Библия - Обещанное Восстановление

馬可福音

第8章

1 在那些日子，聚集的人甚多［In those days the multitude being very great］，並沒有甚麼吃的，耶穌叫他的［his］門徒來，對他們［unto them］說：

2 「我憐憫這眾人，因為他們同我在這裏已經三天，也沒有吃的了；

3 我若打發他們餓著回家，就必在路上困乏，因為其中有從遠處來的。」

4 他的［his］門徒回答他［him］說：「在這曠野［wilderness］，人［man］從哪裏能得餅，叫這些人吃飽呢？」

5 耶穌問他們說：「你們有多少餅？」他們說：「七個。」

6 他吩咐百姓［people］坐在地上。他［he］就拿著這七個餅感謝了［gave thanks］，擘開，遞給門徒，叫他們擺開；門徒就擺餅［them］在百姓［people］面前。

7 他們［they］又有幾條小魚；耶穌祝了福，就吩咐也擺魚［them］在他們［them］面前。

8 百姓就［So they］吃，並且吃飽了；收拾剩下的零碎，有七籃子。

9 吃的［eaten］人數約有四千；耶穌打發他們走了。

10 他［he］隨即同他［his］門徒上船，來到大瑪努他境內。

11 法利賽人出來盤問耶穌，求他從天上顯個神蹟給他們看，想要試探他。

12 耶穌靈［spirit］裏深深的歎息，說：「這世代為甚麼求神蹟呢？我實在告訴你們：『沒有神蹟給這世代看。』」

13 他就離開他們，又進［entering into］船往海那邊去了。

14 門徒忘了帶餅；在船上除了一個餅，沒有別的食物。

15 耶穌囑咐他們說：「務要謹慎［Take heed］，防備法利賽人的酵，和希律的酵。」

16 他們彼此議論說：「這是因為我們沒有餅吧。」

17 耶穌知道了［knew］，就對他們［unto them］說：「你們為甚麼因為沒有餅就議論呢？你們還不省悟，還不明白嗎？你們的心還是剛硬［hardened］嗎？

18 你們有眼睛，看不見嗎？你們［ye］有耳朵，聽不見嗎？你們［ye］也不記得嗎？

19 我擘開那五個餅分給五千人，你們收拾的零碎裝滿了多少籃子呢？」他們對耶穌［unto him］說：「十二個。」

20 「又擘開那七個餅分給四千人，你們收拾的零碎裝滿了多少籃子呢？」他們說：「七個。」

21 耶穌就對他們［unto them］說：「你們怎麼［How is it that］不明白呢？」

22 他［he］來到伯賽大；有人帶一個瞎子來，求耶穌摸他。

23 耶穌拉著瞎子的手，領他到村外；他［he］吐唾沫在他眼睛上，按手在他身上，就［when］問他看見甚麼沒有［if he saw ought］。

24 他就抬頭一看，說：「我看見人好像［I see men as］樹木，並且行走。」

25 隨後，他［he］又按手在他眼睛上，使他舉望［made him look up］；他［he］就復了原，人人［every man］都看得清楚了。

26 耶穌打發他回家，說：「這村子你不要進去，也不要告訴村裏的人［Neither go into the town, nor tell it to any in the town］。」

27 耶穌和他的［his］門徒出去，往凱撒利亞腓立比的村莊去；他［he］在路上問他［his］門徒，對他們［unto them］說：「人說我是誰？」

28 他們回答［answered］說：「有人說『是施浸的約翰。』但［but］有人說『是以利亞；』又有人說『是先知裏的一個。』」

29 耶穌［he］又對［saith unto］他們說：「你們卻［But］說我是誰？」彼得回答他［him］說：「你是基督。」

30 耶穌就囑咐［charged］他們，不要告訴人。

31 從此，他教訓他們說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長，和文士棄絕，並且被殺，過三天復活。」

32 耶穌明明的說那［that］話。彼得就拉著他，罵［rebuke］他。

33 但［But］耶穌轉過來，看著他的［his］門徒，就責備彼得說：「撒但，退我後邊去吧。因為你不繫念［savourest］神的事［things］，只繫念［savourest］人的事［things］。」

34 那時［when］，他［he］叫百姓［people］和他的［his］門徒也［also］來，對他們說：「凡［whosoever］有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。

35 因為，凡要救自己生命［life］的，必喪掉生命；然而［but］，凡為我和福音喪掉生命的，必救了生命。

36 人若［if］賺得全世界，卻喪了［and lose］自己的性命［soul］，有甚麼益處呢？

37 或是［Or］人還能拿甚麼換性命［soul］呢？

38 所以［therefore］，凡在這淫亂罪惡的世代，把我和我的道當作可恥的；人子在他父的榮耀裏，同聖天使降臨的時候，也要把那人當作可恥的。」

馬可福音

第8章

1 當日、衆大和會、無所食、耶穌召門徒曰、

2 我憫衆、偕我三日、今無食、

3 倘使饑餓而歸、途間必困憊、蓋有遠來者也、

4 門徒曰、此乃曠野、何由得餅以飽之乎、

5 曰、爾有餅幾何、曰、七、

6 耶穌命衆坐地、取七餅、祝而擘焉、予門徒、使陳之、遂陳於衆前、

7 又有些須小魚、亦祝、使陳之、

8 皆食而飽、拾餘屑七籃、

9 食者約四千人、耶穌乃散衆、〇

10 與門徒登舟、至大馬拏大境、

11 法利賽人出而詰之、求天異蹟、欲試耶穌、

12 耶穌中心太息曰、此世胡爲求異蹟、我誠告爾、我必不以異蹟示此世、

13 於是去之、復登舟往彼岸、〇

14 門徒忘取餅、舟中無長物、一餅而已、

15 耶穌戒之曰、謹防法利賽與希律之酵、

16 門徒相議曰、是爲無餅歟、

17 耶穌知之曰、曷以無餅議乎、爾猶未知未悟歟、心猶頑耶、

18 爾有目不視、有耳不聽、亦不憶乎、

19 我擘五餅分五千人、拾屑盈幾筐乎、曰、十二、

20 又七餅分四千人、拾屑有幾籃乎、曰、七、

21 遂語之曰、何不悟乎、〇

22 至伯賽大、有攜瞽者、求耶穌捫之、

23 耶穌執瞽者手、攜出鄉外、唾其目、手按之、問何所見、

24 瞽者仰曰、我見行人若樹焉、

25 復按其目、使仰、遂得愈、明察庶物、

26 耶穌遣之歸、曰、勿入告鄉人、〇

27 耶穌與門徒往該撒利亞腓立比諸鄉、途間、問門徒曰、人言我爲誰、

28 對曰、施洗約翰有曰、以利亞有曰、先知之一、

29 耶穌曰、爾曹言我爲誰、彼得曰、基督也、

30 耶穌戒門徒勿告人、〇

31 乃言曰、人子必備受害、爲長老、祭司、諸長、士子所棄、且見殺、三日復生、

32 耶穌言此、彼得援而諫之、

33 耶穌顧門徒、責彼得曰、撒但退、爾不體上帝情、乃人之情耳、〇

34 遂呼衆與門徒、曰、欲爲我徒、則當克己、負十字架以從、

35 凡欲救生命者、反喪之、爲我及福音而喪生命者、必救之、

36 利盡天下、而失生命〔或曰生命當作靈魂〕者、何益之有、

37 人將以何者易生命乎、

38 當此姦惡之世、恥我及我道者、人子以父榮、偕聖使臨時、亦必恥其人矣、

馬可福音第8章	馬可福音第8章
1 在那些日子，聚集的人甚多［In those days the multitude being very great］，並沒有甚麼吃的，耶穌叫他的［his］門徒來，對他們［unto them］說：	1 當日、衆大和會、無所食、耶穌召門徒曰、
2 「我憐憫這眾人，因為他們同我在這裏已經三天，也沒有吃的了；	2 我憫衆、偕我三日、今無食、
3 我若打發他們餓著回家，就必在路上困乏，因為其中有從遠處來的。」	3 倘使饑餓而歸、途間必困憊、蓋有遠來者也、
4 他的［his］門徒回答他［him］說：「在這曠野［wilderness］，人［man］從哪裏能得餅，叫這些人吃飽呢？」	4 門徒曰、此乃曠野、何由得餅以飽之乎、
5 耶穌問他們說：「你們有多少餅？」他們說：「七個。」	5 曰、爾有餅幾何、曰、七、
6 他吩咐百姓［people］坐在地上。他［he］就拿著這七個餅感謝了［gave thanks］，擘開，遞給門徒，叫他們擺開；門徒就擺餅［them］在百姓［people］面前。	6 耶穌命衆坐地、取七餅、祝而擘焉、予門徒、使陳之、遂陳於衆前、
7 他們［they］又有幾條小魚；耶穌祝了福，就吩咐也擺魚［them］在他們［them］面前。	7 又有些須小魚、亦祝、使陳之、
8 百姓就［So they］吃，並且吃飽了；收拾剩下的零碎，有七籃子。	8 皆食而飽、拾餘屑七籃、
9 吃的［eaten］人數約有四千；耶穌打發他們走了。	9 食者約四千人、耶穌乃散衆、〇
10 他［he］隨即同他［his］門徒上船，來到大瑪努他境內。	10 與門徒登舟、至大馬拏大境、
11 法利賽人出來盤問耶穌，求他從天上顯個神蹟給他們看，想要試探他。	11 法利賽人出而詰之、求天異蹟、欲試耶穌、
12 耶穌靈［spirit］裏深深的歎息，說：「這世代為甚麼求神蹟呢？我實在告訴你們：『沒有神蹟給這世代看。』」	12 耶穌中心太息曰、此世胡爲求異蹟、我誠告爾、我必不以異蹟示此世、
13 他就離開他們，又進［entering into］船往海那邊去了。	13 於是去之、復登舟往彼岸、〇
14 門徒忘了帶餅；在船上除了一個餅，沒有別的食物。	14 門徒忘取餅、舟中無長物、一餅而已、
15 耶穌囑咐他們說：「務要謹慎［Take heed］，防備法利賽人的酵，和希律的酵。」	15 耶穌戒之曰、謹防法利賽與希律之酵、
16 他們彼此議論說：「這是因為我們沒有餅吧。」	16 門徒相議曰、是爲無餅歟、
17 耶穌知道了［knew］，就對他們［unto them］說：「你們為甚麼因為沒有餅就議論呢？你們還不省悟，還不明白嗎？你們的心還是剛硬［hardened］嗎？	17 耶穌知之曰、曷以無餅議乎、爾猶未知未悟歟、心猶頑耶、
18 你們有眼睛，看不見嗎？你們［ye］有耳朵，聽不見嗎？你們［ye］也不記得嗎？	18 爾有目不視、有耳不聽、亦不憶乎、
19 我擘開那五個餅分給五千人，你們收拾的零碎裝滿了多少籃子呢？」他們對耶穌［unto him］說：「十二個。」	19 我擘五餅分五千人、拾屑盈幾筐乎、曰、十二、
20 「又擘開那七個餅分給四千人，你們收拾的零碎裝滿了多少籃子呢？」他們說：「七個。」	20 又七餅分四千人、拾屑有幾籃乎、曰、七、
21 耶穌就對他們［unto them］說：「你們怎麼［How is it that］不明白呢？」	21 遂語之曰、何不悟乎、〇
22 他［he］來到伯賽大；有人帶一個瞎子來，求耶穌摸他。	22 至伯賽大、有攜瞽者、求耶穌捫之、
23 耶穌拉著瞎子的手，領他到村外；他［he］吐唾沫在他眼睛上，按手在他身上，就［when］問他看見甚麼沒有［if he saw ought］。	23 耶穌執瞽者手、攜出鄉外、唾其目、手按之、問何所見、
24 他就抬頭一看，說：「我看見人好像［I see men as］樹木，並且行走。」	24 瞽者仰曰、我見行人若樹焉、
25 隨後，他［he］又按手在他眼睛上，使他舉望［made him look up］；他［he］就復了原，人人［every man］都看得清楚了。	25 復按其目、使仰、遂得愈、明察庶物、
26 耶穌打發他回家，說：「這村子你不要進去，也不要告訴村裏的人［Neither go into the town, nor tell it to any in the town］。」	26 耶穌遣之歸、曰、勿入告鄉人、〇
27 耶穌和他的［his］門徒出去，往凱撒利亞腓立比的村莊去；他［he］在路上問他［his］門徒，對他們［unto them］說：「人說我是誰？」	27 耶穌與門徒往該撒利亞腓立比諸鄉、途間、問門徒曰、人言我爲誰、
28 他們回答［answered］說：「有人說『是施浸的約翰。』但［but］有人說『是以利亞；』又有人說『是先知裏的一個。』」	28 對曰、施洗約翰有曰、以利亞有曰、先知之一、
29 耶穌［he］又對［saith unto］他們說：「你們卻［But］說我是誰？」彼得回答他［him］說：「你是基督。」	29 耶穌曰、爾曹言我爲誰、彼得曰、基督也、
30 耶穌就囑咐［charged］他們，不要告訴人。	30 耶穌戒門徒勿告人、〇
31 從此，他教訓他們說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長，和文士棄絕，並且被殺，過三天復活。」	31 乃言曰、人子必備受害、爲長老、祭司、諸長、士子所棄、且見殺、三日復生、
32 耶穌明明的說那［that］話。彼得就拉著他，罵［rebuke］他。	32 耶穌言此、彼得援而諫之、
33 但［But］耶穌轉過來，看著他的［his］門徒，就責備彼得說：「撒但，退我後邊去吧。因為你不繫念［savourest］神的事［things］，只繫念［savourest］人的事［things］。」	33 耶穌顧門徒、責彼得曰、撒但退、爾不體上帝情、乃人之情耳、〇
34 那時［when］，他［he］叫百姓［people］和他的［his］門徒也［also］來，對他們說：「凡［whosoever］有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。	34 遂呼衆與門徒、曰、欲爲我徒、則當克己、負十字架以從、
35 因為，凡要救自己生命［life］的，必喪掉生命；然而［but］，凡為我和福音喪掉生命的，必救了生命。	35 凡欲救生命者、反喪之、爲我及福音而喪生命者、必救之、
36 人若［if］賺得全世界，卻喪了［and lose］自己的性命［soul］，有甚麼益處呢？	36 利盡天下、而失生命〔或曰生命當作靈魂〕者、何益之有、
37 或是［Or］人還能拿甚麼換性命［soul］呢？	37 人將以何者易生命乎、
38 所以［therefore］，凡在這淫亂罪惡的世代，把我和我的道當作可恥的；人子在他父的榮耀裏，同聖天使降臨的時候，也要把那人當作可恥的。」	38 當此姦惡之世、恥我及我道者、人子以父榮、偕聖使臨時、亦必恥其人矣、

舊約

新約

馬可福音

第8章

馬可福音

第8章

馬可福音

第8章

馬可福音

第8章