啟示錄第14章 |
|
1 我觀羔立於郇山、俏之者十四萬四千人、書羔與父名于其顙、 |
|
2 我聞自天有聲、如濤泙湃、如雷震轟、又如鼓琴之聲、 |
|
3 歌新詩於位前、亦於靈物諸老前、是詩無有能和者、惟地上蒙贖之十四萬四千人能之、 |
|
4 彼夫持身以正、不迷於色、從羔而行、不論所往、亦於儔類中得贖、首宗上帝與羔者、 |
|
5 口無僞言、無疵於上帝位前、 |
|
6 我又觀一天使、飛於穹蒼、以永存福音、傳天下億兆、邦族民類、 |
|
7 大聲曰、上帝鞫人之日至矣、故當敬畏讚美崇拜造天地河海者、 |
|
8 又一天使、旋踵至曰、大邑巴比倫、使萬國飲淫亂之鴆酒、故傾圮、 |
|
9 又一天使從其後、大聲曰、如有拜獸及獸像、於顙於手、受其印誌者、 |
|
10 則上帝必怒之、俾飲鴆酒、盛酒於杯、厥味甚烈、亦以火與硫、困苦其人、於羔及聖天使前、 |
|
11 如有拜獸及獸像、或受其印誌者、則困之以火、炎上不熄、晝夜無少安、 |
|
12 聖徒之恆忍、守上帝命及耶穌道、於此益見、 |
|
13 我聞自天有聲語我曰、厥後宗主而死者、必蒙綏祉、當筆之於書、聖神曰、然、息其勤勞、功亦隨之、 |
|
14 我觀白雲、坐其上者、容若人子、冠金冕、執利鐮、 |
|
15 又有天使、自殿出、大聲籲坐雲者曰、地上百穀已熟、刈時至矣、宜以是鐮而刈、 |
|
16 坐雲者則以其鐮、刈地百穀、 |
|
17 又有天使、自天殿出、亦執利鐮、 |
|
18 又有掌火之天使自祭壇出、大聲呼執利鐮者曰、園圃之葡萄熟矣、用利鐮收之、 |
|
19 天使以其鐮收園圃葡萄、投於赫赫上帝之大醡、 |
|
20 醡在城外、人踐之、汁出如血、濺於馬勒、約六百里、 |
Об'явленняРозділ 14 |
|
1 |
|
2 І почув я голос із неба, немов шум великої води, і немов гук міцно́го грому. І почув я голос гуслярі́в, що грали на гу́слах своїх, |
|
3 і співали, як пісню нову́ перед престолом і перед чотирьома́ тваринами й ста́рцями. І ніхто не міг навчитися пісні, окрім цих ста сорока чотирьох тисяч, ви́куплених від землі. |
|
4 Це ті, хто не оскверни́вся з жінками, бо чисті вони. Вони йдуть за Агнцем, куди Він іде. Вони ви́куплені від людей, пе́рвістки Богові й Агнцеві, |
|
5 не знайшлося бо пі́дступу в їхніх уста́х, бо вони непорочні! |
|
6 |
|
7 І він говорив гучним голосом: „Побійтеся Бога та славу віддайте Йому, бо настала година суду Його, і вклоніться Тому, Хто створи́в небо, і землю, і море, і водні джере́ла!“ |
|
8 А інший, другий ангол леті́в слідо́м і казав: „Упав, упав Вавило́н, місто великий, бо лютим вином розпусти своєї він напоїв усі наро́ди!“ |
|
9 А інший, третій а́нгол летів услід за ним, гучним голосом кажучи: „Коли хто вклоняється звіри́ні та о́бразу її, і приймає знаме́но на чолі́ своїм чи на руці своїй, |
|
10 то той питиме з вина Божого гніву, вина незмішаного в чаші гніву Його, і буде му́чений в огні й сірці перед ангола́ми святими та перед А́гнцем. |
|
11 А дим їхніх мук підійматиметься вічні віки́. І не мають споко́ю день і ніч усі ті, хто вклоняється звіри́ні та о́бразу її, і приймає знаме́но йме́ння його“. |
|
12 Тут терпеливість святих, що доде́ржують заповіді Божі та Ісусову віру! |
|
13 |
|
14 |
|
15 І інший ангол вийшов із храму, і гучним голосом кликнув до Того, Хто на хмарі сидів: „Пошли серпа свого й жни, бо настала година пожати, дозріло бо жни́во землі!“ |
|
16 I Той, Хто на хмарі сидів, скинув додолу серпа свого, — і земля була вижата. |
|
17 І інший Ангол вийшов із храму, що на небі, — і він мав гострого серпа. |
|
18 І інший ангол, що мав вла́ду над огнем, вийшов від же́ртівника. І він гучним голосом кли́кнув до того, що мав гострого серпа, говорячи: „Пошли свого гострого серпа, і позбирай гро́на зе́мної виноградини, бо гро́на її вже доспіли“. |
|
19 І ангол кинув додо́лу серпа свого, і зібрав виноград на землі, і вкинув в велике чави́ло Божого гніву. |
|
20 І пото́вчене було чави́ло за містом, і потекла кров із чави́ла аж до кі́нських вузде́чок, на тисячу шістсот стадій. |
啟示錄第14章 |
Об'явленняРозділ 14 |
|
1 我觀羔立於郇山、俏之者十四萬四千人、書羔與父名于其顙、 |
1 |
|
2 我聞自天有聲、如濤泙湃、如雷震轟、又如鼓琴之聲、 |
2 І почув я голос із неба, немов шум великої води, і немов гук міцно́го грому. І почув я голос гуслярі́в, що грали на гу́слах своїх, |
|
3 歌新詩於位前、亦於靈物諸老前、是詩無有能和者、惟地上蒙贖之十四萬四千人能之、 |
3 і співали, як пісню нову́ перед престолом і перед чотирьома́ тваринами й ста́рцями. І ніхто не міг навчитися пісні, окрім цих ста сорока чотирьох тисяч, ви́куплених від землі. |
|
4 彼夫持身以正、不迷於色、從羔而行、不論所往、亦於儔類中得贖、首宗上帝與羔者、 |
4 Це ті, хто не оскверни́вся з жінками, бо чисті вони. Вони йдуть за Агнцем, куди Він іде. Вони ви́куплені від людей, пе́рвістки Богові й Агнцеві, |
|
5 口無僞言、無疵於上帝位前、 |
5 не знайшлося бо пі́дступу в їхніх уста́х, бо вони непорочні! |
|
6 我又觀一天使、飛於穹蒼、以永存福音、傳天下億兆、邦族民類、 |
6 |
|
7 大聲曰、上帝鞫人之日至矣、故當敬畏讚美崇拜造天地河海者、 |
7 І він говорив гучним голосом: „Побійтеся Бога та славу віддайте Йому, бо настала година суду Його, і вклоніться Тому, Хто створи́в небо, і землю, і море, і водні джере́ла!“ |
|
8 又一天使、旋踵至曰、大邑巴比倫、使萬國飲淫亂之鴆酒、故傾圮、 |
8 А інший, другий ангол леті́в слідо́м і казав: „Упав, упав Вавило́н, місто великий, бо лютим вином розпусти своєї він напоїв усі наро́ди!“ |
|
9 又一天使從其後、大聲曰、如有拜獸及獸像、於顙於手、受其印誌者、 |
9 А інший, третій а́нгол летів услід за ним, гучним голосом кажучи: „Коли хто вклоняється звіри́ні та о́бразу її, і приймає знаме́но на чолі́ своїм чи на руці своїй, |
|
10 則上帝必怒之、俾飲鴆酒、盛酒於杯、厥味甚烈、亦以火與硫、困苦其人、於羔及聖天使前、 |
10 то той питиме з вина Божого гніву, вина незмішаного в чаші гніву Його, і буде му́чений в огні й сірці перед ангола́ми святими та перед А́гнцем. |
|
11 如有拜獸及獸像、或受其印誌者、則困之以火、炎上不熄、晝夜無少安、 |
11 А дим їхніх мук підійматиметься вічні віки́. І не мають споко́ю день і ніч усі ті, хто вклоняється звіри́ні та о́бразу її, і приймає знаме́но йме́ння його“. |
|
12 聖徒之恆忍、守上帝命及耶穌道、於此益見、 |
12 Тут терпеливість святих, що доде́ржують заповіді Божі та Ісусову віру! |
|
13 我聞自天有聲語我曰、厥後宗主而死者、必蒙綏祉、當筆之於書、聖神曰、然、息其勤勞、功亦隨之、 |
13 |
|
14 我觀白雲、坐其上者、容若人子、冠金冕、執利鐮、 |
14 |
|
15 又有天使、自殿出、大聲籲坐雲者曰、地上百穀已熟、刈時至矣、宜以是鐮而刈、 |
15 І інший ангол вийшов із храму, і гучним голосом кликнув до Того, Хто на хмарі сидів: „Пошли серпа свого й жни, бо настала година пожати, дозріло бо жни́во землі!“ |
|
16 坐雲者則以其鐮、刈地百穀、 |
16 I Той, Хто на хмарі сидів, скинув додолу серпа свого, — і земля була вижата. |
|
17 又有天使、自天殿出、亦執利鐮、 |
17 І інший Ангол вийшов із храму, що на небі, — і він мав гострого серпа. |
|
18 又有掌火之天使自祭壇出、大聲呼執利鐮者曰、園圃之葡萄熟矣、用利鐮收之、 |
18 І інший ангол, що мав вла́ду над огнем, вийшов від же́ртівника. І він гучним голосом кли́кнув до того, що мав гострого серпа, говорячи: „Пошли свого гострого серпа, і позбирай гро́на зе́мної виноградини, бо гро́на її вже доспіли“. |
|
19 天使以其鐮收園圃葡萄、投於赫赫上帝之大醡、 |
19 І ангол кинув додо́лу серпа свого, і зібрав виноград на землі, і вкинув в велике чави́ло Божого гніву. |
|
20 醡在城外、人踐之、汁出如血、濺於馬勒、約六百里、 |
20 І пото́вчене було чави́ло за містом, і потекла кров із чави́ла аж до кі́нських вузде́чок, на тисячу шістсот стадій. |