Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第16章

1 法利賽人又與［also with］撒都該人來試探耶穌，請他從天上顯個神蹟給他們看。

2 耶穌回答他們［them］說：「晚上天發紅，你們就說：『天必要晴。』

3 早晨天發紅，又發黑，你們就說：『今日必有風雨。』你們這些偽善的人哪［O ye hypocrites］，你們知道分辨天上的氣色；這時候的神蹟，你們倒不能分辨麼［but can ye not discern the signs of the times］？

4 一個邪惡淫亂的世代求神蹟；除了先知［prophet］約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。」耶穌就離開他們去了。

5 耶穌［his］門徒渡到那邊去的時候［when］，忘了帶餅。

6 那時［Then］，耶穌對他們說：「務要謹慎［Take heed］，防備法利賽人和撒都該人的酵。」

7 門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」

8 耶穌看出來，就對他們［unto them］說：「你們這小信的人哪［O］，為甚麼因為沒有帶［brought］餅彼此議論呢？

9 你們還不明白、也［neither］不記得那五個餅分給五千人、並［and］你們［ye］收拾了多少籃子的零碎嗎？

10 也不記得那七個餅分給四千人、你們［ye］又收拾了多少籃子的零碎嗎？

11 我對你們說這話，不是指著餅說的［I spake it not to you concerning bread］，乃要你們防備法利賽人和撒都該人的酵［that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees］，你們怎麼不明白呢？」

12 門徒這才曉得他說的不是叫他們防備餅的酵，乃是防備法利賽人和撒都該人的道理［doctrine］。

13 耶穌到了凱撒利亞腓立比的境內，就問他的［his］門徒，說：「人說我［I］─人子是誰？」

14 他們說：「有人說你［thou］是施浸的約翰；有人說是以利亞；又有人說是耶利米或是先知裏的一個。」

15 耶穌對他們［unto them］說：「你們卻［But］說我是誰？」

16 西門．彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」

17 耶穌回答［answered］他說：「西門．巴．約拿，你是有福的。因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。

18 我還告訴你：『你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；地獄的門［gates of hell］，不能勝過它。

19 我要把天國的鑰匙給你；凡你在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你在地上所釋放的，在天上也要釋放。』」

20 當下，耶穌囑咐他的［his］門徒，不可對人說他是耶穌─那基督［Jesus the Christ］。

21 從那時候［From that time］，耶穌才指示他的［his］門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三天復活。

22 於是［Then］彼得拉著他，就罵［began to rebuke］他說：「主啊，不可如此［Be it far from thee］。這事必不臨到你身上。」

23 但［but］耶穌轉過來，對彼得說：「撒但，退我後邊去吧。你是阻擋我的［offence unto me］；因為你不繫念［savourest］神的事［things］，只繫念［savourest］人的事［things］。」

24 於是耶穌對他的［his］門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。

25 因為，凡要救自己生命［life］的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得著生命。

26 人若賺得全世界，卻喪了［and lose］自己的性命［soul］，有甚麼益處呢？或是［or］人還能拿甚麼換性命［soul］呢？

27 人子要在他父的榮耀裏，同著他的眾天使［his angels］降臨；那時候，他要照各人的行為賞罰［reward］各人。

28 我實在告訴你們：『站在這裏的，有人必不［shall not］嘗死味，直等他們［till they］看見人子降臨在他的國裏。』」

馬太福音

第16章

1 法利賽及撒吐該人來試耶穌、請示以天之異蹟、

2 耶穌曰、暮時、天有紅光、汝云明日將晴、

3 朝時、天色紅晦、汝云今日風雨、僞善者乎、爾識別天色、獨不識斯時異蹟歟、

4 姦惡之世求異蹟、惟先知約拿外、無異蹟可示、遂去之、〇

5 門徒濟彼岸、忘取餅、

6 耶穌曰、謹防法利賽、撒吐該之酵、

7 門徒竊議曰、是爲不取餅歟、

8 耶穌知之、曰、小信者乎、曷以不取餅竊議耶、

9 爾猶不知歟、豈不憶五餅分五千人、而拾餘幾筐乎、

10 又七餅分四千人、而拾餘幾籃乎、

11 何不知我所言防法利賽撒吐該之酵者、非爲餅乎、

12 門徒方悟耶穌所言、非防餅之酵、乃法利賽撒吐該教也、〇

13 耶穌至該撒利亞腓立比之境、問其徒曰、我、人子也、人言爲誰、

14 曰、有言施洗約翰、有言以利亞、有言耶利米抑先知之一、

15 耶穌曰、惟爾謂我誰耶、

16 西門彼得對曰、爾乃永生上帝子基督也、

17 耶穌曰、西門巴約拿福矣、以有血氣者不示爾、乃吾天父示之也、

18 我又語爾、爾乃彼得、〔彼得卽磐之謂〕我將建我會於此磐、而陰府不能勝、

19 我以天國之鑰賜爾、凡爾繫於地者、在天亦繫之、釋於地者、在天亦釋之、

20 遂戒門徒、勿以己爲基督告人、〇

21 自是耶穌示門徒、以己必往耶路撒冷、備受長老、祭司諸長、士子之害、且見殺、三日復生、

22 彼得援而止之曰、主、不可、願勿有此、

23 耶穌顧彼得曰、撒但退、爾阻我、以爾不體上帝之情、乃人之情耳、

24 耶穌語門徒曰、欲爲我徒、則當克己、負十字架以從、

25 欲救生命〔或曰生命當作靈魂〕者、反喪之、爲我而喪生命者、反得之、

26 利盡天下、而失生命者、何益之有、人將以何者易生命乎、

27 人子以父之榮、儕其使者將臨、視人所行而報之、

28 我誠告爾、立於此者有人、未死、克見人子得國而臨矣、

馬太福音第16章	馬太福音第16章
1 法利賽人又與［also with］撒都該人來試探耶穌，請他從天上顯個神蹟給他們看。	1 法利賽及撒吐該人來試耶穌、請示以天之異蹟、
2 耶穌回答他們［them］說：「晚上天發紅，你們就說：『天必要晴。』	2 耶穌曰、暮時、天有紅光、汝云明日將晴、
3 早晨天發紅，又發黑，你們就說：『今日必有風雨。』你們這些偽善的人哪［O ye hypocrites］，你們知道分辨天上的氣色；這時候的神蹟，你們倒不能分辨麼［but can ye not discern the signs of the times］？	3 朝時、天色紅晦、汝云今日風雨、僞善者乎、爾識別天色、獨不識斯時異蹟歟、
4 一個邪惡淫亂的世代求神蹟；除了先知［prophet］約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。」耶穌就離開他們去了。	4 姦惡之世求異蹟、惟先知約拿外、無異蹟可示、遂去之、〇
5 耶穌［his］門徒渡到那邊去的時候［when］，忘了帶餅。	5 門徒濟彼岸、忘取餅、
6 那時［Then］，耶穌對他們說：「務要謹慎［Take heed］，防備法利賽人和撒都該人的酵。」	6 耶穌曰、謹防法利賽、撒吐該之酵、
7 門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」	7 門徒竊議曰、是爲不取餅歟、
8 耶穌看出來，就對他們［unto them］說：「你們這小信的人哪［O］，為甚麼因為沒有帶［brought］餅彼此議論呢？	8 耶穌知之、曰、小信者乎、曷以不取餅竊議耶、
9 你們還不明白、也［neither］不記得那五個餅分給五千人、並［and］你們［ye］收拾了多少籃子的零碎嗎？	9 爾猶不知歟、豈不憶五餅分五千人、而拾餘幾筐乎、
10 也不記得那七個餅分給四千人、你們［ye］又收拾了多少籃子的零碎嗎？	10 又七餅分四千人、而拾餘幾籃乎、
11 我對你們說這話，不是指著餅說的［I spake it not to you concerning bread］，乃要你們防備法利賽人和撒都該人的酵［that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees］，你們怎麼不明白呢？」	11 何不知我所言防法利賽撒吐該之酵者、非爲餅乎、
12 門徒這才曉得他說的不是叫他們防備餅的酵，乃是防備法利賽人和撒都該人的道理［doctrine］。	12 門徒方悟耶穌所言、非防餅之酵、乃法利賽撒吐該教也、〇
13 耶穌到了凱撒利亞腓立比的境內，就問他的［his］門徒，說：「人說我［I］─人子是誰？」	13 耶穌至該撒利亞腓立比之境、問其徒曰、我、人子也、人言爲誰、
14 他們說：「有人說你［thou］是施浸的約翰；有人說是以利亞；又有人說是耶利米或是先知裏的一個。」	14 曰、有言施洗約翰、有言以利亞、有言耶利米抑先知之一、
15 耶穌對他們［unto them］說：「你們卻［But］說我是誰？」	15 耶穌曰、惟爾謂我誰耶、
16 西門．彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」	16 西門彼得對曰、爾乃永生上帝子基督也、
17 耶穌回答［answered］他說：「西門．巴．約拿，你是有福的。因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。	17 耶穌曰、西門巴約拿福矣、以有血氣者不示爾、乃吾天父示之也、
18 我還告訴你：『你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；地獄的門［gates of hell］，不能勝過它。	18 我又語爾、爾乃彼得、〔彼得卽磐之謂〕我將建我會於此磐、而陰府不能勝、
19 我要把天國的鑰匙給你；凡你在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你在地上所釋放的，在天上也要釋放。』」	19 我以天國之鑰賜爾、凡爾繫於地者、在天亦繫之、釋於地者、在天亦釋之、
20 當下，耶穌囑咐他的［his］門徒，不可對人說他是耶穌─那基督［Jesus the Christ］。	20 遂戒門徒、勿以己爲基督告人、〇
21 從那時候［From that time］，耶穌才指示他的［his］門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三天復活。	21 自是耶穌示門徒、以己必往耶路撒冷、備受長老、祭司諸長、士子之害、且見殺、三日復生、
22 於是［Then］彼得拉著他，就罵［began to rebuke］他說：「主啊，不可如此［Be it far from thee］。這事必不臨到你身上。」	22 彼得援而止之曰、主、不可、願勿有此、
23 但［but］耶穌轉過來，對彼得說：「撒但，退我後邊去吧。你是阻擋我的［offence unto me］；因為你不繫念［savourest］神的事［things］，只繫念［savourest］人的事［things］。」	23 耶穌顧彼得曰、撒但退、爾阻我、以爾不體上帝之情、乃人之情耳、
24 於是耶穌對他的［his］門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。	24 耶穌語門徒曰、欲爲我徒、則當克己、負十字架以從、
25 因為，凡要救自己生命［life］的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得著生命。	25 欲救生命〔或曰生命當作靈魂〕者、反喪之、爲我而喪生命者、反得之、
26 人若賺得全世界，卻喪了［and lose］自己的性命［soul］，有甚麼益處呢？或是［or］人還能拿甚麼換性命［soul］呢？	26 利盡天下、而失生命者、何益之有、人將以何者易生命乎、
27 人子要在他父的榮耀裏，同著他的眾天使［his angels］降臨；那時候，他要照各人的行為賞罰［reward］各人。	27 人子以父之榮、儕其使者將臨、視人所行而報之、
28 我實在告訴你們：『站在這裏的，有人必不［shall not］嘗死味，直等他們［till they］看見人子降臨在他的國裏。』」	28 我誠告爾、立於此者有人、未死、克見人子得國而臨矣、

舊約

新約

馬太福音

第16章

馬太福音

第16章

馬太福音

第16章

馬太福音

第16章