CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
結 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

以西結書

第4章

1 惟爾人子取瓦、置於前、以耶路撒冷城、圖刻於上、

2 環攻其城、建崇臺、築營壘、發鎚、欲破之、

3 取鐵釜、置爲鐵垣、在爾與城間、以此圍城、困迫特甚、以上所圖、堪以爲兆、示以色列族。

4 爾身左側以臥、爲以色列族負罪、視爾偃臥之日數幾何、則爾負其罪亦若是。

5 以色列族獲罪三百九十年、我使爾負其罪、當歷三百九十日。

6 其數旣盈、爾身當右側以臥、負猶大家之罪、歷四十曰、一日以抵一年。

7 爾必面嚮耶路撒冷圖、而袒其臂、爲攻城之兆。

8 我將束縛爾、使爾不能反側、至城陷之日乃已。

9 爾必取小麥、麰麥、巨豆、細豆、黍與粗麥、置於一器、以之爲餅、爾身側臥、凡歷三百有九十曰、其時爾必食之、

10 權衡輕重、曰食十兩、隨時而食。

11 當量水隨時而飲、一升有半、

12 爾食麥餅、必以人之糞壤炊之、使衆目擊。

13 耶和華曰、我驅以色列族、散於異邦、必使食不潔之餅、亦若此、

14 我曰、我主耶和華歟、我未嘗不潔、自幼迄今、自斃之畜、噬傷之獸、未嘗果腹、可惡之物、未嘗入口。

15 主曰、爾炊餅、我許爾取牛糞、以代人矢、

16 又曰、人子、吾必使耶路撒冷人、養生之餅匱乏、將權餅而食、量水而飲、不敢少過、中心危懼、

17 待餅水俱絶、互相觀望、因罪而亡。

Ezekiel

Chapter 4

1 You also, son1121 of man,120 take3947 you a tile,3843 and lay5414 it before6440 you, and portray2710 on it the city,5892 even853 Jerusalem:3389

2 And lay5414 siege4692 against5921 it, and build1129 a fort1785 against5921 it, and cast8210 a mount5550 against5921 it; set5414 the camp4264 also against5921 it, and set7760 battering rams3733 against5921 it round5439 about.

3 Moreover take3947 you to you an iron1270 pan,4227 and set5414 it for a wall7023 of iron1270 between996 you and the city:5892 and set3559 your face6440 against413 it, and it shall be besieged,4692 and you shall lay siege6696 against5921 it. This1931 shall be a sign226 to the house1004 of Israel.3478

4 Lie7901 you also on your left8042 side,6654 and lay7760 the iniquity5771 of the house1004 of Israel3478 on it: according to the number4557 of the days3117 that you shall lie7901 on it you shall bear5375 their iniquity.5771

5 For I have laid5414 on you the years8141 of their iniquity,5771 according to the number4557 of the days,3117 three7969 hundred3967 and ninety8673 days:3117 so shall you bear5375 the iniquity5771 of the house1004 of Israel.3478

6 And when you have accomplished3615 them, lie7901 again8145 on5921 your right3227 side,6654 and you shall bear5375 the iniquity5771 of the house1004 of Judah3063 forty705 days:3117 I have appointed5414 you each day3117 for a year.8141

7 Therefore you shall set3559 your face6440 toward413 the siege4692 of Jerusalem,3389 and your arm2220 shall be uncovered,2834 and you shall prophesy5012 against5921 it.

8 And, behold,2009 I will lay bands5688 on you, and you shall not turn2015 you from one side6654 to another, till5704 you have ended3615 the days3117 of your siege.4692

9 Take3947 you also to you wheat,2406 and barley,8184 and beans,6321 and lentils,5742 and millet,1764 and fitches,3698 and put5414 them in one259 vessel,3627 and make6213 you bread3899 thereof, according to the number4557 of the days3117 that you shall lie7901 on your side,6654 three7969 hundred3967 and ninety8673 days3117 shall you eat398 thereof.

10 And your meat3978 which834 you shall eat398 shall be by weight,4946 twenty6242 shekels8255 a day:3117 from time6256 to time6256 shall you eat398 it.

11 You shall drink8354 also water4325 by measure,4884 the sixth8345 part of an hin:1969 from time6256 to time6256 shall you drink.8354

12 And you shall eat398 it as barley8184 cakes,5692 and you shall bake5746 it with dung1561 that comes6627 out of man,120 in their sight.5869

13 And the LORD3068 said,559 Even3602 thus3602 shall the children1121 of Israel3478 eat398 their defiled2931 bread3899 among the Gentiles,1471 where834 8033 I will drive5080 them.

14 Then said559 I, Ah162 Lord136 GOD!3069 behold,2009 my soul5315 has not been polluted:2930 for from my youth5271 up even till5704 now6258 have I not eaten398 of that which dies5038 of itself, or is torn2966 in pieces; neither3808 came935 there abominable6292 flesh1320 into my mouth.6310

15 Then he said559 to me, See,7200 I have given5414 you cow's1241 dung6832 for man's120 dung,1561 and you shall prepare6213 your bread3899 therewith.5921

16 Moreover he said559 to me, Son1121 of man,120 behold,2005 I will break7665 the staff4294 of bread3899 in Jerusalem:3389 and they shall eat398 bread3899 by weight,4948 and with care;1674 and they shall drink8354 water4325 by measure,4884 and with astonishment:8078

17 That they may want2637 bread3899 and water,4325 and be astonished8074 one376 with another,251 and consume4743 away for their iniquity.5771

以西結書

第4章

Ezekiel

Chapter 4

1 惟爾人子取瓦、置於前、以耶路撒冷城、圖刻於上、

1 You also, son1121 of man,120 take3947 you a tile,3843 and lay5414 it before6440 you, and portray2710 on it the city,5892 even853 Jerusalem:3389

2 環攻其城、建崇臺、築營壘、發鎚、欲破之、

2 And lay5414 siege4692 against5921 it, and build1129 a fort1785 against5921 it, and cast8210 a mount5550 against5921 it; set5414 the camp4264 also against5921 it, and set7760 battering rams3733 against5921 it round5439 about.

3 取鐵釜、置爲鐵垣、在爾與城間、以此圍城、困迫特甚、以上所圖、堪以爲兆、示以色列族。

3 Moreover take3947 you to you an iron1270 pan,4227 and set5414 it for a wall7023 of iron1270 between996 you and the city:5892 and set3559 your face6440 against413 it, and it shall be besieged,4692 and you shall lay siege6696 against5921 it. This1931 shall be a sign226 to the house1004 of Israel.3478

4 爾身左側以臥、爲以色列族負罪、視爾偃臥之日數幾何、則爾負其罪亦若是。

4 Lie7901 you also on your left8042 side,6654 and lay7760 the iniquity5771 of the house1004 of Israel3478 on it: according to the number4557 of the days3117 that you shall lie7901 on it you shall bear5375 their iniquity.5771

5 以色列族獲罪三百九十年、我使爾負其罪、當歷三百九十日。

5 For I have laid5414 on you the years8141 of their iniquity,5771 according to the number4557 of the days,3117 three7969 hundred3967 and ninety8673 days:3117 so shall you bear5375 the iniquity5771 of the house1004 of Israel.3478

6 其數旣盈、爾身當右側以臥、負猶大家之罪、歷四十曰、一日以抵一年。

6 And when you have accomplished3615 them, lie7901 again8145 on5921 your right3227 side,6654 and you shall bear5375 the iniquity5771 of the house1004 of Judah3063 forty705 days:3117 I have appointed5414 you each day3117 for a year.8141

7 爾必面嚮耶路撒冷圖、而袒其臂、爲攻城之兆。

7 Therefore you shall set3559 your face6440 toward413 the siege4692 of Jerusalem,3389 and your arm2220 shall be uncovered,2834 and you shall prophesy5012 against5921 it.

8 我將束縛爾、使爾不能反側、至城陷之日乃已。

8 And, behold,2009 I will lay bands5688 on you, and you shall not turn2015 you from one side6654 to another, till5704 you have ended3615 the days3117 of your siege.4692

9 爾必取小麥、麰麥、巨豆、細豆、黍與粗麥、置於一器、以之爲餅、爾身側臥、凡歷三百有九十曰、其時爾必食之、

9 Take3947 you also to you wheat,2406 and barley,8184 and beans,6321 and lentils,5742 and millet,1764 and fitches,3698 and put5414 them in one259 vessel,3627 and make6213 you bread3899 thereof, according to the number4557 of the days3117 that you shall lie7901 on your side,6654 three7969 hundred3967 and ninety8673 days3117 shall you eat398 thereof.

10 權衡輕重、曰食十兩、隨時而食。

10 And your meat3978 which834 you shall eat398 shall be by weight,4946 twenty6242 shekels8255 a day:3117 from time6256 to time6256 shall you eat398 it.

11 當量水隨時而飲、一升有半、

11 You shall drink8354 also water4325 by measure,4884 the sixth8345 part of an hin:1969 from time6256 to time6256 shall you drink.8354

12 爾食麥餅、必以人之糞壤炊之、使衆目擊。

12 And you shall eat398 it as barley8184 cakes,5692 and you shall bake5746 it with dung1561 that comes6627 out of man,120 in their sight.5869

13 耶和華曰、我驅以色列族、散於異邦、必使食不潔之餅、亦若此、

13 And the LORD3068 said,559 Even3602 thus3602 shall the children1121 of Israel3478 eat398 their defiled2931 bread3899 among the Gentiles,1471 where834 8033 I will drive5080 them.

14 我曰、我主耶和華歟、我未嘗不潔、自幼迄今、自斃之畜、噬傷之獸、未嘗果腹、可惡之物、未嘗入口。

14 Then said559 I, Ah162 Lord136 GOD!3069 behold,2009 my soul5315 has not been polluted:2930 for from my youth5271 up even till5704 now6258 have I not eaten398 of that which dies5038 of itself, or is torn2966 in pieces; neither3808 came935 there abominable6292 flesh1320 into my mouth.6310

15 主曰、爾炊餅、我許爾取牛糞、以代人矢、

15 Then he said559 to me, See,7200 I have given5414 you cow's1241 dung6832 for man's120 dung,1561 and you shall prepare6213 your bread3899 therewith.5921

16 又曰、人子、吾必使耶路撒冷人、養生之餅匱乏、將權餅而食、量水而飲、不敢少過、中心危懼、

16 Moreover he said559 to me, Son1121 of man,120 behold,2005 I will break7665 the staff4294 of bread3899 in Jerusalem:3389 and they shall eat398 bread3899 by weight,4948 and with care;1674 and they shall drink8354 water4325 by measure,4884 and with astonishment:8078

17 待餅水俱絶、互相觀望、因罪而亡。

17 That they may want2637 bread3899 and water,4325 and be astonished8074 one376 with another,251 and consume4743 away for their iniquity.5771

1.0x