Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第31章

1 十一年三月初一日，耶和華的話臨到我說：

2 「人子啊，你要向埃及王法老和他的眾人說：在威勢上誰能與你相比呢？

3 看哪［Behold］，亞述人［Assyrian］曾如黎巴嫩中的香柏樹，枝子［branches］榮美，影密如林，極其高大；他的樹尖也在粗枝中間［his top was among the thick boughs］。

4 眾水使她長大［great］，深水使她長高［on high］，所栽之地有江河圍流，小河［little rivers］出的水道延到田野諸樹。

5 所以他高大超過田野諸樹；發旺的時候，枝條［boughs］繁多，又［and］因多水［multitude of waters］，枝子［branches］長長。

6 空中的飛鳥都在枝條［boughs］上搭窩；田野的走獸都在枝子［branches］下生子；所有大國的人民都在它蔭下居住。

7 樹大條長，成為榮美，因為根在大［great］水之旁。

8 神園中的香柏樹不能遮蔽它。松樹不及它的枝條［boughs］，栗［chesnut］樹不及它的枝子［branches］；神園中的樹都沒有它榮美。

9 我使它的枝子［branches］繁多［multitude］，成為榮美，以致神伊甸園中的樹都嫉妒它。」

10 所以主耶和華如此說：「你因高大自高［Because thou hast lifted up thyself in height］，樹尖插入密枝［thick boughs］，因高大［in his height］心驕氣傲，

11 所以［therefore］我已［have］將它交給異教民［heathen］中大有威勢的人；他必定辦它。我因它的罪惡，已經驅逐它。

12 外邦人，就是列邦中強暴的，將他砍斷棄掉。他的枝子［branches］落在山間和一切谷中，他的枝條［boughs］折斷，落在地的一切河旁；地上的眾民已經離去［left］，離開他的蔭下。

13 空中的飛鳥都要宿在這敗落的樹上，田野的走獸都要臥在它的枝子［branches］下；

14 好使水旁的諸樹不因高大而自尊，也不將樹尖插入密枝［thick boughs］，並且那些得水滋潤的樹［trees］，也不得高大自立。因為它們在世人中，和下坑的人都被交與死亡，到地下面［nether parts of the earth］去了。」

15 主耶和華如此說：「它下墳墓［grave］的那日，我便使人悲哀。我為它遮蓋深淵，使江河凝結，大水停流；我也使黎巴嫩為它悽慘，田野的諸樹都因它發昏。

16 我將它扔到地獄［hell］，與下坑的人一同下去。那時，列國聽見它墜落的響聲就都震動，並且伊甸的一切樹就是黎巴嫩得水滋潤，最佳最美的樹都在地下面得安慰［shall be comforted in the nether parts of the earth］。

17 它們也與它同下地獄［hell］，到被刀［sword］殺的人那裏。它們曾作它的膀臂，在異教民［heathen］中它的蔭下居住。

18 在這樣榮耀威勢上，在伊甸園諸樹中，誰能與你相比呢？然而你要與伊甸的諸樹一同到地下面［unto the nether parts of the earth］，在未受割禮的人中，與被刀［sword］殺的人一同躺臥。「法老和他的群眾乃是如此。這是主耶和華說的。」

以西結書

第31章

1 約雅斤被擄之十一年三月朔、耶和華諭我曰、

2 人子、當問埃及王法老、及其庶民、爾有威可畏、誰能比擬。

3 試觀亞述王、若利巴嫩之柏香木、其枝葱蒨、其幹扶疎、其杪高不可及、

4 四面環溪、灌溉有資、故柯幹甚巨、高大無比、林叢諸木、無不得水之利、

5 旣蒙灌溉、超於羣木、枝繁葉茂、長柯森發、

6 飛鳥結巢於其枝、走獸生產於其蔭、大國之民、居於下、亦受其庇、

7 根在水濱、故枝葉葱蒨、長柯森發、

8 上帝囿之柏香木、不能出其上、松樹不及其長條、楓樹不及其弱幹、上帝囿中、衆木雖美、不得與之頡頏、

9 枝葉向榮、葱蒨可悅、我使之然、上帝囿中諸木、亦嫉其高、

10 耶和華曰、彼譬喬木、其葉蓁蓁、心志驕泰、

11 故我委於異邦之強暴、俾治其罪、我亦加以驅逐、

12 異邦之強暴、斫以斧斤、散枝於山谷、折幹於溪濱、天下居民、失庇蔭而他往。

13 飛鳥棲於幹上、走獸伏於枝中、

14 使天下林木、植於水旁、勿誇其株高幹偉、枝葉蓁蓁、喬木森然、終必枯萎、偃於下土、與人之歸墓無異、

15 主耶和華曰、我使柏香木枯萎、是日也、深淵源泉、爲之立涸、以示悲哀、利巴嫩之木枯槁、以發憂恨、

16 我斫柏香木使下幽冥之所、與歸墓者無異、列邦人民、聞其下墜之聲、靡不震動、埃田林木、與利巴嫩之佳樹、素得灌溉、後至枯槁、見其隕落、則怨心悉平、

17 昔此林叢、受其庇蔭、乃遭摧折、彼異邦人得王庇護、忽被斬伐、下於幽冥之所、亦若是、

18 埃及王譬諸柏香木、森然高大、欣然向榮、堪與埃田木頡頏、必遭斬伐、下幽冥之所、與衆木無異、王必亡於刃、與不潔者同科、王卽法老王及衆庶、受災如此、吾耶和華已言之矣。

以西結書第31章	以西結書第31章
1 十一年三月初一日，耶和華的話臨到我說：	1 約雅斤被擄之十一年三月朔、耶和華諭我曰、
2 「人子啊，你要向埃及王法老和他的眾人說：在威勢上誰能與你相比呢？	2 人子、當問埃及王法老、及其庶民、爾有威可畏、誰能比擬。
3 看哪［Behold］，亞述人［Assyrian］曾如黎巴嫩中的香柏樹，枝子［branches］榮美，影密如林，極其高大；他的樹尖也在粗枝中間［his top was among the thick boughs］。	3 試觀亞述王、若利巴嫩之柏香木、其枝葱蒨、其幹扶疎、其杪高不可及、
4 眾水使她長大［great］，深水使她長高［on high］，所栽之地有江河圍流，小河［little rivers］出的水道延到田野諸樹。	4 四面環溪、灌溉有資、故柯幹甚巨、高大無比、林叢諸木、無不得水之利、
5 所以他高大超過田野諸樹；發旺的時候，枝條［boughs］繁多，又［and］因多水［multitude of waters］，枝子［branches］長長。	5 旣蒙灌溉、超於羣木、枝繁葉茂、長柯森發、
6 空中的飛鳥都在枝條［boughs］上搭窩；田野的走獸都在枝子［branches］下生子；所有大國的人民都在它蔭下居住。	6 飛鳥結巢於其枝、走獸生產於其蔭、大國之民、居於下、亦受其庇、
7 樹大條長，成為榮美，因為根在大［great］水之旁。	7 根在水濱、故枝葉葱蒨、長柯森發、
8 神園中的香柏樹不能遮蔽它。松樹不及它的枝條［boughs］，栗［chesnut］樹不及它的枝子［branches］；神園中的樹都沒有它榮美。	8 上帝囿之柏香木、不能出其上、松樹不及其長條、楓樹不及其弱幹、上帝囿中、衆木雖美、不得與之頡頏、
9 我使它的枝子［branches］繁多［multitude］，成為榮美，以致神伊甸園中的樹都嫉妒它。」	9 枝葉向榮、葱蒨可悅、我使之然、上帝囿中諸木、亦嫉其高、
10 所以主耶和華如此說：「你因高大自高［Because thou hast lifted up thyself in height］，樹尖插入密枝［thick boughs］，因高大［in his height］心驕氣傲，	10 耶和華曰、彼譬喬木、其葉蓁蓁、心志驕泰、
11 所以［therefore］我已［have］將它交給異教民［heathen］中大有威勢的人；他必定辦它。我因它的罪惡，已經驅逐它。	11 故我委於異邦之強暴、俾治其罪、我亦加以驅逐、
12 外邦人，就是列邦中強暴的，將他砍斷棄掉。他的枝子［branches］落在山間和一切谷中，他的枝條［boughs］折斷，落在地的一切河旁；地上的眾民已經離去［left］，離開他的蔭下。	12 異邦之強暴、斫以斧斤、散枝於山谷、折幹於溪濱、天下居民、失庇蔭而他往。
13 空中的飛鳥都要宿在這敗落的樹上，田野的走獸都要臥在它的枝子［branches］下；	13 飛鳥棲於幹上、走獸伏於枝中、
14 好使水旁的諸樹不因高大而自尊，也不將樹尖插入密枝［thick boughs］，並且那些得水滋潤的樹［trees］，也不得高大自立。因為它們在世人中，和下坑的人都被交與死亡，到地下面［nether parts of the earth］去了。」	14 使天下林木、植於水旁、勿誇其株高幹偉、枝葉蓁蓁、喬木森然、終必枯萎、偃於下土、與人之歸墓無異、
15 主耶和華如此說：「它下墳墓［grave］的那日，我便使人悲哀。我為它遮蓋深淵，使江河凝結，大水停流；我也使黎巴嫩為它悽慘，田野的諸樹都因它發昏。	15 主耶和華曰、我使柏香木枯萎、是日也、深淵源泉、爲之立涸、以示悲哀、利巴嫩之木枯槁、以發憂恨、
16 我將它扔到地獄［hell］，與下坑的人一同下去。那時，列國聽見它墜落的響聲就都震動，並且伊甸的一切樹就是黎巴嫩得水滋潤，最佳最美的樹都在地下面得安慰［shall be comforted in the nether parts of the earth］。	16 我斫柏香木使下幽冥之所、與歸墓者無異、列邦人民、聞其下墜之聲、靡不震動、埃田林木、與利巴嫩之佳樹、素得灌溉、後至枯槁、見其隕落、則怨心悉平、
17 它們也與它同下地獄［hell］，到被刀［sword］殺的人那裏。它們曾作它的膀臂，在異教民［heathen］中它的蔭下居住。	17 昔此林叢、受其庇蔭、乃遭摧折、彼異邦人得王庇護、忽被斬伐、下於幽冥之所、亦若是、
18 在這樣榮耀威勢上，在伊甸園諸樹中，誰能與你相比呢？然而你要與伊甸的諸樹一同到地下面［unto the nether parts of the earth］，在未受割禮的人中，與被刀［sword］殺的人一同躺臥。「法老和他的群眾乃是如此。這是主耶和華說的。」	18 埃及王譬諸柏香木、森然高大、欣然向榮、堪與埃田木頡頏、必遭斬伐、下幽冥之所、與衆木無異、王必亡於刃、與不潔者同科、王卽法老王及衆庶、受災如此、吾耶和華已言之矣。

⚡ 1.0x

舊約

新約

以西結書

第31章

以西結書

第31章

以西結書

第31章

以西結書

第31章