CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
太 25
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

馬太福音

第25章

1 「那時，天國好比十個處女［virgins］拿著燈出去迎接新郎。

2 其中有五個是聰明的［wise］，五個是愚拙的［foolish］。

3 愚拙的拿著燈，卻不預備油；

4 聰明的卻［But］拿著燈，又預備油在器皿裏。

5 新郎遲延的時候，她們都打盹，睡著了。

6 半夜有人喊著說：『看哪［Behold］，新郎來了；你們出來迎接他。』

7 那些處女［virgins］就都起來，收拾自己的［their］燈。

8 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們；因為我們的燈要滅了。』

9 聰明的卻［But］回答說：『不可如此［Not so］；免得［lest］不夠你們與我們［us and you］用的。不如你們自己到賣油的那裏去買吧。』

10 她們去買的時候，新郎到了；那預備好了的，同他進去婚筵［marriage］。門就關了。

11 其餘的處女［virgins］隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門。』

12 他卻回答說：『我實在告訴你們，我不認識你們。』

13 所以你們要警醒，因為人子來［Son of man cometh］的那日子，那時辰，你們不知道。」

14 「天國又好比一個人要往遠方［far country］去，就叫了自己的［own］僕人來，把他的家業交給他們。

15 按著各人的才幹給他們銀子：一個給了五他連得［talents］，一個給了二他連得，一個給了一他連得；就隨即起行［straightway took his journey］去了。

16 那領五他連得的就［Then he that had received the five talents］拿去做買賣，另外賺了五他連得［talents］。

17 那領二千的也照樣另賺了二千。

18 但那領一千的去掘開地，把他［his］主人的錢［money］埋藏了。

19 過了許久，那些僕人的主人來了，和他們算帳。

20 那領五他連得［talents］的就［so］帶著那另外的五他連得［talents］來，說：『主啊，你交給我五他連得［talents］；請看，這五他連得［five talents］外［beside them］，我又賺了五他連得［talents］。』

21 他［His］主人對他［unto him］說：『辦的［done］好，你這又良善又忠心的僕人。你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你作管理的［ruler over］；可以進來享受你主人的快樂。』

22 那領二他連得［talents］的也來，說：『主啊，你交給我二他連得［talents］銀子；請看，這二他連得外［beside them］我又賺了二他連得［talents］。』

23 他［His］主人對他［unto him］說：『辦的［done］好，你這又良善又忠心的僕人；你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你作管理的［ruler over］。可以進來享受你主人的快樂。』

24 那領一他連得［talent］的就［Then］來，說：『主啊，我知道你是忍心的人，沒有種的地方要收割，沒有撒［strawed］的地方要收聚［gathering］；

25 我就害怕，去把你的一他連得［talent］埋藏在地裏；請看，你的原銀子在這裏。』

26 他［His］主人回答他［him］說：『你這又惡又懶的僕人，你既知道我沒有種的地方要收割，沒有撒［strawed］的地方要收聚［gather］；

27 你［Thou］就當把我的銀子放給兌錢［money］的人，這樣，［then］到我來的時候，我［I］可以連本帶利收回。

28 因此［therefore］，奪過他這一他連得［talent］來，給那有十他連得［ten talents］的。

29 因為凡有的，還要加給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的也要奪過來。

30 你們［ye］把這無用的僕人丟在外面黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』

31 「當人子在他榮耀裏同著一切聖［all the holy］天使降臨的時候，他便［then shall he］要坐在他榮耀的寶座上；

32 列國［nations］都要聚集在他面前；他要把他們分別出來，好像牧羊的將他的綿羊從山羊分別［divideth his sheep from the goats］一般；

33 他［he］把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。

34 於是王要向那些［them］右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；

35 因為我餓了，你們給我吃；渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住；

36 我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監裏，你們來看我。』

37 義人就回答他［him］說：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，給你吃？或是［or］渴了，給你喝？

38 我們［we］甚麼時候見你作客旅，留你住？或是赤身露體，給你穿？

39 或是［Or］我們［we］甚麼時候見你病了，或是在監裏，來看你呢？』

40 王要回答他們［them］說：『我實在告訴你們：這些事你們既作在我這弟兄中一個最小的身上，就是作在我身上了。』

41 那時［Then］，他［he］又要向那左邊的說：『你們這被咒詛的人，離開我，進入那為魔鬼和他的天使［angels］所預備的永火裏去；

42 因為我餓了，你們不給我吃；我［I］渴了，你們不給我喝；

43 我作客旅，你們不留我住；赤身露體［naked］，你們不給我穿；病了［sick］，在監裏［in prison］，你們不來看顧我。』

44 他們也就［Then］回答他［him］說：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或作客旅，或赤身露體，或病了，或在監裏，不伺候你呢？』

45 那時［Then］，他［he］要回答他們［them］說：『我實在告訴你們：這些事你們既不作在我這弟兄中一個最小的身上，就是不作在我身上了。』

46 這些人要往永刑裏去；那些義人卻［but］要往永生裏去。」

馬太福音

第25章

1 天國可比處女十人、執燈出迎新娶者、

2 其中五智、五愚、

3 愚者執燈而油不備、

4 智者執燈、器且備油、

5 新娶者稽遲、皆假寐而寢、

6 中夜呼云、新娶者至矣、出迎之、

7 衆處女遂起、重整其燈、

8 愚者謂智者曰、以爾油分我、我燈垂燼、

9 智者曰、恐爾我俱不足、寕就市沽之、

10 往沽時、新娶者至、有備者同入昏筵、而門閉矣、

11 其餘處女後至、曰、主也、主也、請爲我啓、

12 曰、我誠告爾、我不爾識也、

13 故當儆醒以人子、至爾不知其時日也、

14 又如一人、將往異地、召僕以所有者予之、

15 或予金五千、或予二千、或予一千、各因其才、隨往異地、

16 其受五千者、往而貿易、又獲五千、

17 受二千者、亦獲二千、

18 受一千者、往而掘地、藏其主之金、

19 久之、主歸、與僕計會、

20 受五千者至、又攜五千、曰、主予我五千、我獲五千、倍之矣、

21 主曰、俞、僕之忠而善者、爾於寡者旣忠矣、我將以多者任爾、可進爾主之宴樂也、

22 受二千者至、曰、主予我二千、我獲二千、倍之矣、

23 主曰、俞、僕之忠而善者、爾於寡者旣忠矣、我將以多者任爾、可進爾主之宴樂也、

24 受一千者至、曰、主也、我知爾乃忍人、未播之處而穫、未散之處而斂、

25 是以我懼、藏爾金於地、今爾故物猶存、

26 主曰、噫、惡惰之僕乎、爾知我未播而穫、末散而斂、

27 則當以我金投諸兌錢者、我至時、得以取其母而獲其子、

28 可奪其一千、予有十千者、

29 蓋有者、將予之使有餘、無者、幷其所有亦奪之、

30 無益之僕、逐於絕域幽暗、在彼有哀哭切齒者矣、〇

31 當人子乘榮、偕諸聖使而至、坐其熒位、

32 萬民集其前、遂區別之、猶牧者別綿羊離山羊、

33 置綿羊於右、山羊於左、

34 王謂在右者曰、爾見寵於我父、可前而得國、乃創世以來、爲爾所備者也、

35 蓋我饑、爾食我、我渴、爾飲我、我爲旅、爾館我、

36 我裸、爾衣我、我病、爾顧我、我在獄、爾視我焉、

37 義者將應之曰、主何時見爾饑而食、渴而飲、

38 何時見爾旅而館、裸而衣、

39 何時見爾病、或在獄、而視爾乎、

40 王必謂之曰、我誠告爾、卽行之於我兄弟至微之一、卽行之於我也、〇

41 又謂在左者曰、爾服詛者、離我入永火、乃爲魔鬼及其使者而備者也、

42 蓋饑爾不食我、渴爾不飲我、

43 爲旅爾不館我、裸爾不衣我、病及在獄、爾不顧我、

44 彼得應之曰、主、我何時見爾饑、渴、旅、裸、病及在獄、而不服事爾乎、

45 王必謂之曰、我誠告爾、旣不行之於此至微者之一、卽不行之於我也、

46 此人入永刑、義者入永生、

馬太福音

第25章

馬太福音

第25章

1 「那時，天國好比十個處女［virgins］拿著燈出去迎接新郎。

1 天國可比處女十人、執燈出迎新娶者、

2 其中有五個是聰明的［wise］，五個是愚拙的［foolish］。

2 其中五智、五愚、

3 愚拙的拿著燈，卻不預備油；

3 愚者執燈而油不備、

4 聰明的卻［But］拿著燈，又預備油在器皿裏。

4 智者執燈、器且備油、

5 新郎遲延的時候，她們都打盹，睡著了。

5 新娶者稽遲、皆假寐而寢、

6 半夜有人喊著說：『看哪［Behold］，新郎來了；你們出來迎接他。』

6 中夜呼云、新娶者至矣、出迎之、

7 那些處女［virgins］就都起來，收拾自己的［their］燈。

7 衆處女遂起、重整其燈、

8 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們；因為我們的燈要滅了。』

8 愚者謂智者曰、以爾油分我、我燈垂燼、

9 聰明的卻［But］回答說：『不可如此［Not so］；免得［lest］不夠你們與我們［us and you］用的。不如你們自己到賣油的那裏去買吧。』

9 智者曰、恐爾我俱不足、寕就市沽之、

10 她們去買的時候，新郎到了；那預備好了的，同他進去婚筵［marriage］。門就關了。

10 往沽時、新娶者至、有備者同入昏筵、而門閉矣、

11 其餘的處女［virgins］隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門。』

11 其餘處女後至、曰、主也、主也、請爲我啓、

12 他卻回答說：『我實在告訴你們，我不認識你們。』

12 曰、我誠告爾、我不爾識也、

13 所以你們要警醒，因為人子來［Son of man cometh］的那日子，那時辰，你們不知道。」

13 故當儆醒以人子、至爾不知其時日也、

14 「天國又好比一個人要往遠方［far country］去，就叫了自己的［own］僕人來，把他的家業交給他們。

14 又如一人、將往異地、召僕以所有者予之、

15 按著各人的才幹給他們銀子：一個給了五他連得［talents］，一個給了二他連得，一個給了一他連得；就隨即起行［straightway took his journey］去了。

15 或予金五千、或予二千、或予一千、各因其才、隨往異地、

16 那領五他連得的就［Then he that had received the five talents］拿去做買賣，另外賺了五他連得［talents］。

16 其受五千者、往而貿易、又獲五千、

17 那領二千的也照樣另賺了二千。

17 受二千者、亦獲二千、

18 但那領一千的去掘開地，把他［his］主人的錢［money］埋藏了。

18 受一千者、往而掘地、藏其主之金、

19 過了許久，那些僕人的主人來了，和他們算帳。

19 久之、主歸、與僕計會、

20 那領五他連得［talents］的就［so］帶著那另外的五他連得［talents］來，說：『主啊，你交給我五他連得［talents］；請看，這五他連得［five talents］外［beside them］，我又賺了五他連得［talents］。』

20 受五千者至、又攜五千、曰、主予我五千、我獲五千、倍之矣、

21 他［His］主人對他［unto him］說：『辦的［done］好，你這又良善又忠心的僕人。你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你作管理的［ruler over］；可以進來享受你主人的快樂。』

21 主曰、俞、僕之忠而善者、爾於寡者旣忠矣、我將以多者任爾、可進爾主之宴樂也、

22 那領二他連得［talents］的也來，說：『主啊，你交給我二他連得［talents］銀子；請看，這二他連得外［beside them］我又賺了二他連得［talents］。』

22 受二千者至、曰、主予我二千、我獲二千、倍之矣、

23 他［His］主人對他［unto him］說：『辦的［done］好，你這又良善又忠心的僕人；你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你作管理的［ruler over］。可以進來享受你主人的快樂。』

23 主曰、俞、僕之忠而善者、爾於寡者旣忠矣、我將以多者任爾、可進爾主之宴樂也、

24 那領一他連得［talent］的就［Then］來，說：『主啊，我知道你是忍心的人，沒有種的地方要收割，沒有撒［strawed］的地方要收聚［gathering］；

24 受一千者至、曰、主也、我知爾乃忍人、未播之處而穫、未散之處而斂、

25 我就害怕，去把你的一他連得［talent］埋藏在地裏；請看，你的原銀子在這裏。』

25 是以我懼、藏爾金於地、今爾故物猶存、

26 他［His］主人回答他［him］說：『你這又惡又懶的僕人，你既知道我沒有種的地方要收割，沒有撒［strawed］的地方要收聚［gather］；

26 主曰、噫、惡惰之僕乎、爾知我未播而穫、末散而斂、

27 你［Thou］就當把我的銀子放給兌錢［money］的人，這樣，［then］到我來的時候，我［I］可以連本帶利收回。

27 則當以我金投諸兌錢者、我至時、得以取其母而獲其子、

28 因此［therefore］，奪過他這一他連得［talent］來，給那有十他連得［ten talents］的。

28 可奪其一千、予有十千者、

29 因為凡有的，還要加給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的也要奪過來。

29 蓋有者、將予之使有餘、無者、幷其所有亦奪之、

30 你們［ye］把這無用的僕人丟在外面黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』

30 無益之僕、逐於絕域幽暗、在彼有哀哭切齒者矣、〇

31 「當人子在他榮耀裏同著一切聖［all the holy］天使降臨的時候，他便［then shall he］要坐在他榮耀的寶座上；

31 當人子乘榮、偕諸聖使而至、坐其熒位、

32 列國［nations］都要聚集在他面前；他要把他們分別出來，好像牧羊的將他的綿羊從山羊分別［divideth his sheep from the goats］一般；

32 萬民集其前、遂區別之、猶牧者別綿羊離山羊、

33 他［he］把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。

33 置綿羊於右、山羊於左、

34 於是王要向那些［them］右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；

34 王謂在右者曰、爾見寵於我父、可前而得國、乃創世以來、爲爾所備者也、

35 因為我餓了，你們給我吃；渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住；

35 蓋我饑、爾食我、我渴、爾飲我、我爲旅、爾館我、

36 我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監裏，你們來看我。』

36 我裸、爾衣我、我病、爾顧我、我在獄、爾視我焉、

37 義人就回答他［him］說：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，給你吃？或是［or］渴了，給你喝？

37 義者將應之曰、主何時見爾饑而食、渴而飲、

38 我們［we］甚麼時候見你作客旅，留你住？或是赤身露體，給你穿？

38 何時見爾旅而館、裸而衣、

39 或是［Or］我們［we］甚麼時候見你病了，或是在監裏，來看你呢？』

39 何時見爾病、或在獄、而視爾乎、

40 王要回答他們［them］說：『我實在告訴你們：這些事你們既作在我這弟兄中一個最小的身上，就是作在我身上了。』

40 王必謂之曰、我誠告爾、卽行之於我兄弟至微之一、卽行之於我也、〇

41 那時［Then］，他［he］又要向那左邊的說：『你們這被咒詛的人，離開我，進入那為魔鬼和他的天使［angels］所預備的永火裏去；

41 又謂在左者曰、爾服詛者、離我入永火、乃爲魔鬼及其使者而備者也、

42 因為我餓了，你們不給我吃；我［I］渴了，你們不給我喝；

42 蓋饑爾不食我、渴爾不飲我、

43 我作客旅，你們不留我住；赤身露體［naked］，你們不給我穿；病了［sick］，在監裏［in prison］，你們不來看顧我。』

43 爲旅爾不館我、裸爾不衣我、病及在獄、爾不顧我、

44 他們也就［Then］回答他［him］說：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或作客旅，或赤身露體，或病了，或在監裏，不伺候你呢？』

44 彼得應之曰、主、我何時見爾饑、渴、旅、裸、病及在獄、而不服事爾乎、

45 那時［Then］，他［he］要回答他們［them］說：『我實在告訴你們：這些事你們既不作在我這弟兄中一個最小的身上，就是不作在我身上了。』

45 王必謂之曰、我誠告爾、旣不行之於此至微者之一、卽不行之於我也、

46 這些人要往永刑裏去；那些義人卻［but］要往永生裏去。」

46 此人入永刑、義者入永生、

1.0x