申命記第7章 |
1 厥後爾之上帝耶和華、導爾入所得之土、驅逐赫人、革迦西人、亞摩哩人、迦南人、比哩洗人、希未人、耶布士人、此七族較爾強大、 |
2 爾之上帝耶和華旣以之付爾、則爾勿姑縱、必攻擊之、殲滅之、勿與立約。 |
3 爾與彼勿相嫁娶、爾女不得適其子、爾子不得娶其女、 |
4 其女必使爾子不從我、反從他上帝、如是耶和華震怒、絕爾甚速。 |
5 必摧其壇、毀其像、斫其偶、所雕刻之形、燬之以火、爾之待彼必如是。 |
6 爾上帝耶和華、於天下億兆中、特遴選爾、以爾爲寶、成聖之民、役事上帝、 |
7 爾較凡民、其數維寡、耶和華愛爾擇爾、非爲爾曹衆多也、 |
8 乃爲疇昔發誓、許爾祖宗、亦爲悅爾、故施其大能、導爾出埃及、拯爾於法老、脫爾於賤役、以踐其前言。 |
9 汝必知爾之上帝耶和華誠爲上帝、真實無妄、愛上帝守其誡者、必循前約、加以仁慈、垂至千百世、 |
10 惡上帝者、彰其果報、速行殲滅。 |
11 故我今日所傳之誡命、法度禮儀、汝當遵行。 |
12 如爾聽從、守此法度、則爾之上帝耶和華與爾祖所發之誓、欲矜恤爾者、必踐其言。 |
13 於所誓爾祖、欲錫爾之地、將眷愛爾曹、錫爾純嘏、俾爾昌熾、使爾誕育、牛羊蕃息、物產豐亨、酒穀與油、不可勝數。 |
14 爾蒙錫嘏、較四方之民尤多、男女牲畜、無不生育。 |
15 耶和華於爾中除諸疾疫、埃及人所患之厲病、爾所識者、必不加爾、乃加爾敵。 |
16 爾之上帝耶和華、以他民付爾、爾勿姑縱、乃必殲滅、勿事其上帝、恐陷爾於坎阱。 |
17 勿意謂斯民、較我衆多、曷能驅逐。 |
18 爾毋畏、當憶疇昔、爾上帝耶和華降罰於法老、與埃及。 |
19 施大能巨力、行異蹟奇事、降災於敵、拯爾出彼、爲爾目擊、爾今所畏之民、必爲爾上帝耶和華所罰、無異於昔。 |
20 如有自匿、脫於爾手、爾之上帝耶和華必使大蜂驅逐、致之滅亡。 |
21 爾毋懼敵、蓋爾上帝耶和華、大而可畏、以左右爾、 |
22 將漸以逐斯民、惟不欲速、免致野獸孳生。 |
23 爾之上帝耶和華旣屢敗爾敵、大滅其能、 |
24 將王及民、付於爾手、則爾當滅其名於天下、無人能禦爾、待爾殲之、 |
25 雕刻之像、像上帝者、乃爾上帝耶和華所惡、必燬以火、如其上飾以金銀、爾毋貪毋取、恐陷爾於罪。 |
26 毋攜可惡之物入室、必憾之絕之、不然、爾必見絕、有類於彼。 |
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium)Kapitel 7 |
1 Wenn dich der HErr |
2 und wenn sie |
3 Und sollst dich mit ihnen nicht befreunden |
4 denn sie werden |
5 Sondern also sollt ihr mit ihnen tun |
6 Denn du bist ein heilig |
7 Nicht |
8 sondern daß er euch geliebet hat |
9 So sollst du nun wissen |
10 und vergilt |
11 So behalte |
12 Und wenn |
13 und |
14 Gesegnet |
15 Der HErr |
16 Du wirst |
17 Wirst du aber in deinem Herzen |
18 so fürchte |
19 durch große |
20 Dazu wird der HErr |
21 Laß dir nicht grauen |
22 Er, der HErr |
23 Der HErr |
24 Und wird dir ihre Könige |
25 Die Bilder |
26 Darum sollst du nicht in dein Haus |
申命記第7章 |
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium)Kapitel 7 |
1 厥後爾之上帝耶和華、導爾入所得之土、驅逐赫人、革迦西人、亞摩哩人、迦南人、比哩洗人、希未人、耶布士人、此七族較爾強大、 |
1 Wenn dich der HErr |
2 爾之上帝耶和華旣以之付爾、則爾勿姑縱、必攻擊之、殲滅之、勿與立約。 |
2 und wenn sie |
3 爾與彼勿相嫁娶、爾女不得適其子、爾子不得娶其女、 |
3 Und sollst dich mit ihnen nicht befreunden |
4 其女必使爾子不從我、反從他上帝、如是耶和華震怒、絕爾甚速。 |
4 denn sie werden |
5 必摧其壇、毀其像、斫其偶、所雕刻之形、燬之以火、爾之待彼必如是。 |
5 Sondern also sollt ihr mit ihnen tun |
6 爾上帝耶和華、於天下億兆中、特遴選爾、以爾爲寶、成聖之民、役事上帝、 |
6 Denn du bist ein heilig |
7 爾較凡民、其數維寡、耶和華愛爾擇爾、非爲爾曹衆多也、 |
7 Nicht |
8 乃爲疇昔發誓、許爾祖宗、亦爲悅爾、故施其大能、導爾出埃及、拯爾於法老、脫爾於賤役、以踐其前言。 |
8 sondern daß er euch geliebet hat |
9 汝必知爾之上帝耶和華誠爲上帝、真實無妄、愛上帝守其誡者、必循前約、加以仁慈、垂至千百世、 |
9 So sollst du nun wissen |
10 惡上帝者、彰其果報、速行殲滅。 |
10 und vergilt |
11 故我今日所傳之誡命、法度禮儀、汝當遵行。 |
11 So behalte |
12 如爾聽從、守此法度、則爾之上帝耶和華與爾祖所發之誓、欲矜恤爾者、必踐其言。 |
12 Und wenn |
13 於所誓爾祖、欲錫爾之地、將眷愛爾曹、錫爾純嘏、俾爾昌熾、使爾誕育、牛羊蕃息、物產豐亨、酒穀與油、不可勝數。 |
13 und |
14 爾蒙錫嘏、較四方之民尤多、男女牲畜、無不生育。 |
14 Gesegnet |
15 耶和華於爾中除諸疾疫、埃及人所患之厲病、爾所識者、必不加爾、乃加爾敵。 |
15 Der HErr |
16 爾之上帝耶和華、以他民付爾、爾勿姑縱、乃必殲滅、勿事其上帝、恐陷爾於坎阱。 |
16 Du wirst |
17 勿意謂斯民、較我衆多、曷能驅逐。 |
17 Wirst du aber in deinem Herzen |
18 爾毋畏、當憶疇昔、爾上帝耶和華降罰於法老、與埃及。 |
18 so fürchte |
19 施大能巨力、行異蹟奇事、降災於敵、拯爾出彼、爲爾目擊、爾今所畏之民、必爲爾上帝耶和華所罰、無異於昔。 |
19 durch große |
20 如有自匿、脫於爾手、爾之上帝耶和華必使大蜂驅逐、致之滅亡。 |
20 Dazu wird der HErr |
21 爾毋懼敵、蓋爾上帝耶和華、大而可畏、以左右爾、 |
21 Laß dir nicht grauen |
22 將漸以逐斯民、惟不欲速、免致野獸孳生。 |
22 Er, der HErr |
23 爾之上帝耶和華旣屢敗爾敵、大滅其能、 |
23 Der HErr |
24 將王及民、付於爾手、則爾當滅其名於天下、無人能禦爾、待爾殲之、 |
24 Und wird dir ihre Könige |
25 雕刻之像、像上帝者、乃爾上帝耶和華所惡、必燬以火、如其上飾以金銀、爾毋貪毋取、恐陷爾於罪。 |
25 Die Bilder |
26 毋攜可惡之物入室、必憾之絕之、不然、爾必見絕、有類於彼。 |
26 Darum sollst du nicht in dein Haus |