路得記

第2章

1 拿俄米的丈夫以利米勒的親族中,有一個人名叫波阿斯,是個大財主。

2 摩押女子路得對拿俄米說:「容我往田裏去[to],我蒙誰的恩,就在誰的身後拾取麥穗。」拿俄米對她[unto her]說:「[my]女兒啊,妳只管去。」

3 路得就去了,來到田[in],在收割的人身後拾取麥穗;她恰巧到了以利米勒本族的人波阿斯的一塊[a part of]田裏。

4 波阿斯正從伯.利恆來,對收割的人說:「願耶和華與你們同在。」他們回答[him]說:「願耶和華賜福與你。」

5 波阿斯[Then][his]監管收割的僕人說:「[this]是誰家的女子?」

6 監管收割的僕人回答說:「[is]摩押女子,跟隨拿俄米從摩押地回來的;

7 她說:『請你容我跟著收割的人拾取打捆剩下的麥穗。』她從早晨直到如今常在這裏[continued][that]在屋子裏坐一會兒。」

8 波阿斯[Then]對路得說:「[my]女兒啊,妳豈沒有聽見麼[Hearest thou not]?不要往別人田裏拾取麥穗,也不要離開這裏,[but]要常與我使女們在一處;

9 妳眼要看[Let thine eyes be]我的僕人在那塊田收割,[and]跟著他們去;我豈沒有吩咐少年人不可挨近妳麼[have I not charged the young men that they shall not touch thee]?妳若渴了,就可以到器皿那裏,喝少年人[young men]打來的水。」

10 路得就[face]伏在地叩拜,對他說:「我既是外人[stranger],怎麼在你眼前[in thine eyes]蒙你的恩,這樣顧恤我呢?」

11 波阿斯回答[her]說:「自從妳丈夫死後,凡妳向婆婆所行的、並妳離開父母和本地,到素不認識的民中,這些事人全都告訴我了。

12 願耶和華照你所行的賞賜妳,妳來信靠[trust]耶和華─以色列神的翅膀下,願妳滿得他的賞賜。」

13 路得說:「我[lord],願[me]在你眼前蒙喜悅[favour];我雖然不及你的一個使女,你還用友善[friendly]的話安慰我的心。」

14 波阿斯對她說[Boaz said unto her]:「到了用餐的時候[At mealtime],妳到這裏來吃餅,將一點[morsel]餅蘸在醋裏。」路得就在收割的人旁邊坐下;他們把烘了的穗子遞給她,她吃飽了,還有餘剩的。

15 到她起來拾取麥穗的時候[when she was risen up to glean],波阿斯吩咐他的少年人[his young men]說:「她就是在捆中拾取麥穗,也可以容她,不可羞辱她;

16 並要特意為她掉出幾把來[let fall also some of the handfuls of purpose for her],留在地下,使她[that she may]拾取,不可叱嚇她。」

17 這樣,路得在田間拾取麥穗,直到晚上,[and]將所拾取的打了;約有一伊法大麥。

18 她就把所拾取的帶進城去;她婆婆看見她所拾取的[her mother in law saw what she had gleaned]她帶來[she brought forth],又把她吃飽了所剩的給了婆婆。

19 [her]婆婆問她說:「妳今日在哪裏拾取麥穗呢?在哪裏作工呢?願那顧恤妳的得福。」路得就告訴[her]婆婆說:「我今日在一個名叫波阿斯的人那裏作工。」

20 拿俄米對[her]兒婦說:「願那人蒙耶和華賜福,因為他不斷地恩待活人死人」。拿俄米又對她[unto her]說:「那[man]是我們近親[near of kin],是一個近我們[our next]的親屬。」

21 摩押女子路得說:「他[also]對我說:『妳要緊隨我的少年人[young men]拾取麥穗,直等他們收完了我一切[all]的莊稼。』」

22 拿俄米對[her]兒婦路得說:「[my]女兒啊,妳跟著他的使女出去,不叫人遇見妳在別人田間,這才為好。」

23 於是路得與波阿斯的使女常在一處拾取麥穗,直到收完了大麥和小麥;並且[and][her]婆婆同住。

Книга Руфи

Глава 2

1 У Ноемини был родственник по мужу, человек знатный, из того же рода, что и Элимелех. Звали его Боаз.

2 Сказала как-то Руфь-моавитянка Ноемини: «Позволь мне пойти на поля, подбирать оставшиеся колосья там, где будут добры ко мне». Та ответила ей: «Иди, дочь моя».

3 Руфь пошла в поля и стала подбирать те колосья, что оставались за жнецами. Случилось так, что попала она на одно из полей Боаза, родственника Элимелеха.

4 И как раз в это время из Вифлеема пришел и сам Боаз, он сказал жнецам: «Бог в помощь!» «Благослови тебя ГОСПОДЬ», — отвечали ему жнецы.

5 А старшего над жнецами Боаз спросил: «Чья это молодая женщина?»

6 Отвечал ему старший над жнецами: «Это моавитянка, что вместе с Ноеминью вернулась с земли Моав.

7 Она попросила позволить ей подбирать колосья за жнецами. С самого утра она на ногах и домой не отлучалась».

8 Сказал тогда Боаз Руфи: «Послушай, дочь моя! Не ходи подбирать колосья на другое поле, не уходи отсюда. Держись моих жниц,

9 примечай, на каком поле жнут, да иди за ними. А работникам я наказал, чтобы тебя не трогали. Захочешь пить — иди к сосудам, что принесли мои работники, и утоли жажду».

10 Руфь пала ниц, поклонилась ему и сказала: «Чем я заслужила милость твою и заботу, ведь я чужестранка?!»

11 Боаз ответил ей: «Мне много рассказывали обо всем, что ты сделала для свекрови своей по смерти своего мужа: как оставила ты отца и мать, как покинула родную землю и отправилась к народу, прежде тебе незнакомому.

12 Пусть ГОСПОДЬ воздаст тебе по делам твоим, пусть вознаградит тебя сполна ГОСПОДЬ, Бог Израилев, ведь под крылом Его ты взыскала приют!»

13 И она ответила: «Уповаю на милость твою, господин мой! Ты пожалел меня и утешил, как рабу свою, хотя я и не из рабынь твоих».

14 В час обеда Боаз позвал Руфь: «Иди сюда, ешь с нами хлеб, обмакивай свой ломоть в уксус». Руфь села рядом со жнецами, он протянул ей поджаренных зерен, и она поела досыта и отложила про запас.

15 А когда она ушла подбирать колосья дальше, Боаз наказал своим работникам: «Пусть она собирает и между снопов, а вы не гоните ее.

16 Надергайте ей колосьев из снопов и оставьте, пусть подберет, да не корите ее».

17 Так Руфь и собирала колосья в поле до вечера, а когда обмолотила собранное, то вышло с меру ячменя.

18 Взяла она зерно и вернулась в город. Увидела Ноеминь собранное невесткой зерно, да еще Руфь отдала ей то, что осталось у нее от обеда, когда она поела,

19 и спросила Ноеминь невестку: «Где же ты собирала сегодня колосья, где трудилась? Будь благословен тот, кто был милостив к тебе!» Поведала Руфь свекрови, у кого трудилась: «Имя человека, у которого сегодня я трудилась, — Боаз».

20 А Ноеминь сказала своей невестке: «Да благословит его ГОСПОДЬ! Да пребудет с ним Тот, Кто полон неизменной преданности и любви и к живым, и к мертвым!» — и добавила: «Человек этот нам родня, он из тех, у кого есть право выкупа».

21 На это Руфь-моавитянка сказала: «А еще Он мне вот что сказал: „Держись моих работников, покуда не закончат они всю жатву“».

22 И Ноеминь ответила своей невестке Руфи: «Хорошо, дочь моя, что ты будешь трудиться с его жницами, а то как бы не обидели тебя на каком-нибудь другом поле».

23 Так и осталась Руфь со жницами Боаза подбирать колосья, пока не кончилась жатва ячменя и жатва пшеницы. И она по-прежнему жила со своею свекровью.

路得記

第2章

Книга Руфи

Глава 2

1 拿俄米的丈夫以利米勒的親族中,有一個人名叫波阿斯,是個大財主。

1 У Ноемини был родственник по мужу, человек знатный, из того же рода, что и Элимелех. Звали его Боаз.

2 摩押女子路得對拿俄米說:「容我往田裏去[to],我蒙誰的恩,就在誰的身後拾取麥穗。」拿俄米對她[unto her]說:「[my]女兒啊,妳只管去。」

2 Сказала как-то Руфь-моавитянка Ноемини: «Позволь мне пойти на поля, подбирать оставшиеся колосья там, где будут добры ко мне». Та ответила ей: «Иди, дочь моя».

3 路得就去了,來到田[in],在收割的人身後拾取麥穗;她恰巧到了以利米勒本族的人波阿斯的一塊[a part of]田裏。

3 Руфь пошла в поля и стала подбирать те колосья, что оставались за жнецами. Случилось так, что попала она на одно из полей Боаза, родственника Элимелеха.

4 波阿斯正從伯.利恆來,對收割的人說:「願耶和華與你們同在。」他們回答[him]說:「願耶和華賜福與你。」

4 И как раз в это время из Вифлеема пришел и сам Боаз, он сказал жнецам: «Бог в помощь!» «Благослови тебя ГОСПОДЬ», — отвечали ему жнецы.

5 波阿斯[Then][his]監管收割的僕人說:「[this]是誰家的女子?」

5 А старшего над жнецами Боаз спросил: «Чья это молодая женщина?»

6 監管收割的僕人回答說:「[is]摩押女子,跟隨拿俄米從摩押地回來的;

6 Отвечал ему старший над жнецами: «Это моавитянка, что вместе с Ноеминью вернулась с земли Моав.

7 她說:『請你容我跟著收割的人拾取打捆剩下的麥穗。』她從早晨直到如今常在這裏[continued][that]在屋子裏坐一會兒。」

7 Она попросила позволить ей подбирать колосья за жнецами. С самого утра она на ногах и домой не отлучалась».

8 波阿斯[Then]對路得說:「[my]女兒啊,妳豈沒有聽見麼[Hearest thou not]?不要往別人田裏拾取麥穗,也不要離開這裏,[but]要常與我使女們在一處;

8 Сказал тогда Боаз Руфи: «Послушай, дочь моя! Не ходи подбирать колосья на другое поле, не уходи отсюда. Держись моих жниц,

9 妳眼要看[Let thine eyes be]我的僕人在那塊田收割,[and]跟著他們去;我豈沒有吩咐少年人不可挨近妳麼[have I not charged the young men that they shall not touch thee]?妳若渴了,就可以到器皿那裏,喝少年人[young men]打來的水。」

9 примечай, на каком поле жнут, да иди за ними. А работникам я наказал, чтобы тебя не трогали. Захочешь пить — иди к сосудам, что принесли мои работники, и утоли жажду».

10 路得就[face]伏在地叩拜,對他說:「我既是外人[stranger],怎麼在你眼前[in thine eyes]蒙你的恩,這樣顧恤我呢?」

10 Руфь пала ниц, поклонилась ему и сказала: «Чем я заслужила милость твою и заботу, ведь я чужестранка?!»

11 波阿斯回答[her]說:「自從妳丈夫死後,凡妳向婆婆所行的、並妳離開父母和本地,到素不認識的民中,這些事人全都告訴我了。

11 Боаз ответил ей: «Мне много рассказывали обо всем, что ты сделала для свекрови своей по смерти своего мужа: как оставила ты отца и мать, как покинула родную землю и отправилась к народу, прежде тебе незнакомому.

12 願耶和華照你所行的賞賜妳,妳來信靠[trust]耶和華─以色列神的翅膀下,願妳滿得他的賞賜。」

12 Пусть ГОСПОДЬ воздаст тебе по делам твоим, пусть вознаградит тебя сполна ГОСПОДЬ, Бог Израилев, ведь под крылом Его ты взыскала приют!»

13 路得說:「我[lord],願[me]在你眼前蒙喜悅[favour];我雖然不及你的一個使女,你還用友善[friendly]的話安慰我的心。」

13 И она ответила: «Уповаю на милость твою, господин мой! Ты пожалел меня и утешил, как рабу свою, хотя я и не из рабынь твоих».

14 波阿斯對她說[Boaz said unto her]:「到了用餐的時候[At mealtime],妳到這裏來吃餅,將一點[morsel]餅蘸在醋裏。」路得就在收割的人旁邊坐下;他們把烘了的穗子遞給她,她吃飽了,還有餘剩的。

14 В час обеда Боаз позвал Руфь: «Иди сюда, ешь с нами хлеб, обмакивай свой ломоть в уксус». Руфь села рядом со жнецами, он протянул ей поджаренных зерен, и она поела досыта и отложила про запас.

15 到她起來拾取麥穗的時候[when she was risen up to glean],波阿斯吩咐他的少年人[his young men]說:「她就是在捆中拾取麥穗,也可以容她,不可羞辱她;

15 А когда она ушла подбирать колосья дальше, Боаз наказал своим работникам: «Пусть она собирает и между снопов, а вы не гоните ее.

16 並要特意為她掉出幾把來[let fall also some of the handfuls of purpose for her],留在地下,使她[that she may]拾取,不可叱嚇她。」

16 Надергайте ей колосьев из снопов и оставьте, пусть подберет, да не корите ее».

17 這樣,路得在田間拾取麥穗,直到晚上,[and]將所拾取的打了;約有一伊法大麥。

17 Так Руфь и собирала колосья в поле до вечера, а когда обмолотила собранное, то вышло с меру ячменя.

18 她就把所拾取的帶進城去;她婆婆看見她所拾取的[her mother in law saw what she had gleaned]她帶來[she brought forth],又把她吃飽了所剩的給了婆婆。

18 Взяла она зерно и вернулась в город. Увидела Ноеминь собранное невесткой зерно, да еще Руфь отдала ей то, что осталось у нее от обеда, когда она поела,

19 [her]婆婆問她說:「妳今日在哪裏拾取麥穗呢?在哪裏作工呢?願那顧恤妳的得福。」路得就告訴[her]婆婆說:「我今日在一個名叫波阿斯的人那裏作工。」

19 и спросила Ноеминь невестку: «Где же ты собирала сегодня колосья, где трудилась? Будь благословен тот, кто был милостив к тебе!» Поведала Руфь свекрови, у кого трудилась: «Имя человека, у которого сегодня я трудилась, — Боаз».

20 拿俄米對[her]兒婦說:「願那人蒙耶和華賜福,因為他不斷地恩待活人死人」。拿俄米又對她[unto her]說:「那[man]是我們近親[near of kin],是一個近我們[our next]的親屬。」

20 А Ноеминь сказала своей невестке: «Да благословит его ГОСПОДЬ! Да пребудет с ним Тот, Кто полон неизменной преданности и любви и к живым, и к мертвым!» — и добавила: «Человек этот нам родня, он из тех, у кого есть право выкупа».

21 摩押女子路得說:「他[also]對我說:『妳要緊隨我的少年人[young men]拾取麥穗,直等他們收完了我一切[all]的莊稼。』」

21 На это Руфь-моавитянка сказала: «А еще Он мне вот что сказал: „Держись моих работников, покуда не закончат они всю жатву“».

22 拿俄米對[her]兒婦路得說:「[my]女兒啊,妳跟著他的使女出去,不叫人遇見妳在別人田間,這才為好。」

22 И Ноеминь ответила своей невестке Руфи: «Хорошо, дочь моя, что ты будешь трудиться с его жницами, а то как бы не обидели тебя на каком-нибудь другом поле».

23 於是路得與波阿斯的使女常在一處拾取麥穗,直到收完了大麥和小麥;並且[and][her]婆婆同住。

23 Так и осталась Руфь со жницами Боаза подбирать колосья, пока не кончилась жатва ячменя и жатва пшеницы. И она по-прежнему жила со своею свекровью.