列王紀下第2章 |
|
1 |
|
2 以利亞對以利沙說：「耶和華差我往伯．特利去，你可以在這裏等候。」以利沙說：「我指著永生的耶和華，又 |
|
3 住伯．特利的先知門徒出來見以利沙，對他說：「耶和華今日要接你的師傅離開你，你知道不知道？」他說：「我知道，你們不要作聲。」 |
|
4 |
|
5 住耶利哥的先知門徒就近以利沙，對他說：「耶和華今日要接你的師傅離開你，你知道不知道？」他說：「我知道，你們不要作聲。」 |
|
6 |
|
7 有先知門徒去了五十人，遠遠地站著觀看 |
|
8 以利亞將自己的外衣捲起來，用以打水，水就左右分開，二人走乾地而過。 |
|
9 |
|
10 以利亞說：「你所求的難得。雖然如此，我被接去離開你的時候，你若看見我，就必得著；倘若 |
|
11 他們正走著說話，忽有火車火馬將二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。 |
|
12 以利沙看見，就呼叫說：「我父啊。我父啊。以色列的戰車馬兵啊。」以後不再見他了。於是以利沙把自己的衣服撕為兩片。 |
|
13 |
|
14 他用以利亞身上掉下來的外衣打水，說：「耶和華─以利亞的神在哪裏呢？」打水之後，水也左右分開，以利沙就過來了。 |
|
15 |
|
16 對他說：「現在請看 |
|
17 他們再三催促他，他難以推辭，就說：「你們打發人去吧。」他們便打發五十人去，尋找了三天，也沒有找著。 |
|
18 （以利沙仍然在耶利哥等候，）他們回到他那裏，他對他們說：「我豈沒有告訴你們不必去嗎？」 |
|
19 |
|
20 以利沙說：「你們拿一個新瓶來，裝鹽給我」；他們就拿來給他。 |
|
21 他出到水源，將鹽倒在水中，說：「耶和華如此說：『我治好了這水，從此必不再使人死，也不再使地土生不出土產 |
|
22 於是那水治好了，直到今日，正如以利沙所說的。 |
|
23 |
|
24 他回頭看見，就奉耶和華的名咒詛他們。於是有兩個母熊從林中出來，撕裂他們中間四十二個孩童 |
|
25 以利沙從伯．特利上迦密山，又從迦密山回到撒瑪利亞。 |
列王紀下第2章 |
|
1 耶和華欲以大風、接以利亞上昇於天、其時以利亞與以利沙偕、離吉甲而往、 |
|
2 以利亞告以利沙曰、耶和華使我往伯特利、汝可待此、以利沙曰、我指耶和華而誓、亦指爾生命以誓、我不離爾、乃偕往伯特利、 |
|
3 先知之徒、居於伯特利者、出迓以利沙曰、耶和華今日將接爾師、行將離爾、爾知之乎、曰、我知之、汝毋語、 |
|
4 以利亞告以利沙曰、耶和華遣我往耶利哥、汝且待此、曰我指耶和華以誓、亦指爾生命以誓、我不離爾、乃偕往耶利哥、 |
|
5 先知之徒、居於耶利哥者、就以利沙曰、耶和華今日將接爾師、行將離爾、爾知之乎、曰、我知之、汝毋語、 |
|
6 以利亞謂之曰、耶和華遣我至約但、汝且待此、曰、我指耶和華以誓、亦指爾生命以誓、我不離爾、於是二人偕行、 |
|
7 至約但河濱而立、先知之徒五十人、遙立觀望、 |
|
8 以利亞摺衣擊水、水分左右、二人過之、若履陸地、 |
|
9 旣過、以利亞謂以利沙曰、我未與爾相離之際、爾欲我何爲、求無不得、以利沙曰、我欲爾所感之神、降臨於我、較爾維倍、 |
|
10 曰爾所求者、未易得也、然上帝接我之時、爾若同在、則可得、否則不可得 |
|
11 仍與偕行、言間、忽有車馬、如火炎炎、間隔二人、以利亞乘大風而昇天、 |
|
12 以利沙見之、呼曰、我父乎、我父乎、爾以色列之車騎也、言竟望之、不見、中裂其衣 |
|
13 見以利亞之衣墜地、則取之、返至約但河濱、 |
|
14 以之擊水、曰以利亞之上帝耶和華安在、復擊水、分左右、以利沙過焉、 |
|
15 先知之徒、在耶利哥、見此則曰、以利亞所感之神、臨格以利沙、遂迓之、俯伏於地、 |
|
16 曰、有壯士五十在此、容之往索爾師、庶幾耶和華之神取而降之於陵谷間、曰、毋庸遣之、 |
|
17 先知之徒、促之良久、則曰、遣之可也、遂遣五十人、往索以利亞、三日不見、 |
|
18 以利沙居耶利哥、遣者旣反、以利沙曰、我豈不曰、毋庸去乎、 |
|
19 邑人告以利沙曰、邑所建之處、便於利涉、我師所目覩也、然其水不佳、其土不產、 |
|
20 曰以新盂盛鹽、攜之至此、遂攜以至、 |
|
21 以利沙至水泉、以鹽投之曰、耶和華云、我使此水變爲佳矣、今而後不致人死、土亦可產、 |
|
22 其水卽佳、應以利沙言、迄於今日、水猶若是、 |
|
23 以利沙離耶利哥往伯特利、行於途間、有孺子自城而出、戲之曰、頭童者、爾亦能上昇歟、如此者再、 |
|
24 以利沙回顧之、龥耶和華名、加以咒詛、遂有二牝熊、出林間、斷傷孺子四十二人、 |
|
25 自此而往加密山、遂至撒瑪利亞、 |
列王紀下第2章 |
列王紀下第2章 |
|
1 |
1 耶和華欲以大風、接以利亞上昇於天、其時以利亞與以利沙偕、離吉甲而往、 |
|
2 以利亞對以利沙說：「耶和華差我往伯．特利去，你可以在這裏等候。」以利沙說：「我指著永生的耶和華，又 |
2 以利亞告以利沙曰、耶和華使我往伯特利、汝可待此、以利沙曰、我指耶和華而誓、亦指爾生命以誓、我不離爾、乃偕往伯特利、 |
|
3 住伯．特利的先知門徒出來見以利沙，對他說：「耶和華今日要接你的師傅離開你，你知道不知道？」他說：「我知道，你們不要作聲。」 |
3 先知之徒、居於伯特利者、出迓以利沙曰、耶和華今日將接爾師、行將離爾、爾知之乎、曰、我知之、汝毋語、 |
|
4 |
4 以利亞告以利沙曰、耶和華遣我往耶利哥、汝且待此、曰我指耶和華以誓、亦指爾生命以誓、我不離爾、乃偕往耶利哥、 |
|
5 住耶利哥的先知門徒就近以利沙，對他說：「耶和華今日要接你的師傅離開你，你知道不知道？」他說：「我知道，你們不要作聲。」 |
5 先知之徒、居於耶利哥者、就以利沙曰、耶和華今日將接爾師、行將離爾、爾知之乎、曰、我知之、汝毋語、 |
|
6 |
6 以利亞謂之曰、耶和華遣我至約但、汝且待此、曰、我指耶和華以誓、亦指爾生命以誓、我不離爾、於是二人偕行、 |
|
7 有先知門徒去了五十人，遠遠地站著觀看 |
7 至約但河濱而立、先知之徒五十人、遙立觀望、 |
|
8 以利亞將自己的外衣捲起來，用以打水，水就左右分開，二人走乾地而過。 |
8 以利亞摺衣擊水、水分左右、二人過之、若履陸地、 |
|
9 |
9 旣過、以利亞謂以利沙曰、我未與爾相離之際、爾欲我何爲、求無不得、以利沙曰、我欲爾所感之神、降臨於我、較爾維倍、 |
|
10 以利亞說：「你所求的難得。雖然如此，我被接去離開你的時候，你若看見我，就必得著；倘若 |
10 曰爾所求者、未易得也、然上帝接我之時、爾若同在、則可得、否則不可得 |
|
11 他們正走著說話，忽有火車火馬將二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。 |
11 仍與偕行、言間、忽有車馬、如火炎炎、間隔二人、以利亞乘大風而昇天、 |
|
12 以利沙看見，就呼叫說：「我父啊。我父啊。以色列的戰車馬兵啊。」以後不再見他了。於是以利沙把自己的衣服撕為兩片。 |
12 以利沙見之、呼曰、我父乎、我父乎、爾以色列之車騎也、言竟望之、不見、中裂其衣 |
|
13 |
13 見以利亞之衣墜地、則取之、返至約但河濱、 |
|
14 他用以利亞身上掉下來的外衣打水，說：「耶和華─以利亞的神在哪裏呢？」打水之後，水也左右分開，以利沙就過來了。 |
14 以之擊水、曰以利亞之上帝耶和華安在、復擊水、分左右、以利沙過焉、 |
|
15 |
15 先知之徒、在耶利哥、見此則曰、以利亞所感之神、臨格以利沙、遂迓之、俯伏於地、 |
|
16 對他說：「現在請看 |
16 曰、有壯士五十在此、容之往索爾師、庶幾耶和華之神取而降之於陵谷間、曰、毋庸遣之、 |
|
17 他們再三催促他，他難以推辭，就說：「你們打發人去吧。」他們便打發五十人去，尋找了三天，也沒有找著。 |
17 先知之徒、促之良久、則曰、遣之可也、遂遣五十人、往索以利亞、三日不見、 |
|
18 （以利沙仍然在耶利哥等候，）他們回到他那裏，他對他們說：「我豈沒有告訴你們不必去嗎？」 |
18 以利沙居耶利哥、遣者旣反、以利沙曰、我豈不曰、毋庸去乎、 |
|
19 |
19 邑人告以利沙曰、邑所建之處、便於利涉、我師所目覩也、然其水不佳、其土不產、 |
|
20 以利沙說：「你們拿一個新瓶來，裝鹽給我」；他們就拿來給他。 |
20 曰以新盂盛鹽、攜之至此、遂攜以至、 |
|
21 他出到水源，將鹽倒在水中，說：「耶和華如此說：『我治好了這水，從此必不再使人死，也不再使地土生不出土產 |
21 以利沙至水泉、以鹽投之曰、耶和華云、我使此水變爲佳矣、今而後不致人死、土亦可產、 |
|
22 於是那水治好了，直到今日，正如以利沙所說的。 |
22 其水卽佳、應以利沙言、迄於今日、水猶若是、 |
|
23 |
23 以利沙離耶利哥往伯特利、行於途間、有孺子自城而出、戲之曰、頭童者、爾亦能上昇歟、如此者再、 |
|
24 他回頭看見，就奉耶和華的名咒詛他們。於是有兩個母熊從林中出來，撕裂他們中間四十二個孩童 |
24 以利沙回顧之、龥耶和華名、加以咒詛、遂有二牝熊、出林間、斷傷孺子四十二人、 |
|
25 以利沙從伯．特利上迦密山，又從迦密山回到撒瑪利亞。 |
25 自此而往加密山、遂至撒瑪利亞、 |