CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
約 11
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約翰福音

第11章

1 有一個患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是馬利亞和她姊姊馬大的村莊。

2 （這馬利亞就是那用香膏抹主，又用頭髮擦他腳的；患病的拉撒路是她的兄弟。）

3 她姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，請看［behold］，你所愛的人病了。」

4 耶穌聽見，就說：「這病不至於死，乃是為神的榮耀，叫神的兒子因此得榮耀。」

5 耶穌素來愛馬大和她妹子並拉撒路。

6 聽見拉撒路病了。就在所居之地仍住了兩天。

7 然後對門徒說：「我們再往猶太去吧。」

8 門徒說：「夫子［Master］，猶太人近來要拿石頭打你，你還往那裏去嗎？」

9 耶穌回答說：「白日不是有十二小時嗎？人在白日走路，就不至跌倒，因為看見這世上的光。

10 若在黑夜走路，就必跌倒，因為他沒有光。」

11 耶穌說了這些［these］話，隨後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。」

12 門徒說：「主啊，他若睡了，就必好了。」

13 然而［Howbeit］耶穌這話是指著他死說的，他們卻以為是說照常睡了。

14 耶穌就明明的告訴他們說：「拉撒路死了。

15 我沒有在那裏就歡喜，這是為你們的緣故，好叫你們相信。如今我們可以往他那裏去吧。」

16 多馬，又稱為低土馬，就對那同作門徒的說：「我們也去和他同死吧。」

17 耶穌既［when］到了，就知道拉撒路安放［lain］在墳墓裏已經四天了。

18 伯大尼離耶路撒冷不遠，約有十五弗隆的［fifteen furlongs］路。

19 有許多［many］猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們的兄弟安慰她們。

20 馬大一［as soon as］聽見耶穌來了，就出去迎接他；馬利亞卻仍然坐在家裏。

21 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我兄弟必不死。

22 雖然這樣，我卻知道［But I know］，就是現在［even now］你無論向神求甚麼，神也必賜給你。」

23 耶穌說：「你兄弟必然復活。」

24 馬大說：「我知道在末日復活的時候，他必復活。」

25 耶穌對她說：「我是復活，也是生命［I am the resurrection, and the life］。信我的人雖然死了，也必復活，

26 凡活著信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」

27 馬大說：「主啊，是的，我信你是基督，是神的兒子，就是那要臨到世界的。」

28 馬大說了這話，就回去暗暗的叫她妹子馬利亞，說：「夫子來了，叫你。」

29 馬利亞一［As soon as］聽見［heard］，就急忙起來，到耶穌那裏去。

30 那時，耶穌還沒有進村子，仍在馬大迎接他的地方。

31 那些同馬利亞在家裏安慰她的猶太人，見她急忙起來出去，就跟著她，說［saying］：她要往墳墓那裏去哭。

32 馬利亞到了耶穌那裏，既［when］看見他，就俯伏在他腳前，對他［unto him］說：「主啊，你若早在這裏，我兄弟必不死。」

33 耶穌看見她哭，並看見與她同來的猶太人也哭，就靈［spirit］裏悲歎，又甚憂愁，

34 便說：「你們把他安放在哪裏？」他們回答他［him］說：「請主來看。」

35 耶穌哭了。

36 猶太人就說：「你看他愛這人是何等懇切。」

37 其中有人說：「他既然開了瞎子的眼睛，豈不能叫這人不死嗎？」

38 耶穌又心裏悲歎，來到墳墓前；那墳墓是個洞，有一塊石頭擋著。

39 耶穌說：「你們把石頭挪開。」那死人的姊姊馬大對他說：「主啊，他現在必是臭了，因為他死了已經四天了。」

40 耶穌說：「我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀嗎？」

41 他們就把石頭從安放死人的地方［from the place where the dead was laid］挪開。耶穌舉目望天說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽我。

42 我也知道你常聽我，但我說這話是為旁邊［by］站著的人［people］，叫他們信是你差了我來。」

43 說了這話，就大聲呼叫說：「拉撒路出來。」

44 那死人就出來了，手腳裹著布，臉上包著手巾。耶穌對他們說：「解開，叫他走。」

45 那些來看馬利亞的猶太人見了耶穌所作的事，就多有信他的；

46 但其中也有去見法利賽人的，將耶穌所作的事告訴他們。

47 祭司長和法利賽人聚集公會，說：「這人行許多［many］神蹟，我們怎麼辦呢？

48 若這樣由著他，人人都要信他，羅馬人也要來奪我們的地土和我們的國［nation］。」

49 內中有一個人，名叫該亞法，本年作大祭司，對他們說：「你們不知道甚麼。

50 獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是我們［us］的益處。」

51 他這話不是出於自己，是因他本年作大祭司，所以預言耶穌將要替這一國死；

52 也不但替這一國死，並要將神四散的子民都聚集歸一。

53 從那日起，他們就一同［together］商議，為［for］要治［put］死［death］耶穌。

54 所以，耶穌不再顯然行在猶太人中間，就離開那裏往靠近曠野的地方去，到了一座城，名叫以法蓮，就在那裏和門徒同住。

55 猶太人的逾越節近了，有許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在節前潔淨自己。

56 他們就尋找耶穌，站在殿裏彼此說：「你們的意思如何，他不來過節嗎？」

57 那時，祭司長和法利賽人早已吩咐說，若有人知道耶穌在哪裏，就要報明，好去拿他。

約翰福音

第11章

1 有病者拉撒路、在伯大尼、其地乃馬利亞、馬大姊妹之村、

2 馬利亞卽以香膏膏主、以髮拭主足者、其兄弟拉撒路病、

3 故遣人就耶穌曰、主所愛者病矣、

4 耶穌聞之曰、此病不致死、乃爲上帝之榮、使上帝子以之得榮、

5 夫馬大姊妹及拉撒路、皆耶穌所愛者、

6 聞其有病、於所居處、仍留二日、

7 後語門徒曰、與我復往猶太、

8 門徒曰、夫子、曩猶太人欲石擊爾、爾尚復往乎、

9 耶穌曰、晝非六時乎、入晝行不蹶、因見世之光、

10 夜行必蹶、以其無光也、

11 言竟、又曰、我友拉撒路寢、我往醒之、

12 門徒曰、主、彼寢則愈、

13 耶穌言此、指其死、門徒意其謂安寢也、

14 耶穌明告之曰、拉撒路死矣、

15 我幸不在彼、使爾得信、且偕我往就之、

16 多馬稱低土馬、語同學曰、我儕同往、與之偕亡、

17 耶穌至、拉撒路葬四日矣、

18 伯大尼去耶路撒冷約六里、

19 猶太人多就馬大馬利亞、爲其兄弟而唁之、

20 馬大聞耶穌至、出迎之、馬利亞在於室、

21 馬大謂耶穌曰、主若在此、兄弟必不死、

22 然我知爾有求於上帝者、上帝必賜爾、

23 耶穌曰、爾兄弟必復生、

24 馬大曰、我知末日復生時、彼必復生、

25 耶穌曰、復生者我、生命者亦我、信我者雖死必生、

26 生而信我者、永不死、爾信否、

27 曰、主、然、我信爾上帝子基督、所當臨世者也、

28 言竟、歸、潛呼姊妹馬利亞曰、師至召爾、

29 馬利亞聞此、亟起就耶穌、

30 耶穌未入村、尚在馬大迎之之所、

31 猶太人唁馬利亞於室者、見其亟起而出、則隨之曰、其往墓哭耳、

32 馬利亞至耶穌處、見之、俯伏足下、曰、主若在此、兄弟必不死、

33 耶穌見婦哭、又見猶太同來者亦哭、則傷心惻怛曰、

34 葬於何處、曰、主、來觀之、

35 耶穌泣、

36 猶太人曰、其愛此人甚哉、

37 有曰、彼明瞽者之目、豈不能使此人不死乎、

38 耶穌又傷心、至墓、墓乃洞、上置石焉、

39 耶穌曰、去石、死者之姊妹馬大曰、主、今已四日、尸臭矣、

40 耶穌曰、我不云爾有信、可見上帝之榮乎、

41 遂以石去葬處、耶穌仰目曰、父、旣聽我、我謝爾、

42 我知爾常聽我、第言此、使環立者信爾遣我也、

43 言竟、大聲呼曰、拉撒路出、

44 死者卽出、手足縛布、面裹巾、耶穌曰、解之使行、

45 猶太人就馬利亞者、見耶穌所爲、多信之、

46 有以耶穌所爲、往告法利賽人、〇

47 於是祭司諸長、法利賽人集曰、此人多行異蹟、我將若何、

48 若縱其如此、衆必信之、羅馬人將至、奪我土地人民矣、

49 一人名該亞法、是歲爲祭司長、語衆曰、爾曹不知也、

50 獨不思一人爲民而死、舉國不滅者、爲我儕益也、

51 此言非由己出、乃是歲爲祭司長、預言耶穌將爲民死、

52 不祗爲斯民、又使上帝散處之子集於一也、〇

53 自是而後、衆謀殺耶穌、

54 故耶穌不復顯行猶太人中、去此往近野之地、至一邑、名以法連、偕門徒居焉、〇

55 猶太人踰越節伊邇、先期、多人由田間上耶路撒冷、欲自潔、

56 衆尋耶穌、立於殿、相語曰、彼不來守節期、爾意如何、

57 祭司諸長法利賽人出令、若知其所在、卽明告以執之、

約翰福音

第11章

約翰福音

第11章

1 有一個患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是馬利亞和她姊姊馬大的村莊。

1 有病者拉撒路、在伯大尼、其地乃馬利亞、馬大姊妹之村、

2 （這馬利亞就是那用香膏抹主，又用頭髮擦他腳的；患病的拉撒路是她的兄弟。）

2 馬利亞卽以香膏膏主、以髮拭主足者、其兄弟拉撒路病、

3 她姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，請看［behold］，你所愛的人病了。」

3 故遣人就耶穌曰、主所愛者病矣、

4 耶穌聽見，就說：「這病不至於死，乃是為神的榮耀，叫神的兒子因此得榮耀。」

4 耶穌聞之曰、此病不致死、乃爲上帝之榮、使上帝子以之得榮、

5 耶穌素來愛馬大和她妹子並拉撒路。

5 夫馬大姊妹及拉撒路、皆耶穌所愛者、

6 聽見拉撒路病了。就在所居之地仍住了兩天。

6 聞其有病、於所居處、仍留二日、

7 然後對門徒說：「我們再往猶太去吧。」

7 後語門徒曰、與我復往猶太、

8 門徒說：「夫子［Master］，猶太人近來要拿石頭打你，你還往那裏去嗎？」

8 門徒曰、夫子、曩猶太人欲石擊爾、爾尚復往乎、

9 耶穌回答說：「白日不是有十二小時嗎？人在白日走路，就不至跌倒，因為看見這世上的光。

9 耶穌曰、晝非六時乎、入晝行不蹶、因見世之光、

10 若在黑夜走路，就必跌倒，因為他沒有光。」

10 夜行必蹶、以其無光也、

11 耶穌說了這些［these］話，隨後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。」

11 言竟、又曰、我友拉撒路寢、我往醒之、

12 門徒說：「主啊，他若睡了，就必好了。」

12 門徒曰、主、彼寢則愈、

13 然而［Howbeit］耶穌這話是指著他死說的，他們卻以為是說照常睡了。

13 耶穌言此、指其死、門徒意其謂安寢也、

14 耶穌就明明的告訴他們說：「拉撒路死了。

14 耶穌明告之曰、拉撒路死矣、

15 我沒有在那裏就歡喜，這是為你們的緣故，好叫你們相信。如今我們可以往他那裏去吧。」

15 我幸不在彼、使爾得信、且偕我往就之、

16 多馬，又稱為低土馬，就對那同作門徒的說：「我們也去和他同死吧。」

16 多馬稱低土馬、語同學曰、我儕同往、與之偕亡、

17 耶穌既［when］到了，就知道拉撒路安放［lain］在墳墓裏已經四天了。

17 耶穌至、拉撒路葬四日矣、

18 伯大尼離耶路撒冷不遠，約有十五弗隆的［fifteen furlongs］路。

18 伯大尼去耶路撒冷約六里、

19 有許多［many］猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們的兄弟安慰她們。

19 猶太人多就馬大馬利亞、爲其兄弟而唁之、

20 馬大一［as soon as］聽見耶穌來了，就出去迎接他；馬利亞卻仍然坐在家裏。

20 馬大聞耶穌至、出迎之、馬利亞在於室、

21 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我兄弟必不死。

21 馬大謂耶穌曰、主若在此、兄弟必不死、

22 雖然這樣，我卻知道［But I know］，就是現在［even now］你無論向神求甚麼，神也必賜給你。」

22 然我知爾有求於上帝者、上帝必賜爾、

23 耶穌說：「你兄弟必然復活。」

23 耶穌曰、爾兄弟必復生、

24 馬大說：「我知道在末日復活的時候，他必復活。」

24 馬大曰、我知末日復生時、彼必復生、

25 耶穌對她說：「我是復活，也是生命［I am the resurrection, and the life］。信我的人雖然死了，也必復活，

25 耶穌曰、復生者我、生命者亦我、信我者雖死必生、

26 凡活著信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」

26 生而信我者、永不死、爾信否、

27 馬大說：「主啊，是的，我信你是基督，是神的兒子，就是那要臨到世界的。」

27 曰、主、然、我信爾上帝子基督、所當臨世者也、

28 馬大說了這話，就回去暗暗的叫她妹子馬利亞，說：「夫子來了，叫你。」

28 言竟、歸、潛呼姊妹馬利亞曰、師至召爾、

29 馬利亞一［As soon as］聽見［heard］，就急忙起來，到耶穌那裏去。

29 馬利亞聞此、亟起就耶穌、

30 那時，耶穌還沒有進村子，仍在馬大迎接他的地方。

30 耶穌未入村、尚在馬大迎之之所、

31 那些同馬利亞在家裏安慰她的猶太人，見她急忙起來出去，就跟著她，說［saying］：她要往墳墓那裏去哭。

31 猶太人唁馬利亞於室者、見其亟起而出、則隨之曰、其往墓哭耳、

32 馬利亞到了耶穌那裏，既［when］看見他，就俯伏在他腳前，對他［unto him］說：「主啊，你若早在這裏，我兄弟必不死。」

32 馬利亞至耶穌處、見之、俯伏足下、曰、主若在此、兄弟必不死、

33 耶穌看見她哭，並看見與她同來的猶太人也哭，就靈［spirit］裏悲歎，又甚憂愁，

33 耶穌見婦哭、又見猶太同來者亦哭、則傷心惻怛曰、

34 便說：「你們把他安放在哪裏？」他們回答他［him］說：「請主來看。」

34 葬於何處、曰、主、來觀之、

35 耶穌哭了。

35 耶穌泣、

36 猶太人就說：「你看他愛這人是何等懇切。」

36 猶太人曰、其愛此人甚哉、

37 其中有人說：「他既然開了瞎子的眼睛，豈不能叫這人不死嗎？」

37 有曰、彼明瞽者之目、豈不能使此人不死乎、

38 耶穌又心裏悲歎，來到墳墓前；那墳墓是個洞，有一塊石頭擋著。

38 耶穌又傷心、至墓、墓乃洞、上置石焉、

39 耶穌說：「你們把石頭挪開。」那死人的姊姊馬大對他說：「主啊，他現在必是臭了，因為他死了已經四天了。」

39 耶穌曰、去石、死者之姊妹馬大曰、主、今已四日、尸臭矣、

40 耶穌說：「我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀嗎？」

40 耶穌曰、我不云爾有信、可見上帝之榮乎、

41 他們就把石頭從安放死人的地方［from the place where the dead was laid］挪開。耶穌舉目望天說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽我。

41 遂以石去葬處、耶穌仰目曰、父、旣聽我、我謝爾、

42 我也知道你常聽我，但我說這話是為旁邊［by］站著的人［people］，叫他們信是你差了我來。」

42 我知爾常聽我、第言此、使環立者信爾遣我也、

43 說了這話，就大聲呼叫說：「拉撒路出來。」

43 言竟、大聲呼曰、拉撒路出、

44 那死人就出來了，手腳裹著布，臉上包著手巾。耶穌對他們說：「解開，叫他走。」

44 死者卽出、手足縛布、面裹巾、耶穌曰、解之使行、

45 那些來看馬利亞的猶太人見了耶穌所作的事，就多有信他的；

45 猶太人就馬利亞者、見耶穌所爲、多信之、

46 但其中也有去見法利賽人的，將耶穌所作的事告訴他們。

46 有以耶穌所爲、往告法利賽人、〇

47 祭司長和法利賽人聚集公會，說：「這人行許多［many］神蹟，我們怎麼辦呢？

47 於是祭司諸長、法利賽人集曰、此人多行異蹟、我將若何、

48 若這樣由著他，人人都要信他，羅馬人也要來奪我們的地土和我們的國［nation］。」

48 若縱其如此、衆必信之、羅馬人將至、奪我土地人民矣、

49 內中有一個人，名叫該亞法，本年作大祭司，對他們說：「你們不知道甚麼。

49 一人名該亞法、是歲爲祭司長、語衆曰、爾曹不知也、

50 獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是我們［us］的益處。」

50 獨不思一人爲民而死、舉國不滅者、爲我儕益也、

51 他這話不是出於自己，是因他本年作大祭司，所以預言耶穌將要替這一國死；

51 此言非由己出、乃是歲爲祭司長、預言耶穌將爲民死、

52 也不但替這一國死，並要將神四散的子民都聚集歸一。

52 不祗爲斯民、又使上帝散處之子集於一也、〇

53 從那日起，他們就一同［together］商議，為［for］要治［put］死［death］耶穌。

53 自是而後、衆謀殺耶穌、

54 所以，耶穌不再顯然行在猶太人中間，就離開那裏往靠近曠野的地方去，到了一座城，名叫以法蓮，就在那裏和門徒同住。

54 故耶穌不復顯行猶太人中、去此往近野之地、至一邑、名以法連、偕門徒居焉、〇

55 猶太人的逾越節近了，有許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在節前潔淨自己。

55 猶太人踰越節伊邇、先期、多人由田間上耶路撒冷、欲自潔、

56 他們就尋找耶穌，站在殿裏彼此說：「你們的意思如何，他不來過節嗎？」

56 衆尋耶穌、立於殿、相語曰、彼不來守節期、爾意如何、

57 那時，祭司長和法利賽人早已吩咐說，若有人知道耶穌在哪裏，就要報明，好去拿他。

57 祭司諸長法利賽人出令、若知其所在、卽明告以執之、