CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 20
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

以賽亞書

第20章

1 他珥探到亞實突的那年［In the year that Tartan came unto Ashdod］，（那時，亞述王撒珥根打發他［when Sargon the king of Assyria sent him］，）他珥探攻打亞實突，將城攻取［fought against Ashdod, and took it］；

2 當時［At the same time］，耶和華藉著［by］亞摩斯的兒子以賽亞說：「你去解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋。」以賽亞就這樣作，露身赤腳行走。

3 耶和華說：「我僕人以賽亞怎樣露身赤腳行走三年，作為關乎埃及和埃塞俄比亞的預兆奇蹟；

4 照樣，亞述王也必擄去埃及人作被囚的［prisoners］，且［and］掠去埃塞俄比亞人，無論老少，都露身赤腳，現出臀股［buttocks］，使埃及蒙羞。

5 以色列人必因所指望［expectation］的埃塞俄比亞，所誇耀的埃及，害怕［afraid］羞愧。

6 「那日［day］，這島［isle］的居民必說：『看哪，我們素所指望［expectation］的，就是我們為脫離亞述王逃往求救的，不過是如此。我們怎能逃脫呢？』」

Книга пророка Исаии

Глава 20

1 В год,8141 когда Тартан8661 пришел935 к Азоту,795 быв послан7971 от Саргона,5623 царя4428 Ассирийского,804 и воевал3898 против Азота,795 и взял3920 его,

2 в то самое время6256 Господь3068 сказал1696 Исаии,3470 сыну1121 Амосову,531 так: пойди3212 и сними6605 вретище8242 с чресл4975 твоих и сбрось2502 сандалии5275 твои с ног7272 твоих. Он так и сделал:6213 ходил1980 нагой6174 и босой.3182

3 И сказал559 Господь:3068 как раб5650 Мой Исаия3470 ходил1980 нагой6174 и босой3182 три7969 года,8141 в указание226 и предзнаменование4159 о Египте4714 и Ефиопии,3568

4 так поведет5090 царь4428 Ассирийский804 пленников7628 из Египта4714 и переселенцев1546 из Ефиопии,3568 молодых5288 и старых,2205 нагими6174 и босыми3182 и с обнаженными2834 чреслами,8357 в посрамление6172 Египту.4714

5 Тогда ужаснутся2865 и устыдятся954 из-за Ефиопии,3568 надежды4007 своей, и из-за Египта,4714 которым хвалились.8597

6 И скажут559 в тот день3117 жители3427 этой страны:339 вот каковы те, на которых мы надеялись4007 и к которым прибегали5127 за помощью,5833 чтобы спастись5337 от царя4428 Ассирийского!804 и как спаслись4422 бы мы?

以賽亞書

第20章

Книга пророка Исаии

Глава 20

1 他珥探到亞實突的那年［In the year that Tartan came unto Ashdod］，（那時，亞述王撒珥根打發他［when Sargon the king of Assyria sent him］，）他珥探攻打亞實突，將城攻取［fought against Ashdod, and took it］；

1 В год,8141 когда Тартан8661 пришел935 к Азоту,795 быв послан7971 от Саргона,5623 царя4428 Ассирийского,804 и воевал3898 против Азота,795 и взял3920 его,

2 當時［At the same time］，耶和華藉著［by］亞摩斯的兒子以賽亞說：「你去解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋。」以賽亞就這樣作，露身赤腳行走。

2 в то самое время6256 Господь3068 сказал1696 Исаии,3470 сыну1121 Амосову,531 так: пойди3212 и сними6605 вретище8242 с чресл4975 твоих и сбрось2502 сандалии5275 твои с ног7272 твоих. Он так и сделал:6213 ходил1980 нагой6174 и босой.3182

3 耶和華說：「我僕人以賽亞怎樣露身赤腳行走三年，作為關乎埃及和埃塞俄比亞的預兆奇蹟；

3 И сказал559 Господь:3068 как раб5650 Мой Исаия3470 ходил1980 нагой6174 и босой3182 три7969 года,8141 в указание226 и предзнаменование4159 о Египте4714 и Ефиопии,3568

4 照樣，亞述王也必擄去埃及人作被囚的［prisoners］，且［and］掠去埃塞俄比亞人，無論老少，都露身赤腳，現出臀股［buttocks］，使埃及蒙羞。

4 так поведет5090 царь4428 Ассирийский804 пленников7628 из Египта4714 и переселенцев1546 из Ефиопии,3568 молодых5288 и старых,2205 нагими6174 и босыми3182 и с обнаженными2834 чреслами,8357 в посрамление6172 Египту.4714

5 以色列人必因所指望［expectation］的埃塞俄比亞，所誇耀的埃及，害怕［afraid］羞愧。

5 Тогда ужаснутся2865 и устыдятся954 из-за Ефиопии,3568 надежды4007 своей, и из-за Египта,4714 которым хвалились.8597

6 「那日［day］，這島［isle］的居民必說：『看哪，我們素所指望［expectation］的，就是我們為脫離亞述王逃往求救的，不過是如此。我們怎能逃脫呢？』」

6 И скажут559 в тот день3117 жители3427 этой страны:339 вот каковы те, на которых мы надеялись4007 и к которым прибегали5127 за помощью,5833 чтобы спастись5337 от царя4428 Ассирийского!804 и как спаслись4422 бы мы?

1.0x