長說把。
|
18 Aber die Syrer758 flohen5127 vor6440 Israel3478; und3967 David1732 erwürgete der Syrer758 siebenhundert7651 Wagen7393 und vierzigtausend705 Reiter6571; dazu Sobach7731, den Feldhauptmann8269, schlug2026 er5221, daß er daselbst starb4191.
|
|
19 昔有列王、臣服於哈大哩泄、今見其爲以色列族所敗、遂與以色列族修好、供其役事、嗣後亞蘭人不敢助亞捫族。
|
19 Da aber die Könige4428, die unter6440 Hadadeser1928 waren, sahen7200, daß sie geschlagen5062 waren vor Israel3478, machten sie Frieden7999 mit Israel3478 und5650 wurden ihnen untertan. Und5647 die Syrer758 fürchteten3372 sich, den Kindern1121 Ammon5983 mehr zu helfen3467.
|