Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第20章

1 他珥探到亞實突的那年［In the year that Tartan came unto Ashdod］，（那時，亞述王撒珥根打發他［when Sargon the king of Assyria sent him］，）他珥探攻打亞實突，將城攻取［fought against Ashdod, and took it］；

2 當時［At the same time］，耶和華藉著［by］亞摩斯的兒子以賽亞說：「你去解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋。」以賽亞就這樣作，露身赤腳行走。

3 耶和華說：「我僕人以賽亞怎樣露身赤腳行走三年，作為關乎埃及和埃塞俄比亞的預兆奇蹟；

4 照樣，亞述王也必擄去埃及人作被囚的［prisoners］，且［and］掠去埃塞俄比亞人，無論老少，都露身赤腳，現出臀股［buttocks］，使埃及蒙羞。

5 以色列人必因所指望［expectation］的埃塞俄比亞，所誇耀的埃及，害怕［afraid］羞愧。

6 「那日［day］，這島［isle］的居民必說：『看哪，我們素所指望［expectation］的，就是我們為脫離亞述王逃往求救的，不過是如此。我們怎能逃脫呢？』」

Книга пророка Исаии

Глава 20

1 Саргон был царём Ассирии, который послал Тартана воевать против Азота, и Тартан пришёл и пленил город.

2 В то время Господь говорил через Исаию, сына Амоса. Господь сказал: «Пойди, сними с себя одежды печали и сбрось с ног твоих сандалии». Исаия разделся и разулся, повинуясь Господу.

3 Тогда Господь сказал: «Исаия не носил одежды и обуви на протяжении трёх лет, и это являлось знаком для Египта и Эфиопии.

4 Царь Ассирии победит Египет и Эфиопию, и Ассирия заберёт пленников и уведёт их из страны. Старые и молодые пойдут нагими и босыми из Египта.

5 Ждущие помощи от Эфиопии её не дождутся, и восхищавшиеся славой Египта устыдятся».

6 И скажут тогда живущие у моря: «Мы доверяли тем странам, надеялись на их помощь, бежали к ним, ища спасения от Ассирии, но посмотрите, они пленены! И если они попали в плен, то как же нам тогда спастись?!»

以賽亞書第20章	Книга пророка Исаии Глава 20
1 他珥探到亞實突的那年［In the year that Tartan came unto Ashdod］，（那時，亞述王撒珥根打發他［when Sargon the king of Assyria sent him］，）他珥探攻打亞實突，將城攻取［fought against Ashdod, and took it］；	1 Саргон был царём Ассирии, который послал Тартана воевать против Азота, и Тартан пришёл и пленил город.
2 當時［At the same time］，耶和華藉著［by］亞摩斯的兒子以賽亞說：「你去解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋。」以賽亞就這樣作，露身赤腳行走。	2 В то время Господь говорил через Исаию, сына Амоса. Господь сказал: «Пойди, сними с себя одежды печали и сбрось с ног твоих сандалии». Исаия разделся и разулся, повинуясь Господу.
3 耶和華說：「我僕人以賽亞怎樣露身赤腳行走三年，作為關乎埃及和埃塞俄比亞的預兆奇蹟；	3 Тогда Господь сказал: «Исаия не носил одежды и обуви на протяжении трёх лет, и это являлось знаком для Египта и Эфиопии.
4 照樣，亞述王也必擄去埃及人作被囚的［prisoners］，且［and］掠去埃塞俄比亞人，無論老少，都露身赤腳，現出臀股［buttocks］，使埃及蒙羞。	4 Царь Ассирии победит Египет и Эфиопию, и Ассирия заберёт пленников и уведёт их из страны. Старые и молодые пойдут нагими и босыми из Египта.
5 以色列人必因所指望［expectation］的埃塞俄比亞，所誇耀的埃及，害怕［afraid］羞愧。	5 Ждущие помощи от Эфиопии её не дождутся, и восхищавшиеся славой Египта устыдятся».
6 「那日［day］，這島［isle］的居民必說：『看哪，我們素所指望［expectation］的，就是我們為脫離亞述王逃往求救的，不過是如此。我們怎能逃脫呢？』」	6 И скажут тогда живущие у моря: «Мы доверяли тем странам, надеялись на их помощь, бежали к ним, ища спасения от Ассирии, но посмотрите, они пленены! И если они попали в плен, то как же нам тогда спастись?!»

⚡ 1.0x

舊約

新約

以賽亞書

第20章

Книга пророка Исаии

Глава 20

以賽亞書

第20章

Книга пророка Исаии

Глава 20