CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
王上 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

列王紀上

第13章

1 那時，忽然［behold］有一個神的人奉耶和華的命從猶大來到伯．特利。耶羅波安正站在壇旁要燒香；

2 他［he］奉耶和華的命向壇呼叫，說：「壇哪，壇哪，耶和華如此說：看哪［Behold］，大衛家裏必生一個兒子，名叫約西亞；他必將眾高邱［high places］的祭司，就是在你上面燒香的，獻［offer］在你上面，人的骨頭也必燒在你上面。」

3 當日，神的人設個預兆，說：「這是耶和華所說的預兆［This [is] the sign which the LORD hath spoken］：看哪［Behold］，這壇必破裂，壇上的灰必傾撒。」

4 耶羅波安王聽見神的人向伯．特利的壇所呼叫的話，就從壇上伸手，說：「拿住他吧。」王向神的人所伸的手就枯乾了，不能彎回；

5 壇也破裂了，壇上的灰傾撒了，正如神的人奉耶和華的命所設的預兆。

6 王對神的人說：「請你為我禱告，求耶和華─你神的恩典使我的手復原。」於是神的人祈禱耶和華，王的手就復了原，仍如尋常一樣。

7 王對神的人說：「請你同我回家［home］，加添心力，我也必給你賞賜。」

8 神的人對王說：「你就是把你的宮一半給我，我也不同你進去，也不在這地方吃餅［bread］喝水；

9 因為有耶和華的話囑咐我，說不可在伯．特利吃餅［bread］喝水，也不可從你去的原路回來。」

10 於是神的人從別的路回去，不從伯．特利來的原路回去。

11 有一個老先知住在伯．特利，他兒子們來，將神的人當日在伯．特利所行的一切事和向王所說的話都告訴了父親。

12 父親問他們說：「神的人從哪條路去了呢？」兒子們就告訴他；原來他們看見那從猶大來的神的人所去的路。

13 老先知就對［said unto］他兒子們說：「你們為我備驢。」他們為他［him］備好了驢；他就騎上，

14 去追趕神的人，遇見他坐在橡樹底下，就問他說：「你是從猶大來的神的人不是？」他說：「是。」

15 老先知對他說：「請你同我回家吃餅［bread］。」

16 神的人說：「我不可同你回去進你的家，也不可在這裏同你吃餅［bread］喝水；

17 因為有耶和華的話囑咐我說：『你在那裏不可吃餅［bread］喝水，也不可從你去的原路回來。』」

18 老先知對他說：「我也是先知，和你一樣。有天使奉耶和華的命對我說：『你去把他帶回你的家，叫他吃餅［bread］喝水。』」這都是老先知欺哄［lied］他。

19 於是神的人同老先知回去，在他家裏吃餅［bread］喝水。

20 二人坐席的時候，耶和華的話臨到那帶神的人回來的先知，

21 他就對那從猶大來的神的人說：「耶和華如此說：你既違背耶和華的話，不遵守耶和華─你神的命令，

22 反倒回來，在耶和華禁止你吃餅［bread］喝水的地方吃了喝了，因此你的屍身不得入你列祖的墳墓。」

23 吃喝完了，老先知為所帶回來的先知備驢。

24 他就去了，在路上有個獅子遇見他，將他咬死，屍身倒在路上，驢站在屍身旁邊，獅子也站在屍身旁邊。

25 恰巧［behold］有人從那裏經過，看見屍身倒在路上，獅子站在屍身旁邊，就來到老先知所住的城裏述說這事。

26 那帶神的人回來的先知聽見這事，就說：「這是那違背了耶和華命令的神的人，所以耶和華把他交給獅子；獅子抓傷他，殺死［slain］他，是應驗耶和華對他說的話。」

27 老先知就告訴［spake to］他兒子們說：「你們為我備驢。」他們就為他［him］備了驢。

28 他去了，看見神的人的屍身倒在路上，驢和獅子站在屍身旁邊，獅子卻沒有吃屍身，也沒有抓傷驢。

29 老先知就把神的人的屍身馱在驢上，帶回自己的城裏，要哀哭他，葬埋他；

30 就把他的屍身葬在自己的墳墓裏，哀哭他，說：「哀哉，我兄啊。」

31 安葬之後，老先知對他兒子們說：「我死了，你們要葬我在神的人的墳墓裏，使我的屍骨靠近他的屍骨，

32 因為他奉耶和華的命指著伯．特利的壇和撒瑪利亞各城有眾高邱［high places］之殿所說的話必定應驗。」

33 這事以後，耶羅波安仍不離開他的惡道，將凡民立為眾高邱［high places］的祭司；凡願意的，他都分別為聖，立為眾高邱［high places］的祭司。

34 這事叫耶羅波安的家陷在罪裏，甚至他的家從地上除滅了。

列王紀上

第13章

1 時値耶羅破暗侍於壇側、方欲焚香、有上帝之僕、奉耶和華命、自猶大至伯特利、

2 指壇而呼曰、嗟乎此壇、耶和華有命云、大闢之家必挺生一子、名約西亞、取崇邱之祭司、焚香於是壇者、獻於壇上、亦取死者之骨、焚於此壇。

3 上帝之僕預言異蹟曰、此壇必裂、其灰盡傾、是耶和華所預言之異蹟、

4 耶羅破暗王、聞上帝之僕、叱吒伯特利之壇、則伸其手曰、當執之、所伸之手、卽枯不能縮。

5 壇亦裂、灰亦傾、應上帝僕循耶和華命、所預言之異蹟。

6 王告上帝之僕曰、請爾在爾上帝耶和華前祈禱、俾我手得愈。上帝之僕求於耶和華前、王手遂愈、仍如平時。

7 王曰、爾同我歸、補爾精力、我必加以賞賚。

8 上帝之僕曰、卽餌以家之半賜於我、我步入爾室、亦不食餅飲水於此。

9 蓋耶和華曾命我曰、毋食餅飲水於此、所往之途毋再由之。

10 上帝之僕反自伯特利、由他途而歸。

11 有先知居伯特利、其年已老、衆子咸至、以上帝之僕、當日在伯特利所作之事、所奏之言、悉以告父。

12 父聞上帝之僕自猶大至者、由何途而往、衆子知其所往之途、則以告父。

13 父曰、爲我備驢、旣備則乘之。

14 迹上帝之僕後、見其坐於橡下、問曰、上帝之僕、自猶大而至者、果爾乎。

15 曰是也。曰盍與我歸、偕我食餅。

16 曰、我不得與爾歸、入爾室、亦不得食餅飲水於伯特利。

17 蓋耶和華命我云、毋食餅飲水於此、所往之途毋再由之。

18 伯特利先知紿之曰、我乃先知、與爾無異、有天使奉耶和華命告我曰、攜彼同歸、使食餅飲水。

19 上帝之僕、遂與偕歸、食餅飲水。

20 席間伯特利先知得耶和華默喻、

21 告自猶大而至上帝之僕、曰、耶和華云、因爾違命、不守爾上帝耶和華誡、

22 乃復至此、在耶和華所禁之處、食餅飲水、故爾尸骸、不得與父同葬。

23 飲食旣畢、居伯特利先知爲猶大先知備驢、

24 旣往之後、途間遇獅、爲獅所殺、尸仆於途、獅立尸旁、驢遺於側。

25 有人過之、見尸仆於途、獅立於旁、則入老先知所居之邑、以告。

26 先知聞之曰、此上帝之僕、違耶和華命者、故耶和華付之於獅、使被傷殘、置於死地、以應所言。

27 謂衆子曰、爲我備驢。遂備之。

28 旣往、見尸仆於途、驢與獅俱立於旁、獅未食尸、亦不傷驢。

29 先知取上帝僕之尸、載於驢、攜歸入城、將葬而哭。

30 置尸於家塚、哭曰、哀哉兄弟乎。

31 旣葬、則告衆子曰、我死當葬我與上帝僕同墓、以我骨置於側。

32 彼奉耶和華命、指伯特利祭壇、撒馬利亞諸邑崇邱之殿而言、其後必應。

33 耶羅破暗怙惡不悛、仍以凡民爲崇邱祭司、不論何人、欲爲之者使任其職。

34 是事陷耶羅破暗家於罪戾、故上帝滅之於天下。

列王紀上

第13章

列王紀上

第13章

1 那時，忽然［behold］有一個神的人奉耶和華的命從猶大來到伯．特利。耶羅波安正站在壇旁要燒香；

1 時値耶羅破暗侍於壇側、方欲焚香、有上帝之僕、奉耶和華命、自猶大至伯特利、

2 他［he］奉耶和華的命向壇呼叫，說：「壇哪，壇哪，耶和華如此說：看哪［Behold］，大衛家裏必生一個兒子，名叫約西亞；他必將眾高邱［high places］的祭司，就是在你上面燒香的，獻［offer］在你上面，人的骨頭也必燒在你上面。」

2 指壇而呼曰、嗟乎此壇、耶和華有命云、大闢之家必挺生一子、名約西亞、取崇邱之祭司、焚香於是壇者、獻於壇上、亦取死者之骨、焚於此壇。

3 當日，神的人設個預兆，說：「這是耶和華所說的預兆［This [is] the sign which the LORD hath spoken］：看哪［Behold］，這壇必破裂，壇上的灰必傾撒。」

3 上帝之僕預言異蹟曰、此壇必裂、其灰盡傾、是耶和華所預言之異蹟、

4 耶羅波安王聽見神的人向伯．特利的壇所呼叫的話，就從壇上伸手，說：「拿住他吧。」王向神的人所伸的手就枯乾了，不能彎回；

4 耶羅破暗王、聞上帝之僕、叱吒伯特利之壇、則伸其手曰、當執之、所伸之手、卽枯不能縮。

5 壇也破裂了，壇上的灰傾撒了，正如神的人奉耶和華的命所設的預兆。

5 壇亦裂、灰亦傾、應上帝僕循耶和華命、所預言之異蹟。

6 王對神的人說：「請你為我禱告，求耶和華─你神的恩典使我的手復原。」於是神的人祈禱耶和華，王的手就復了原，仍如尋常一樣。

6 王告上帝之僕曰、請爾在爾上帝耶和華前祈禱、俾我手得愈。上帝之僕求於耶和華前、王手遂愈、仍如平時。

7 王對神的人說：「請你同我回家［home］，加添心力，我也必給你賞賜。」

7 王曰、爾同我歸、補爾精力、我必加以賞賚。

8 神的人對王說：「你就是把你的宮一半給我，我也不同你進去，也不在這地方吃餅［bread］喝水；

8 上帝之僕曰、卽餌以家之半賜於我、我步入爾室、亦不食餅飲水於此。

9 因為有耶和華的話囑咐我，說不可在伯．特利吃餅［bread］喝水，也不可從你去的原路回來。」

9 蓋耶和華曾命我曰、毋食餅飲水於此、所往之途毋再由之。

10 於是神的人從別的路回去，不從伯．特利來的原路回去。

10 上帝之僕反自伯特利、由他途而歸。

11 有一個老先知住在伯．特利，他兒子們來，將神的人當日在伯．特利所行的一切事和向王所說的話都告訴了父親。

11 有先知居伯特利、其年已老、衆子咸至、以上帝之僕、當日在伯特利所作之事、所奏之言、悉以告父。

12 父親問他們說：「神的人從哪條路去了呢？」兒子們就告訴他；原來他們看見那從猶大來的神的人所去的路。

12 父聞上帝之僕自猶大至者、由何途而往、衆子知其所往之途、則以告父。

13 老先知就對［said unto］他兒子們說：「你們為我備驢。」他們為他［him］備好了驢；他就騎上，

13 父曰、爲我備驢、旣備則乘之。

14 去追趕神的人，遇見他坐在橡樹底下，就問他說：「你是從猶大來的神的人不是？」他說：「是。」

14 迹上帝之僕後、見其坐於橡下、問曰、上帝之僕、自猶大而至者、果爾乎。

15 老先知對他說：「請你同我回家吃餅［bread］。」

15 曰是也。曰盍與我歸、偕我食餅。

16 神的人說：「我不可同你回去進你的家，也不可在這裏同你吃餅［bread］喝水；

16 曰、我不得與爾歸、入爾室、亦不得食餅飲水於伯特利。

17 因為有耶和華的話囑咐我說：『你在那裏不可吃餅［bread］喝水，也不可從你去的原路回來。』」

17 蓋耶和華命我云、毋食餅飲水於此、所往之途毋再由之。

18 老先知對他說：「我也是先知，和你一樣。有天使奉耶和華的命對我說：『你去把他帶回你的家，叫他吃餅［bread］喝水。』」這都是老先知欺哄［lied］他。

18 伯特利先知紿之曰、我乃先知、與爾無異、有天使奉耶和華命告我曰、攜彼同歸、使食餅飲水。

19 於是神的人同老先知回去，在他家裏吃餅［bread］喝水。

19 上帝之僕、遂與偕歸、食餅飲水。

20 二人坐席的時候，耶和華的話臨到那帶神的人回來的先知，

20 席間伯特利先知得耶和華默喻、

21 他就對那從猶大來的神的人說：「耶和華如此說：你既違背耶和華的話，不遵守耶和華─你神的命令，

21 告自猶大而至上帝之僕、曰、耶和華云、因爾違命、不守爾上帝耶和華誡、

22 反倒回來，在耶和華禁止你吃餅［bread］喝水的地方吃了喝了，因此你的屍身不得入你列祖的墳墓。」

22 乃復至此、在耶和華所禁之處、食餅飲水、故爾尸骸、不得與父同葬。

23 吃喝完了，老先知為所帶回來的先知備驢。

23 飲食旣畢、居伯特利先知爲猶大先知備驢、

24 他就去了，在路上有個獅子遇見他，將他咬死，屍身倒在路上，驢站在屍身旁邊，獅子也站在屍身旁邊。

24 旣往之後、途間遇獅、爲獅所殺、尸仆於途、獅立尸旁、驢遺於側。

25 恰巧［behold］有人從那裏經過，看見屍身倒在路上，獅子站在屍身旁邊，就來到老先知所住的城裏述說這事。

25 有人過之、見尸仆於途、獅立於旁、則入老先知所居之邑、以告。

26 那帶神的人回來的先知聽見這事，就說：「這是那違背了耶和華命令的神的人，所以耶和華把他交給獅子；獅子抓傷他，殺死［slain］他，是應驗耶和華對他說的話。」

26 先知聞之曰、此上帝之僕、違耶和華命者、故耶和華付之於獅、使被傷殘、置於死地、以應所言。

27 老先知就告訴［spake to］他兒子們說：「你們為我備驢。」他們就為他［him］備了驢。

27 謂衆子曰、爲我備驢。遂備之。

28 他去了，看見神的人的屍身倒在路上，驢和獅子站在屍身旁邊，獅子卻沒有吃屍身，也沒有抓傷驢。

28 旣往、見尸仆於途、驢與獅俱立於旁、獅未食尸、亦不傷驢。

29 老先知就把神的人的屍身馱在驢上，帶回自己的城裏，要哀哭他，葬埋他；

29 先知取上帝僕之尸、載於驢、攜歸入城、將葬而哭。

30 就把他的屍身葬在自己的墳墓裏，哀哭他，說：「哀哉，我兄啊。」

30 置尸於家塚、哭曰、哀哉兄弟乎。

31 安葬之後，老先知對他兒子們說：「我死了，你們要葬我在神的人的墳墓裏，使我的屍骨靠近他的屍骨，

31 旣葬、則告衆子曰、我死當葬我與上帝僕同墓、以我骨置於側。

32 因為他奉耶和華的命指著伯．特利的壇和撒瑪利亞各城有眾高邱［high places］之殿所說的話必定應驗。」

32 彼奉耶和華命、指伯特利祭壇、撒馬利亞諸邑崇邱之殿而言、其後必應。

33 這事以後，耶羅波安仍不離開他的惡道，將凡民立為眾高邱［high places］的祭司；凡願意的，他都分別為聖，立為眾高邱［high places］的祭司。

33 耶羅破暗怙惡不悛、仍以凡民爲崇邱祭司、不論何人、欲爲之者使任其職。

34 這事叫耶羅波安的家陷在罪裏，甚至他的家從地上除滅了。

34 是事陷耶羅破暗家於罪戾、故上帝滅之於天下。