Библия - Обещанное Восстановление

腓立比書

第2章

1 宗基督、有慰藉、懷仁愛、有撫綏、賴共享神貺、矜憫爲心、

2 故宜和衷相愛、同心合志、以暢我樂焉、

3 勿結朋黨、勿尚虛榮、自卑以尊人、

4 勿務利己、亦務利人、

5 必體基督耶穌心、

6 彼具體上帝、卽匹上帝不爲僭、〔或曰彼雖有上帝榮光之狀可匹上帝而無擅專之意乃虛己〕

7 然猶虛己、誕降爲人、以僕自處、

8 旣爲人、猶屈己順命致死、甚而死於十字架、

9 爲此、上帝躋之無上、錫以顯名、超乎萬有、

10 使天地幽冥之人、聞耶穌名、無膝不屈、

11 無口不稱、耶穌基督爲主、榮父上帝、

12 我所愛弟子、不第晤對時聽受、卽暌違時、益見其然、勸爾畏懼戰慄、力行以得救、

13 蓋上帝以其恩澤、施行爾中、俾志立行果、

14 行事勿怨讟、勿疑辯、

15 毋間隙、毋駁雜、猶上帝子、處橫逆之境、無疵可議、反光燭於世、

16 爾發明生命之道、迨基督臨日、我行事服勞、不虛爲可喜、

17 以爾之信爲祀事、以我之血爲灌奠以配之、我樂此、而與爾同樂、

18 爾樂此、亦與我同樂、

19 我賴主耶穌、欲速遣提摩太涖爾、悉爾事而慰我心、

20 蓋提摩太慮爾之事甚誠、外此別無同心、

21 衆惟一己是謀、不爲基督耶穌、

22 爾曾試提摩太、知其與我從事、猶子之於父、以傳福音、

23 我視己事如何、欲卽遣之、

24 且我賴主、將速至爾邦、

25 以巴弗提與我同勞共伍、爲我良朋、亦爲爾之使、以供我所需、我意當遣之、

26 蓋其戀慕爾衆、爾聞其疾、

27 轉深以爲憂、彼疾瀕死、惟上帝矜恤之、亦矜恤我、使我無復憂、

28 故遣之愈切、使爾見之喜、余憂亦少解、

29 彼旣宗主、爾當欣喜晉接、而敬如此之人、

30 蓋服勞基督瀕死、不顧己命、欲補爾事我之不逮、

Послание Паула верующим в Филиппах

Глава 2

1 Если единение с Масихом даёт вам ободрение, если Его любовь утешает вас, если вы находитесь в общении с Духом и имеете милосердие и чувство сострадания,

2 то дополните ещё мою радость: будьте едины в ваших мыслях, имейте одну и ту же любовь, проявляйте единодушие, будьте единомышленниками.

3 Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя.

4 Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.

5 Ваш образ мыслей должен быть таким же, как и образ мыслей Исы Масиха.

6 Он, имея ту же природу, что и Всевышний, не захотел извлечь выгоды из Своего равенства с Ним,

7 а, наоборот, унизил Себя, приняв природу раба;Он стал подобным людям. Став и по виду как человек,

8 Он смирил Себя и был покорным даже до смерти, причём смерти на кресте! .

9 Поэтому Всевышний возвысил Его и дал Ему имя выше всех имён,

10 чтобы перед именем Исы преклонились все колени на небесах, на земле и под землёй,

11 и чтобы каждый язык признал во славу Небесного Отца, что Иса Масих есть Вечный Повелитель!

12 Мои любимые, вы всегда были послушны, не только когда я был с вами, но и гораздо более того сейчас, в моё отсутствие. Со страхом и трепетом перед Всевышним явите на деле плоды вашего спасения, .

13 потому что это Сам Всевышний совершает в вас работу, пробуждая в вас и желание, и действия согласно Своей воле.

14 Делайте всё без жалоб и споров, .

15 чтобы вам быть непорочными, чистыми и незапятнанными детьми Всевышнего среди этого развращённого и злого поколения. Вы сияете среди него, как звёзды на тёмном небе,

16 живя по слову жизни, и этим я буду хвалиться в день возвращения Масиха, что я не напрасно пробежал свой забег и не напрасно трудился.

17 И даже «проливаясь» как жертвенное возлияние, . в дополнение к жертве – вашему верному служению Всевышнему, я радуюсь вместе с вами.

18 Радуйтесь и веселитесь и вы со мной!

19 Повелитель Иса даёт мне надежду на то, что я скоро смогу послать к вам Тиметея, чтобы мне ободриться вестями от вас.

20 У меня нет другого человека, который бы чувствовал такую же ответственность за вас, как Тиметей.

21 Все остальные заботятся о своей выгоде, а не о том, что угодно Исе Масиху.

22 Вы знаете, что Тиметей проявил свои качества на деле, он возвещал Радостную Весть вместе со мной, как сын с отцом.

23 И поэтому я надеюсь послать его к вам, как только буду знать, что будет дальше со мной.

24 Повелитель Иса даёт мне уверенность в том, что я и сам скоро буду у вас.

25 Сейчас же я считаю нужным послать к вам обратно Эпафродита, моего брата, соработника и соратника, вашего посланника и служителя в нуждах моих.

26 Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни.

27 Да, он был серьёзно болен и почти при смерти, но Всевышний его помиловал, и не только его, но и меня, чтобы не добавлять печали к моей печали.

28 Поэтому я с ещё большим желанием посылаю его к вам, чтобы вы, увидев его, обрадовались, а у меня стало бы меньше печали.

29 Примите его с радостью как брата по вере в Повелителя и уважайте таких людей, как он.

30 Ведь он, рискуя своей жизнью, работал для Масиха и оказывал мне помощь, которую вы не могли мне оказать.

腓立比書第2章	Послание Паула верующим в Филиппах Глава 2
1 宗基督、有慰藉、懷仁愛、有撫綏、賴共享神貺、矜憫爲心、	1 Если единение с Масихом даёт вам ободрение, если Его любовь утешает вас, если вы находитесь в общении с Духом и имеете милосердие и чувство сострадания,
2 故宜和衷相愛、同心合志、以暢我樂焉、	2 то дополните ещё мою радость: будьте едины в ваших мыслях, имейте одну и ту же любовь, проявляйте единодушие, будьте единомышленниками.
3 勿結朋黨、勿尚虛榮、自卑以尊人、	3 Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя.
4 勿務利己、亦務利人、	4 Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.
5 必體基督耶穌心、	5 Ваш образ мыслей должен быть таким же, как и образ мыслей Исы Масиха.
6 彼具體上帝、卽匹上帝不爲僭、〔或曰彼雖有上帝榮光之狀可匹上帝而無擅專之意乃虛己〕	6 Он, имея ту же природу, что и Всевышний, не захотел извлечь выгоды из Своего равенства с Ним,
7 然猶虛己、誕降爲人、以僕自處、	7 а, наоборот, унизил Себя, приняв природу раба;Он стал подобным людям. Став и по виду как человек,
8 旣爲人、猶屈己順命致死、甚而死於十字架、	8 Он смирил Себя и был покорным даже до смерти, причём смерти на кресте! .
9 爲此、上帝躋之無上、錫以顯名、超乎萬有、	9 Поэтому Всевышний возвысил Его и дал Ему имя выше всех имён,
10 使天地幽冥之人、聞耶穌名、無膝不屈、	10 чтобы перед именем Исы преклонились все колени на небесах, на земле и под землёй,
11 無口不稱、耶穌基督爲主、榮父上帝、	11 и чтобы каждый язык признал во славу Небесного Отца, что Иса Масих есть Вечный Повелитель!
12 我所愛弟子、不第晤對時聽受、卽暌違時、益見其然、勸爾畏懼戰慄、力行以得救、	12 Мои любимые, вы всегда были послушны, не только когда я был с вами, но и гораздо более того сейчас, в моё отсутствие. Со страхом и трепетом перед Всевышним явите на деле плоды вашего спасения, .
13 蓋上帝以其恩澤、施行爾中、俾志立行果、	13 потому что это Сам Всевышний совершает в вас работу, пробуждая в вас и желание, и действия согласно Своей воле.
14 行事勿怨讟、勿疑辯、	14 Делайте всё без жалоб и споров, .
15 毋間隙、毋駁雜、猶上帝子、處橫逆之境、無疵可議、反光燭於世、	15 чтобы вам быть непорочными, чистыми и незапятнанными детьми Всевышнего среди этого развращённого и злого поколения. Вы сияете среди него, как звёзды на тёмном небе,
16 爾發明生命之道、迨基督臨日、我行事服勞、不虛爲可喜、	16 живя по слову жизни, и этим я буду хвалиться в день возвращения Масиха, что я не напрасно пробежал свой забег и не напрасно трудился.
17 以爾之信爲祀事、以我之血爲灌奠以配之、我樂此、而與爾同樂、	17 И даже «проливаясь» как жертвенное возлияние, . в дополнение к жертве – вашему верному служению Всевышнему, я радуюсь вместе с вами.
18 爾樂此、亦與我同樂、	18 Радуйтесь и веселитесь и вы со мной!
19 我賴主耶穌、欲速遣提摩太涖爾、悉爾事而慰我心、	19 Повелитель Иса даёт мне надежду на то, что я скоро смогу послать к вам Тиметея, чтобы мне ободриться вестями от вас.
20 蓋提摩太慮爾之事甚誠、外此別無同心、	20 У меня нет другого человека, который бы чувствовал такую же ответственность за вас, как Тиметей.
21 衆惟一己是謀、不爲基督耶穌、	21 Все остальные заботятся о своей выгоде, а не о том, что угодно Исе Масиху.
22 爾曾試提摩太、知其與我從事、猶子之於父、以傳福音、	22 Вы знаете, что Тиметей проявил свои качества на деле, он возвещал Радостную Весть вместе со мной, как сын с отцом.
23 我視己事如何、欲卽遣之、	23 И поэтому я надеюсь послать его к вам, как только буду знать, что будет дальше со мной.
24 且我賴主、將速至爾邦、	24 Повелитель Иса даёт мне уверенность в том, что я и сам скоро буду у вас.
25 以巴弗提與我同勞共伍、爲我良朋、亦爲爾之使、以供我所需、我意當遣之、	25 Сейчас же я считаю нужным послать к вам обратно Эпафродита, моего брата, соработника и соратника, вашего посланника и служителя в нуждах моих.
26 蓋其戀慕爾衆、爾聞其疾、	26 Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни.
27 轉深以爲憂、彼疾瀕死、惟上帝矜恤之、亦矜恤我、使我無復憂、	27 Да, он был серьёзно болен и почти при смерти, но Всевышний его помиловал, и не только его, но и меня, чтобы не добавлять печали к моей печали.
28 故遣之愈切、使爾見之喜、余憂亦少解、	28 Поэтому я с ещё большим желанием посылаю его к вам, чтобы вы, увидев его, обрадовались, а у меня стало бы меньше печали.
29 彼旣宗主、爾當欣喜晉接、而敬如此之人、	29 Примите его с радостью как брата по вере в Повелителя и уважайте таких людей, как он.
30 蓋服勞基督瀕死、不顧己命、欲補爾事我之不逮、	30 Ведь он, рискуя своей жизнью, работал для Масиха и оказывал мне помощь, которую вы не могли мне оказать.

舊約

新約

腓立比書

第2章

Послание Паула верующим в Филиппах

Глава 2

腓立比書

第2章

Послание Паула верующим в Филиппах

Глава 2