申命記第23章 |
|
1 傷外腎、或被閹割者、不得入耶和華會、 |
|
2 姦生之子、至於十世、不得入耶和華會。 |
|
3 亞捫人、摩押人、雖歷十世、至於永遠、亦不得入耶和華會、 |
|
4 因昔爾出埃及、彼不以餅以水、迎饋其師、亦因以金賂庇耳子巴蘭、俾自米所波大米之比奪至、以咒詛爾故也。 |
|
5 惟爾上帝耶和華愛爾、故不聽巴蘭、乃變詛爲祝。 |
|
6 緣此、亞捫人、摩押人、爾曹勿與之和好、勿助其獲利、雖至終身不變。 |
|
7 以東人係爾同族、毋得銜憾、爾素旅於埃及、亦毋得銜憾。 |
|
8 至其三世之孫、則可入耶和華會。 |
|
9 與敵戰時、慎勿行惡。 |
|
10 如夜夢遺、致蒙不潔、則當出營。 |
|
11 必濯己身、迨夕乃入。 |
|
12 營外必有一所、以便溲溺、 |
|
13 器中有鍫、在外遺矢、必先掘地、旣遺則反身掩之。 |
|
14 蓋爾上帝耶和華遨遊於營中、以拯爾曹、敗亡諸敵、故營必爲潔、恐見污物、與爾相離。 |
|
15 僕離主投爾、毋返厥主。 |
|
16 必容同居、無論何室、隨其所欲、爾勿相迫。 |
|
17 以色列族中、女勿爲娼妓、男勿爲孌童。 |
|
18 僱娼之値、市犬之金、俱爲爾上帝耶和華所惡、故勿許願攜入其室。 |
|
19 以金及糧與器、貸與外人可索其利、貸爾同儕、則勿若是、凡所作爲、可望爾上帝耶和華錫嘏、於爾所得之得地。 |
|
20 |
|
21 爾發願於爾上帝耶和華前、彼必取償於爾、不償有罪、故償之勿遲。 |
|
22 不發願、則無罪。 |
|
23 言出於口、許願樂輸於爾上帝耶和華前、必償毋緩。 |
|
24 入人葡萄園、食菓果腹可也、盛之於筐則不可。 |
|
25 入人禾稼、可摘其穗、毋用鐮以刈。 |
ВторозакониеГлава 23 |
|
1 |
|
2 Сын блудницы не может войти в общество Иеговы, и в десятом роде не может он войти в общество Иеговы. |
|
3 |
|
4 Потому что они не встретили вас с хлебом и водою на пути, когда вы шли из Египта, и потому что они наняли против тебя Валаама, сына Веорова, из Пефора Месопотамского, чтоб проклясть тебя, |
|
5 Но Иегова, Бог твой, не восхотел послушать Валаама, и Иегова, Бог твой, проклятие его переменил в благословение тебе; ибо Иегова, Бог твой, любит тебя. |
|
6 Не желай им мира и блага во все дни твои, во веки. |
|
7 Не гнушайся Идумеянином; потому что он брат твой; не гнушайся Египтянином, потому что ты был пришельцем в земле его. |
|
8 Дети, которые у них родятся в третьем роде, могут войти в общество Иеговы. |
|
9 Когда пойдешь в поход против врагов твоих, берегись всего худого, |
|
10 Если у тебя будет кто нечист от случившегося [ему] ночью, то он должен выйти вон из стана, и не входить в стан; |
|
11 А при наступлении вечера должен омыть [тело свое] водою, и по захождении солнца может войти в стан. |
|
12 |
|
13 Кроме оружия твоего должна быть у тебя лопатка; и когда будешь садиться вне стана, выкопай ею [яму], и опять зарой [ею] испражнение твое. |
|
14 Поелику Иегова, Бог твой, ходит среди стана твоего, чтоб избавлять тебя и предавать врагов твоих [в руки твои]: а посему стан твой должен быть свят, чтобы Он не увидел у тебя чего срамного, и не отступил от тебя. |
|
15 Не выдавай раба господину его, когда он прибежит к тебе от господина своего. |
|
16 Пусть он у тебя живет, среди вас [пусть он живет], на месте, которое он изберет в каком-нибудь из жилищ твоих, где ему понравится, не притесняй его. |
|
17 Не должно быть блудницы из дочерей Израилевых, и не должно быть блудника из сынов Израилевых. |
|
18 Не вноси платы блудницы и цены пса в дом Иеговы, Бога твоего, ни по какому обету, ибо то и другое есть мерзость пред Иеговою, Богом твоим. |
|
19 Не отдавай в рост брату твоему ни серебра, ни хлеба, ни чего-либо другого, что можно отдавать в рост. |
|
20 Иноземцу отдавай в рост, а брату твоему не отдавай в рост, чтобы Иегова, Бог твой, благословил тебя во всем, что проходит чрез руки твои, на земле, в которую ты идешь, чтобы взять ее в наследие. |
|
21 Если дашь обет Иегове, Богу твоему; немедленно исполни оный; ибо Иегова, Бог твой, взыщет его с тебя, и на тебе будет грех. |
|
22 Если же ты не дал обета, то не будет на тебе греха. |
|
23 Что вышло из уст твоих, соблюдай и исполняй, когда ты Иегове, Богу твоему, обещал что от усердия, и когда сказал сие устами своими. |
|
24 Когда войдешь в виноградник ближнего твоего, ешь ягоды до сыта, сколько хочет душа твоя, а в сосуд твой не клади. |
|
25 Когда придешь на жатву ближнего твоего, срывай колосья руками твоими, но серпа не заноси на жатву ближнего твоего. |
申命記第23章 |
ВторозакониеГлава 23 |
|
1 傷外腎、或被閹割者、不得入耶和華會、 |
1 |
|
2 姦生之子、至於十世、不得入耶和華會。 |
2 Сын блудницы не может войти в общество Иеговы, и в десятом роде не может он войти в общество Иеговы. |
|
3 亞捫人、摩押人、雖歷十世、至於永遠、亦不得入耶和華會、 |
3 |
|
4 因昔爾出埃及、彼不以餅以水、迎饋其師、亦因以金賂庇耳子巴蘭、俾自米所波大米之比奪至、以咒詛爾故也。 |
4 Потому что они не встретили вас с хлебом и водою на пути, когда вы шли из Египта, и потому что они наняли против тебя Валаама, сына Веорова, из Пефора Месопотамского, чтоб проклясть тебя, |
|
5 惟爾上帝耶和華愛爾、故不聽巴蘭、乃變詛爲祝。 |
5 Но Иегова, Бог твой, не восхотел послушать Валаама, и Иегова, Бог твой, проклятие его переменил в благословение тебе; ибо Иегова, Бог твой, любит тебя. |
|
6 緣此、亞捫人、摩押人、爾曹勿與之和好、勿助其獲利、雖至終身不變。 |
6 Не желай им мира и блага во все дни твои, во веки. |
|
7 以東人係爾同族、毋得銜憾、爾素旅於埃及、亦毋得銜憾。 |
7 Не гнушайся Идумеянином; потому что он брат твой; не гнушайся Египтянином, потому что ты был пришельцем в земле его. |
|
8 至其三世之孫、則可入耶和華會。 |
8 Дети, которые у них родятся в третьем роде, могут войти в общество Иеговы. |
|
9 與敵戰時、慎勿行惡。 |
9 Когда пойдешь в поход против врагов твоих, берегись всего худого, |
|
10 如夜夢遺、致蒙不潔、則當出營。 |
10 Если у тебя будет кто нечист от случившегося [ему] ночью, то он должен выйти вон из стана, и не входить в стан; |
|
11 必濯己身、迨夕乃入。 |
11 А при наступлении вечера должен омыть [тело свое] водою, и по захождении солнца может войти в стан. |
|
12 營外必有一所、以便溲溺、 |
12 |
|
13 器中有鍫、在外遺矢、必先掘地、旣遺則反身掩之。 |
13 Кроме оружия твоего должна быть у тебя лопатка; и когда будешь садиться вне стана, выкопай ею [яму], и опять зарой [ею] испражнение твое. |
|
14 蓋爾上帝耶和華遨遊於營中、以拯爾曹、敗亡諸敵、故營必爲潔、恐見污物、與爾相離。 |
14 Поелику Иегова, Бог твой, ходит среди стана твоего, чтоб избавлять тебя и предавать врагов твоих [в руки твои]: а посему стан твой должен быть свят, чтобы Он не увидел у тебя чего срамного, и не отступил от тебя. |
|
15 僕離主投爾、毋返厥主。 |
15 Не выдавай раба господину его, когда он прибежит к тебе от господина своего. |
|
16 必容同居、無論何室、隨其所欲、爾勿相迫。 |
16 Пусть он у тебя живет, среди вас [пусть он живет], на месте, которое он изберет в каком-нибудь из жилищ твоих, где ему понравится, не притесняй его. |
|
17 以色列族中、女勿爲娼妓、男勿爲孌童。 |
17 Не должно быть блудницы из дочерей Израилевых, и не должно быть блудника из сынов Израилевых. |
|
18 僱娼之値、市犬之金、俱爲爾上帝耶和華所惡、故勿許願攜入其室。 |
18 Не вноси платы блудницы и цены пса в дом Иеговы, Бога твоего, ни по какому обету, ибо то и другое есть мерзость пред Иеговою, Богом твоим. |
|
19 以金及糧與器、貸與外人可索其利、貸爾同儕、則勿若是、凡所作爲、可望爾上帝耶和華錫嘏、於爾所得之得地。 |
19 Не отдавай в рост брату твоему ни серебра, ни хлеба, ни чего-либо другого, что можно отдавать в рост. |
|
20 |
20 Иноземцу отдавай в рост, а брату твоему не отдавай в рост, чтобы Иегова, Бог твой, благословил тебя во всем, что проходит чрез руки твои, на земле, в которую ты идешь, чтобы взять ее в наследие. |
|
21 爾發願於爾上帝耶和華前、彼必取償於爾、不償有罪、故償之勿遲。 |
21 Если дашь обет Иегове, Богу твоему; немедленно исполни оный; ибо Иегова, Бог твой, взыщет его с тебя, и на тебе будет грех. |
|
22 不發願、則無罪。 |
22 Если же ты не дал обета, то не будет на тебе греха. |
|
23 言出於口、許願樂輸於爾上帝耶和華前、必償毋緩。 |
23 Что вышло из уст твоих, соблюдай и исполняй, когда ты Иегове, Богу твоему, обещал что от усердия, и когда сказал сие устами своими. |
|
24 入人葡萄園、食菓果腹可也、盛之於筐則不可。 |
24 Когда войдешь в виноградник ближнего твоего, ешь ягоды до сыта, сколько хочет душа твоя, а в сосуд твой не клади. |
|
25 入人禾稼、可摘其穗、毋用鐮以刈。 |
25 Когда придешь на жатву ближнего твоего, срывай колосья руками твоими, но серпа не заноси на жатву ближнего твоего. |