Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第20章

1 他珥探到亞實突的那年［In the year that Tartan came unto Ashdod］，（那時，亞述王撒珥根打發他［when Sargon the king of Assyria sent him］，）他珥探攻打亞實突，將城攻取［fought against Ashdod, and took it］；

2 當時［At the same time］，耶和華藉著［by］亞摩斯的兒子以賽亞說：「你去解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋。」以賽亞就這樣作，露身赤腳行走。

3 耶和華說：「我僕人以賽亞怎樣露身赤腳行走三年，作為關乎埃及和埃塞俄比亞的預兆奇蹟；

4 照樣，亞述王也必擄去埃及人作被囚的［prisoners］，且［and］掠去埃塞俄比亞人，無論老少，都露身赤腳，現出臀股［buttocks］，使埃及蒙羞。

5 以色列人必因所指望［expectation］的埃塞俄比亞，所誇耀的埃及，害怕［afraid］羞愧。

6 「那日［day］，這島［isle］的居民必說：『看哪，我們素所指望［expectation］的，就是我們為脫離亞述王逃往求救的，不過是如此。我們怎能逃脫呢？』」

以賽亞書

第20章

1 亞述王撒根遣大單至亞實突、攻而破之、

2 是時耶和華諭、亞麼士子以賽亞云、爾身衣麻、足曳履、俱當去之。以賽亞遵命、裸裎跣足而行、

3 耶和華曰、我僕以賽亞裸裎跣足、行於衢路、已閱三年、可爲預兆、以示埃及古實人。

4 斯後亞述王、伐埃及、古實、虜其旄倪、使之裸裎跣足、露其下體、以凌辱之。

5 昔瀕海之民、惟埃及是誇、古實是恃、後必蒙羞而懹恐、我素望彼、得救於亞述王今彼敗亡、我何能免於難哉。

6 併於上節

以賽亞書第20章	以賽亞書第20章
1 他珥探到亞實突的那年［In the year that Tartan came unto Ashdod］，（那時，亞述王撒珥根打發他［when Sargon the king of Assyria sent him］，）他珥探攻打亞實突，將城攻取［fought against Ashdod, and took it］；	1 亞述王撒根遣大單至亞實突、攻而破之、
2 當時［At the same time］，耶和華藉著［by］亞摩斯的兒子以賽亞說：「你去解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋。」以賽亞就這樣作，露身赤腳行走。	2 是時耶和華諭、亞麼士子以賽亞云、爾身衣麻、足曳履、俱當去之。以賽亞遵命、裸裎跣足而行、
3 耶和華說：「我僕人以賽亞怎樣露身赤腳行走三年，作為關乎埃及和埃塞俄比亞的預兆奇蹟；	3 耶和華曰、我僕以賽亞裸裎跣足、行於衢路、已閱三年、可爲預兆、以示埃及古實人。
4 照樣，亞述王也必擄去埃及人作被囚的［prisoners］，且［and］掠去埃塞俄比亞人，無論老少，都露身赤腳，現出臀股［buttocks］，使埃及蒙羞。	4 斯後亞述王、伐埃及、古實、虜其旄倪、使之裸裎跣足、露其下體、以凌辱之。
5 以色列人必因所指望［expectation］的埃塞俄比亞，所誇耀的埃及，害怕［afraid］羞愧。	5 昔瀕海之民、惟埃及是誇、古實是恃、後必蒙羞而懹恐、我素望彼、得救於亞述王今彼敗亡、我何能免於難哉。
6 「那日［day］，這島［isle］的居民必說：『看哪，我們素所指望［expectation］的，就是我們為脫離亞述王逃往求救的，不過是如此。我們怎能逃脫呢？』」	6 併於上節

舊約

新約

以賽亞書

第20章

以賽亞書

第20章

以賽亞書

第20章

以賽亞書

第20章