Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記下

第5章

1 以色列族支派，咸至希伯崙，見大闢曰，我儕與爾誼屬同宗。

2 昔掃羅爲王，治理我儕，爾導以色列族出入，耶和華有應許曰，爾必牧以色列族，爲我民之長。

3 以色列族長老，旣至希伯崙覲王，大闢與之立約，在耶和華前，長老以膏沐大闢，立爲以色列王。

4 大闢卽位時，年已三十，在位歷四十載。

5 在希伯崙轄猶大族、歷七年有半、在耶路撒冷兼轄以色列猶大二族，歷三十年。

6 王率衆，至耶路撒冷，攻斯土之民耶布士人，耶布士人意大闢不能入其邑，故告大闢曰，如跛者瞽者，爾不能勝，要難入此。

7 大闢取邭險要之所，更其邑名，以己名稱之。

8 時大闢曰，凡人暗竇，擊耶布士人，及我所惡之跛者瞽，則可爲軍長，蓋敵有言跛者瞽者尚存，則不得入室。

9 大闢扼居險要，稱大闢之邑，四周築垣，在米羅之內。

10 自此大闢日漸昌，大萬有之上帝耶和華祐之。

11 推羅王希蘭遣使攜柏香木，偕木工石工以至，爲大闢建宮。

12 大闢知耶和華立己爲以色列王，爲其民以色列族故，鞏固其國。

13 大闢自希伯崙至耶路撒冷後，娶斯土之女，已爲后妃，誕育子女。

14 在耶路撒冷所生者。臚列於左，沙母亞，說巴，拿單，所羅門，

15 益轄，以利書亞，尼弗，雅非亞

16 以利沙馬，以利亞大，以利法列，〇

17 非利士人聞大闢爲膏，爲以色列王，則前來攻擊，大闢知之，據其險要。

18 非利士人至，遍於哩乏音谷，

19 大闢問耶和華曰，非利士人，我當往攻之乎，爾其以彼付我手乎。耶和華曰，往哉，我必付於爾手。

20 大闢至巴勒比哩心，擊敵曰，耶和華破敵於我前，若水決而分流，故名其地曰，巴勒比哩心。

21 敵遣其偶像，大闢與臣僕取之。

22 非利士人復至，遍於哩乏音谷。

23 大闢詢耶和華，耶和華曰，爾勿往前，宜襲其後，在桑林相對之所。

24 如聞步履之聲，出於桑杪，則當速往，蓋耶和華已先爾而行，擊非利士人軍旅，

25 大闢遵耶和華命，擊非利士人，自基巴(或曰基遍)至伽息。

Вторая хроника царств

Глава 5

1 Все роды Исраила пришли к Давуду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.

2 Даже прежде, когда нашим царём был Шаул, ты водил исраильтян в бой. И Вечный сказал тебе: «Ты будешь пасти Мой народ Исраил и станешь его правителем».

3 Когда все старейшины Исраила пришли к царю Давуду в Хеврон, он заключил с ними в Хевроне соглашение перед Вечным, и они помазали Давуда в цари над Исраилом.

4 Давуду было тридцать лет, когда он стал царём, и правил он сорок лет.

5 В Хевроне он правил Иудеей семь лет и шесть месяцев, а в Иерусалиме он правил всем Исраилом и Иудеей тридцать три года.

6 Царь со своими людьми пошёл на Иерусалим против живших там иевусеев. Иевусеи сказали Давуду: – Ты не войдёшь сюда, тебя отгонят даже слепые и хромые. Они думали: «Давуд не сможет войти сюда».

7 Но Давуд захватил крепость Сион, что ныне Город Давуда.

8 В тот день Давуд сказал: – Пусть всякий, разящий иевусеев, проберётся к этим «хромым и слепым», которых ненавидит Давуд, через водопроводный туннель. (Поэтому и говорится: «Слепой и хромой не войдут в дом».)

9 Давуд обосновался в крепости и назвал её Городом Давуда. Он обстроил её кругом от Милло и внутри.

10 Давуд становился всё сильнее и сильнее, потому что с ним был Вечный, Бог Сил.

11 Хирам, царь Тира, отправил к Давуду послов, кедровые брёвна, а также плотников и каменщиков, которые построили Давуду дворец.

12 И Давуд понял, что Вечный утвердил его царём над Исраилом и вознёс его царство ради Своего народа Исраила.

13 Покинув Хеврон, Давуд взял себе в Иерусалиме ещё наложниц и жён, и у него родились ещё сыновья и дочери.

14 Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа, Шовав, Нафан, Сулейман,

15 Ивхар, Элишуа, Нефег, Иафия,

16 Элишама, Элиада и Элифелет.

17 Услышав о том, что Давуд помазан в цари над Исраилом, все филистимляне отправились искать его, но Давуд узнал об этом и спустился в крепость.

18 Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.

19 И Давуд спросил Вечного: – Идти ли мне на филистимлян? Отдашь ли Ты их мне?Вечный ответил ему: – Иди, Я непременно отдам филистимлян в твои руки.

20 Давуд пошёл к Баал-Перациму и разбил их там. Он сказал: – Как вода прорывает запруду, так и Вечный разбил моих врагов. (Поэтому то место и было названо Баал-Перацим («господин прорыва»).)

21 Филистимляне бросили там своих идолов, а Давуд и его люди унесли их.

22 И снова филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.

23 Давуд спросил Вечного, и Тот ответил: – Не нападай на них отсюда, но обойди их с тыла и напади на них со стороны бальзамовых деревьев.

24 Как только ты услышишь в вершинах бальзамовых деревьев шум, как от шагов, тотчас же выступай – это будет значить, что Вечный пошёл перед тобой, чтобы разбить войско филистимлян.

25 Давуд сделал так, как повелел ему Вечный, и разил филистимлян всю дорогу от Гаваона до Гезера.

撒母耳記下第5章	Вторая хроника царств Глава 5
1 以色列族支派，咸至希伯崙，見大闢曰，我儕與爾誼屬同宗。	1 Все роды Исраила пришли к Давуду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.
2 昔掃羅爲王，治理我儕，爾導以色列族出入，耶和華有應許曰，爾必牧以色列族，爲我民之長。	2 Даже прежде, когда нашим царём был Шаул, ты водил исраильтян в бой. И Вечный сказал тебе: «Ты будешь пасти Мой народ Исраил и станешь его правителем».
3 以色列族長老，旣至希伯崙覲王，大闢與之立約，在耶和華前，長老以膏沐大闢，立爲以色列王。	3 Когда все старейшины Исраила пришли к царю Давуду в Хеврон, он заключил с ними в Хевроне соглашение перед Вечным, и они помазали Давуда в цари над Исраилом.
4 大闢卽位時，年已三十，在位歷四十載。	4 Давуду было тридцать лет, когда он стал царём, и правил он сорок лет.
5 在希伯崙轄猶大族、歷七年有半、在耶路撒冷兼轄以色列猶大二族，歷三十年。	5 В Хевроне он правил Иудеей семь лет и шесть месяцев, а в Иерусалиме он правил всем Исраилом и Иудеей тридцать три года.
6 王率衆，至耶路撒冷，攻斯土之民耶布士人，耶布士人意大闢不能入其邑，故告大闢曰，如跛者瞽者，爾不能勝，要難入此。	6 Царь со своими людьми пошёл на Иерусалим против живших там иевусеев. Иевусеи сказали Давуду: – Ты не войдёшь сюда, тебя отгонят даже слепые и хромые. Они думали: «Давуд не сможет войти сюда».
7 大闢取邭險要之所，更其邑名，以己名稱之。	7 Но Давуд захватил крепость Сион, что ныне Город Давуда.
8 時大闢曰，凡人暗竇，擊耶布士人，及我所惡之跛者瞽，則可爲軍長，蓋敵有言跛者瞽者尚存，則不得入室。	8 В тот день Давуд сказал: – Пусть всякий, разящий иевусеев, проберётся к этим «хромым и слепым», которых ненавидит Давуд, через водопроводный туннель. (Поэтому и говорится: «Слепой и хромой не войдут в дом».)
9 大闢扼居險要，稱大闢之邑，四周築垣，在米羅之內。	9 Давуд обосновался в крепости и назвал её Городом Давуда. Он обстроил её кругом от Милло и внутри.
10 自此大闢日漸昌，大萬有之上帝耶和華祐之。	10 Давуд становился всё сильнее и сильнее, потому что с ним был Вечный, Бог Сил.
11 推羅王希蘭遣使攜柏香木，偕木工石工以至，爲大闢建宮。	11 Хирам, царь Тира, отправил к Давуду послов, кедровые брёвна, а также плотников и каменщиков, которые построили Давуду дворец.
12 大闢知耶和華立己爲以色列王，爲其民以色列族故，鞏固其國。	12 И Давуд понял, что Вечный утвердил его царём над Исраилом и вознёс его царство ради Своего народа Исраила.
13 大闢自希伯崙至耶路撒冷後，娶斯土之女，已爲后妃，誕育子女。	13 Покинув Хеврон, Давуд взял себе в Иерусалиме ещё наложниц и жён, и у него родились ещё сыновья и дочери.
14 在耶路撒冷所生者。臚列於左，沙母亞，說巴，拿單，所羅門，	14 Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа, Шовав, Нафан, Сулейман,
15 益轄，以利書亞，尼弗，雅非亞	15 Ивхар, Элишуа, Нефег, Иафия,
16 以利沙馬，以利亞大，以利法列，〇	16 Элишама, Элиада и Элифелет.
17 非利士人聞大闢爲膏，爲以色列王，則前來攻擊，大闢知之，據其險要。	17 Услышав о том, что Давуд помазан в цари над Исраилом, все филистимляне отправились искать его, но Давуд узнал об этом и спустился в крепость.
18 非利士人至，遍於哩乏音谷，	18 Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.
19 大闢問耶和華曰，非利士人，我當往攻之乎，爾其以彼付我手乎。耶和華曰，往哉，我必付於爾手。	19 И Давуд спросил Вечного: – Идти ли мне на филистимлян? Отдашь ли Ты их мне?Вечный ответил ему: – Иди, Я непременно отдам филистимлян в твои руки.
20 大闢至巴勒比哩心，擊敵曰，耶和華破敵於我前，若水決而分流，故名其地曰，巴勒比哩心。	20 Давуд пошёл к Баал-Перациму и разбил их там. Он сказал: – Как вода прорывает запруду, так и Вечный разбил моих врагов. (Поэтому то место и было названо Баал-Перацим («господин прорыва»).)
21 敵遣其偶像，大闢與臣僕取之。	21 Филистимляне бросили там своих идолов, а Давуд и его люди унесли их.
22 非利士人復至，遍於哩乏音谷。	22 И снова филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.
23 大闢詢耶和華，耶和華曰，爾勿往前，宜襲其後，在桑林相對之所。	23 Давуд спросил Вечного, и Тот ответил: – Не нападай на них отсюда, но обойди их с тыла и напади на них со стороны бальзамовых деревьев.
24 如聞步履之聲，出於桑杪，則當速往，蓋耶和華已先爾而行，擊非利士人軍旅，	24 Как только ты услышишь в вершинах бальзамовых деревьев шум, как от шагов, тотчас же выступай – это будет значить, что Вечный пошёл перед тобой, чтобы разбить войско филистимлян.
25 大闢遵耶和華命，擊非利士人，自基巴(或曰基遍)至伽息。	25 Давуд сделал так, как повелел ему Вечный, и разил филистимлян всю дорогу от Гаваона до Гезера.

舊約

新約

撒母耳記下

第5章

Вторая хроника царств

Глава 5

撒母耳記下

第5章

Вторая хроника царств

Глава 5