CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
得 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

路得記

第2章

1 拿俄米的丈夫以利米勒的親族中，有一個人名叫波阿斯，是個大財主。

2 摩押女子路得對拿俄米說：「容我往田裏去［to］，我蒙誰的恩，就在誰的身後拾取麥穗。」拿俄米對她［unto her］說：「我［my］女兒啊，妳只管去。」

3 路得就去了，來到田裏［in］，在收割的人身後拾取麥穗；她恰巧到了以利米勒本族的人波阿斯的一塊［a part of］田裏。

4 波阿斯正從伯．利恆來，對收割的人說：「願耶和華與你們同在。」他們回答他［him］說：「願耶和華賜福與你。」

5 波阿斯就［Then］問他［his］監管收割的僕人說：「這［this］是誰家的女子？」

6 監管收割的僕人回答說：「是［is］摩押女子，跟隨拿俄米從摩押地回來的；

7 她說：『請你容我跟著收割的人拾取打捆剩下的麥穗。』她從早晨直到如今常在這裏［continued］，就［that］在屋子裏坐一會兒。」

8 波阿斯就［Then］對路得說：「我［my］女兒啊，妳豈沒有聽見麼［Hearest thou not］？不要往別人田裏拾取麥穗，也不要離開這裏，倒［but］要常與我使女們在一處；

9 妳眼要看［Let thine eyes be］我的僕人在那塊田收割，並［and］跟著他們去；我豈沒有吩咐少年人不可挨近妳麼［have I not charged the young men that they shall not touch thee］？妳若渴了，就可以到器皿那裏，喝少年人［young men］打來的水。」

10 路得就臉［face］伏在地叩拜，對他說：「我既是外人［stranger］，怎麼在你眼前［in thine eyes］蒙你的恩，這樣顧恤我呢？」

11 波阿斯回答她［her］說：「自從妳丈夫死後，凡妳向婆婆所行的、並妳離開父母和本地，到素不認識的民中，這些事人全都告訴我了。

12 願耶和華照你所行的賞賜妳，妳來信靠［trust］耶和華─以色列神的翅膀下，願妳滿得他的賞賜。」

13 路得說：「我主［lord］，願我［me］在你眼前蒙喜悅［favour］；我雖然不及你的一個使女，你還用友善［friendly］的話安慰我的心。」

14 波阿斯對她說［Boaz said unto her］：「到了用餐的時候［At mealtime］，妳到這裏來吃餅，將一點［morsel］餅蘸在醋裏。」路得就在收割的人旁邊坐下；他們把烘了的穗子遞給她，她吃飽了，還有餘剩的。

15 到她起來拾取麥穗的時候［when she was risen up to glean］，波阿斯吩咐他的少年人［his young men］說：「她就是在捆中拾取麥穗，也可以容她，不可羞辱她；

16 並要特意為她掉出幾把來［let fall also some of the handfuls of purpose for her］，留在地下，使她［that she may］拾取，不可叱嚇她。」

17 這樣，路得在田間拾取麥穗，直到晚上，又［and］將所拾取的打了；約有一伊法大麥。

18 她就把所拾取的帶進城去；她婆婆看見她所拾取的［her mother in law saw what she had gleaned］，她帶來［she brought forth］，又把她吃飽了所剩的給了婆婆。

19 她［her］婆婆問她說：「妳今日在哪裏拾取麥穗呢？在哪裏作工呢？願那顧恤妳的得福。」路得就告訴她［her］婆婆說：「我今日在一個名叫波阿斯的人那裏作工。」

20 拿俄米對她［her］兒婦說：「願那人蒙耶和華賜福，因為他不斷地恩待活人死人」。拿俄米又對她［unto her］說：「那人［man］是我們近親［near of kin］，是一個近我們［our next］的親屬。」

21 摩押女子路得說：「他又［also］對我說：『妳要緊隨我的少年人［young men］拾取麥穗，直等他們收完了我一切［all］的莊稼。』」

22 拿俄米對她［her］兒婦路得說：「我［my］女兒啊，妳跟著他的使女出去，不叫人遇見妳在別人田間，這才為好。」

23 於是路得與波阿斯的使女常在一處拾取麥穗，直到收完了大麥和小麥；並且［and］與她［her］婆婆同住。

路得記

第2章

1 拿阿米之夫以利米力其家有戚屬、名波士、素富厚。

2 摩押女路得謂拿阿米曰、容我適田、或蒙人恩、拾所遺穗、曰、我女往哉、

3 遂往於田、從穫者後、而拾所遺、不意至以利米力戚屬波士田。

4 波士自伯利恒至、謂穫者曰。願耶和華祐爾。對曰、願耶和華錫嘏於爾。

5 波士問穫者之長曰、此誰氏女乎。

6 穫者之長曰、此摩押女、與拿阿米自摩押偕來者。

7 其請我相容、從穫者後、在禾束間、以拾所遺、自朝迄今在田、茲暫處於廬。

8 波士謂路得曰、我女請聽、欲拾所遺、勿往他田、恒從我衆女、

9 觀人穫於何所、旣從其後、我命少者毋犯爾、渴時則往至器所、飲少者所汲。

10 婦俯伏於地、曰、我乃異邦人、何蒙爾恩、得爾垂顧。

11 波士曰、自夫沒後、爾善待姑、離父母故土、至所未識之國、一切之事、有人告我。

12 爾至此、爲以色列族之上帝耶和華所覆翼、願耶和華報施爾、大賫爾。

13 曰、願蒙主恩、我雖不如爾衆婢、爾嘗以善言慰藉。

14 波士曰、食時爾来食餅、濡所擘者於醯。婦坐於穫者之側、波士予以烘穀、婦食果腹、而懷其餘。

15 起以拾遺、波士命其少者曰、容之在禾束中拾穗、毋叱之。

16 爾手所握之禾、少抽數莖、故遺於地、容拾毋叱。

17 路得在田拾遺、至於薄暮、後撲所拾、得麰麥六斗。

18 入邑以所拾示姑、亦以果腹所餘者、出而進於姑。

19 姑問曰、爾今日拾遺何處、工作何方、願顧汝者得福祉。媳示厥姑曰、今日我工作於波士田。

20 拿阿米曰、彼施恩於存者、亦不遺亡者、願耶和華錫嘏焉。又曰、彼與我爲戚屬、得贖我產者、此其一也。

21 摩押婦路得曰、彼使我恒從其少者、迨及刈盡。

22 拿阿米曰、我女歟、寧從其衆女、勿往他田、

23 於是路得從波士衆女拾遺、迨麰麥及小麥刈盡、仍與姑居。

路得記

第2章

路得記

第2章

1 拿俄米的丈夫以利米勒的親族中，有一個人名叫波阿斯，是個大財主。

1 拿阿米之夫以利米力其家有戚屬、名波士、素富厚。

2 摩押女子路得對拿俄米說：「容我往田裏去［to］，我蒙誰的恩，就在誰的身後拾取麥穗。」拿俄米對她［unto her］說：「我［my］女兒啊，妳只管去。」

2 摩押女路得謂拿阿米曰、容我適田、或蒙人恩、拾所遺穗、曰、我女往哉、

3 路得就去了，來到田裏［in］，在收割的人身後拾取麥穗；她恰巧到了以利米勒本族的人波阿斯的一塊［a part of］田裏。

3 遂往於田、從穫者後、而拾所遺、不意至以利米力戚屬波士田。

4 波阿斯正從伯．利恆來，對收割的人說：「願耶和華與你們同在。」他們回答他［him］說：「願耶和華賜福與你。」

4 波士自伯利恒至、謂穫者曰。願耶和華祐爾。對曰、願耶和華錫嘏於爾。

5 波阿斯就［Then］問他［his］監管收割的僕人說：「這［this］是誰家的女子？」

5 波士問穫者之長曰、此誰氏女乎。

6 監管收割的僕人回答說：「是［is］摩押女子，跟隨拿俄米從摩押地回來的；

6 穫者之長曰、此摩押女、與拿阿米自摩押偕來者。

7 她說：『請你容我跟著收割的人拾取打捆剩下的麥穗。』她從早晨直到如今常在這裏［continued］，就［that］在屋子裏坐一會兒。」

7 其請我相容、從穫者後、在禾束間、以拾所遺、自朝迄今在田、茲暫處於廬。

8 波阿斯就［Then］對路得說：「我［my］女兒啊，妳豈沒有聽見麼［Hearest thou not］？不要往別人田裏拾取麥穗，也不要離開這裏，倒［but］要常與我使女們在一處；

8 波士謂路得曰、我女請聽、欲拾所遺、勿往他田、恒從我衆女、

9 妳眼要看［Let thine eyes be］我的僕人在那塊田收割，並［and］跟著他們去；我豈沒有吩咐少年人不可挨近妳麼［have I not charged the young men that they shall not touch thee］？妳若渴了，就可以到器皿那裏，喝少年人［young men］打來的水。」

9 觀人穫於何所、旣從其後、我命少者毋犯爾、渴時則往至器所、飲少者所汲。

10 路得就臉［face］伏在地叩拜，對他說：「我既是外人［stranger］，怎麼在你眼前［in thine eyes］蒙你的恩，這樣顧恤我呢？」

10 婦俯伏於地、曰、我乃異邦人、何蒙爾恩、得爾垂顧。

11 波阿斯回答她［her］說：「自從妳丈夫死後，凡妳向婆婆所行的、並妳離開父母和本地，到素不認識的民中，這些事人全都告訴我了。

11 波士曰、自夫沒後、爾善待姑、離父母故土、至所未識之國、一切之事、有人告我。

12 願耶和華照你所行的賞賜妳，妳來信靠［trust］耶和華─以色列神的翅膀下，願妳滿得他的賞賜。」

12 爾至此、爲以色列族之上帝耶和華所覆翼、願耶和華報施爾、大賫爾。

13 路得說：「我主［lord］，願我［me］在你眼前蒙喜悅［favour］；我雖然不及你的一個使女，你還用友善［friendly］的話安慰我的心。」

13 曰、願蒙主恩、我雖不如爾衆婢、爾嘗以善言慰藉。

14 波阿斯對她說［Boaz said unto her］：「到了用餐的時候［At mealtime］，妳到這裏來吃餅，將一點［morsel］餅蘸在醋裏。」路得就在收割的人旁邊坐下；他們把烘了的穗子遞給她，她吃飽了，還有餘剩的。

14 波士曰、食時爾来食餅、濡所擘者於醯。婦坐於穫者之側、波士予以烘穀、婦食果腹、而懷其餘。

15 到她起來拾取麥穗的時候［when she was risen up to glean］，波阿斯吩咐他的少年人［his young men］說：「她就是在捆中拾取麥穗，也可以容她，不可羞辱她；

15 起以拾遺、波士命其少者曰、容之在禾束中拾穗、毋叱之。

16 並要特意為她掉出幾把來［let fall also some of the handfuls of purpose for her］，留在地下，使她［that she may］拾取，不可叱嚇她。」

16 爾手所握之禾、少抽數莖、故遺於地、容拾毋叱。

17 這樣，路得在田間拾取麥穗，直到晚上，又［and］將所拾取的打了；約有一伊法大麥。

17 路得在田拾遺、至於薄暮、後撲所拾、得麰麥六斗。

18 她就把所拾取的帶進城去；她婆婆看見她所拾取的［her mother in law saw what she had gleaned］，她帶來［she brought forth］，又把她吃飽了所剩的給了婆婆。

18 入邑以所拾示姑、亦以果腹所餘者、出而進於姑。

19 她［her］婆婆問她說：「妳今日在哪裏拾取麥穗呢？在哪裏作工呢？願那顧恤妳的得福。」路得就告訴她［her］婆婆說：「我今日在一個名叫波阿斯的人那裏作工。」

19 姑問曰、爾今日拾遺何處、工作何方、願顧汝者得福祉。媳示厥姑曰、今日我工作於波士田。

20 拿俄米對她［her］兒婦說：「願那人蒙耶和華賜福，因為他不斷地恩待活人死人」。拿俄米又對她［unto her］說：「那人［man］是我們近親［near of kin］，是一個近我們［our next］的親屬。」

20 拿阿米曰、彼施恩於存者、亦不遺亡者、願耶和華錫嘏焉。又曰、彼與我爲戚屬、得贖我產者、此其一也。

21 摩押女子路得說：「他又［also］對我說：『妳要緊隨我的少年人［young men］拾取麥穗，直等他們收完了我一切［all］的莊稼。』」

21 摩押婦路得曰、彼使我恒從其少者、迨及刈盡。

22 拿俄米對她［her］兒婦路得說：「我［my］女兒啊，妳跟著他的使女出去，不叫人遇見妳在別人田間，這才為好。」

22 拿阿米曰、我女歟、寧從其衆女、勿往他田、

23 於是路得與波阿斯的使女常在一處拾取麥穗，直到收完了大麥和小麥；並且［and］與她［her］婆婆同住。

23 於是路得從波士衆女拾遺、迨麰麥及小麥刈盡、仍與姑居。