Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第40章

1 你們的神說：你們要安慰，安慰我的百姓。

2 要對耶路撒冷說安慰的話，又向她宣告說，她爭戰的日子已滿了，她的罪孽赦免了；因［for］她為自己的一切罪，已［hath］從耶和華手中雙倍［double］受罰。

3 在曠野［in the wilderness］有人聲喊著說：你們當預備［Prepare ye］耶和華的路，在荒漠［desert］地修平我們神的道。

4 一切山窪都要填滿，大小山岡都要削平；彎彎曲曲的要改為正直［the crooked shall be made straight］，崎崎嶇嶇的必成為平原；

5 耶和華的榮耀必然顯現，凡有血氣的必一同看見；因為這是耶和華親口說的。

6 有聲音［The voice］說：你喊叫吧。他說：我喊叫甚麼呢［And he said, What shall I cry］？說：凡有血氣的盡都如草，他的美容都像野地的花；

7 草必枯乾，花必凋殘；因為耶和華的靈氣［spirit］吹在其上；百姓誠然是草。

8 草必枯乾，花必凋殘；唯有我們神的話必永遠立定。

9 報好信息的錫安［Zion, that bringest good tidings］啊，你要登高山；報好信息的耶路撒冷［Jerusalem, that bringest good tidings］啊，你要極力揚聲；揚聲不要懼怕；對猶大的城邑說：看哪，你們的神。

10 看哪［Behold］，主耶和華必以大能的手［with strong hand］臨到，他的膀臂必為他掌權；他的賞賜在他那裏，他的工作［work］在他面前。

11 他必像牧人牧養自己的羊群；他要［he shall］用膀臂聚集綿羊羔［lambs］抱在懷中，又［and］慢慢引導那些有小羊［those that are with young］的。

12 誰曾用手心量諸水，用手虎口量蒼天，用升斗盛大地的塵土，用秤稱山嶺，用天平平岡陵呢？

13 誰曾指示［directed］耶和華的靈［Spirit］，或作他的謀士指教他呢？

14 他與誰商議，誰教導他，誰將公平的路指示他，又將知識教訓他，將通達的道指教他呢？

15 看哪，列國［nations］都像水桶的一滴，又算如天平上的微塵；他舉起眾海島，好像極微之物。

16 黎巴嫩的樹林不夠當柴燒，其中的走獸也不夠作燔祭。

17 列國［nations］在他面前好像虛無；被他看為不及虛無，乃為虛空。

18 你們究竟將誰比神呢？或［or］你們［ye］用甚麼形像與神比較呢？

19 匠人熔鑄雕刻的像［The workman melteth a graven image］，金匠［goldsmith］用金包裹，又［and］鑄造銀鏈。

20 窮乏沒有［hath no］供物的，就揀選不能朽壞的樹木；他［he］為自己尋找巧匠，預備一個［prepare a］不能搖動的雕刻之像［graven image］。

21 你們豈不曾知道嗎？你們豈不曾聽見嗎？從起初豈沒有人告訴你們嗎？自從立地的根基，你們豈沒有明白嗎？

22 神坐在地球大圈之上，地上的居民好像蚱蜢［grasshoppers］；他鋪張諸天［heavens］如幔子，展開諸天如可住的帳棚。

23 使君王歸於虛無；他［he］使地上的審判官成為虛空。

24 他們必不被［shall not be］栽上；他們必不被［they shall not be］種上。他們的根必不［their stock shall not］扎在地裏。他又要［he shall also］吹在其上，他們［they］便都枯乾，旋風要［shall］將他們吹去，像碎稭一樣。

25 那聖者說：你們將誰比我，或［or］與我相等呢？

26 你們向上舉目，看誰創造這些象［these things］，按數目領出；他因他的權能，以他的大能大力，一一稱其名［he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power］；連一個都不忘［faileth］。

27 雅各啊，你為何說，我的道路向耶和華隱藏？以色列啊，你為何言，我的冤屈神並不查問？

28 你豈不曾知道嗎？你豈不曾聽見［heard that］永在的神耶和華，那造地極的創造主［the Creator of the ends of the earth］並不疲乏，也不困倦嗎？他的智慧無法測度。

29 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。

30 就是少年人也要疲乏困倦，少壯的［young men］也必全然跌倒─

31 但那些［they that］等候耶和華的必從新得力；他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑並［and］不困倦；他們［they］行走也［and］不疲乏。

以賽亞書

第40章

1 上帝曰、爾其慰藉我民、慰藉我民、

2 必以善言慰耶路撒冷人、告之云、爾居苦境、已終其年、爾罪赦宥、耶和華以恩寵錫爾、較昔降災、其數維倍。

3 野有聲呼云、在彼曠野、備我上帝耶和華之道、直其徑。

4 諸谷填之、岡陵卑之、屈曲使直、崎嶇使平。

5 耶和華將榮顯、凡有血氣者得見之、蓋耶和華已言之矣。

6 有聲告我曰、爾當號呼、我曰、呼當若何、曰、庶民惟草、其榮如花、

7 庶民惟草、草枯花凋、耶和華以風風之、則然、

8 草枯花凋、惟我上帝之言不朽。

9 凡欲以嘉音、報於郇山耶路撒冷城者、宜陟高岡、大揚厥聲、毋庸畏葸、告猶大邑民、觀爾上帝。

10 主耶和華涖臨斯土、施厥大能、治理斯民、加以賞賚、

11 牧民若羊、懷抱羔羊、導方字之牝羊。

12 掬掌以承滄海、布指以度穹蒼、斗量坤輿、權衡山嶽、孰能爲之哉。

13 孰啟耶和華之心、與彼共議、

14 誰爲其師、訓以智慧、使鞫是非。

15 其視列國之民、若滴水滲於器外、若微塵留于衡上、其移海島、若徙草芥。

16 民欲獻祭、卽以利巴嫩林爲柴、以百獸爲燔、亦不足數。

17 萬國在上帝前、曠然無物、悉屬虛浮、

18 爾曹以何物比儗上帝、以何像像之、

19 工塑偶像、飾以金箔、垂以銀鏈、

20 惟彼貧乏、無寶堪獻、遴選堅木、而僱巧工、俾作木偶、歷久不壞。

21 創地之先、已有大道、爾豈未之知、未之聞耶、

22 主坐地球、視世人若蟿蟲、主布穹蒼、若張帷幕、

23 牧伯士師、藐乎其小、

24 譬諸草萊、甫種甫植、根柢不深、惟主一吹、必復枯槁、被風飄颺、猶之粃糠。

25 爾於聖主、儗以何物、像以何像、

26 爾當仰觀、天象羅布、有若軍旅、上帝以巨能大力、創造星辰、呼其名、核其數、無不應命。

27 惟爾雅各家以色列族、曷言乎我之上帝耶和華、不鑒察予、不眷顧予。

28 夫耶和華永生之上帝、創造地極者也、爾豈之未知、未之聞耶、其力不疲、其智莫測、

29 無力者扶之、無能者助之、

30 壯者必倦怠、少者必顛躓、

31 惟恃耶和華者補其精力、翱翔若鷹、疾趨弗倦、力行弗困。

以賽亞書第40章	以賽亞書第40章
1 你們的神說：你們要安慰，安慰我的百姓。	1 上帝曰、爾其慰藉我民、慰藉我民、
2 要對耶路撒冷說安慰的話，又向她宣告說，她爭戰的日子已滿了，她的罪孽赦免了；因［for］她為自己的一切罪，已［hath］從耶和華手中雙倍［double］受罰。	2 必以善言慰耶路撒冷人、告之云、爾居苦境、已終其年、爾罪赦宥、耶和華以恩寵錫爾、較昔降災、其數維倍。
3 在曠野［in the wilderness］有人聲喊著說：你們當預備［Prepare ye］耶和華的路，在荒漠［desert］地修平我們神的道。	3 野有聲呼云、在彼曠野、備我上帝耶和華之道、直其徑。
4 一切山窪都要填滿，大小山岡都要削平；彎彎曲曲的要改為正直［the crooked shall be made straight］，崎崎嶇嶇的必成為平原；	4 諸谷填之、岡陵卑之、屈曲使直、崎嶇使平。
5 耶和華的榮耀必然顯現，凡有血氣的必一同看見；因為這是耶和華親口說的。	5 耶和華將榮顯、凡有血氣者得見之、蓋耶和華已言之矣。
6 有聲音［The voice］說：你喊叫吧。他說：我喊叫甚麼呢［And he said, What shall I cry］？說：凡有血氣的盡都如草，他的美容都像野地的花；	6 有聲告我曰、爾當號呼、我曰、呼當若何、曰、庶民惟草、其榮如花、
7 草必枯乾，花必凋殘；因為耶和華的靈氣［spirit］吹在其上；百姓誠然是草。	7 庶民惟草、草枯花凋、耶和華以風風之、則然、
8 草必枯乾，花必凋殘；唯有我們神的話必永遠立定。	8 草枯花凋、惟我上帝之言不朽。
9 報好信息的錫安［Zion, that bringest good tidings］啊，你要登高山；報好信息的耶路撒冷［Jerusalem, that bringest good tidings］啊，你要極力揚聲；揚聲不要懼怕；對猶大的城邑說：看哪，你們的神。	9 凡欲以嘉音、報於郇山耶路撒冷城者、宜陟高岡、大揚厥聲、毋庸畏葸、告猶大邑民、觀爾上帝。
10 看哪［Behold］，主耶和華必以大能的手［with strong hand］臨到，他的膀臂必為他掌權；他的賞賜在他那裏，他的工作［work］在他面前。	10 主耶和華涖臨斯土、施厥大能、治理斯民、加以賞賚、
11 他必像牧人牧養自己的羊群；他要［he shall］用膀臂聚集綿羊羔［lambs］抱在懷中，又［and］慢慢引導那些有小羊［those that are with young］的。	11 牧民若羊、懷抱羔羊、導方字之牝羊。
12 誰曾用手心量諸水，用手虎口量蒼天，用升斗盛大地的塵土，用秤稱山嶺，用天平平岡陵呢？	12 掬掌以承滄海、布指以度穹蒼、斗量坤輿、權衡山嶽、孰能爲之哉。
13 誰曾指示［directed］耶和華的靈［Spirit］，或作他的謀士指教他呢？	13 孰啟耶和華之心、與彼共議、
14 他與誰商議，誰教導他，誰將公平的路指示他，又將知識教訓他，將通達的道指教他呢？	14 誰爲其師、訓以智慧、使鞫是非。
15 看哪，列國［nations］都像水桶的一滴，又算如天平上的微塵；他舉起眾海島，好像極微之物。	15 其視列國之民、若滴水滲於器外、若微塵留于衡上、其移海島、若徙草芥。
16 黎巴嫩的樹林不夠當柴燒，其中的走獸也不夠作燔祭。	16 民欲獻祭、卽以利巴嫩林爲柴、以百獸爲燔、亦不足數。
17 列國［nations］在他面前好像虛無；被他看為不及虛無，乃為虛空。	17 萬國在上帝前、曠然無物、悉屬虛浮、
18 你們究竟將誰比神呢？或［or］你們［ye］用甚麼形像與神比較呢？	18 爾曹以何物比儗上帝、以何像像之、
19 匠人熔鑄雕刻的像［The workman melteth a graven image］，金匠［goldsmith］用金包裹，又［and］鑄造銀鏈。	19 工塑偶像、飾以金箔、垂以銀鏈、
20 窮乏沒有［hath no］供物的，就揀選不能朽壞的樹木；他［he］為自己尋找巧匠，預備一個［prepare a］不能搖動的雕刻之像［graven image］。	20 惟彼貧乏、無寶堪獻、遴選堅木、而僱巧工、俾作木偶、歷久不壞。
21 你們豈不曾知道嗎？你們豈不曾聽見嗎？從起初豈沒有人告訴你們嗎？自從立地的根基，你們豈沒有明白嗎？	21 創地之先、已有大道、爾豈未之知、未之聞耶、
22 神坐在地球大圈之上，地上的居民好像蚱蜢［grasshoppers］；他鋪張諸天［heavens］如幔子，展開諸天如可住的帳棚。	22 主坐地球、視世人若蟿蟲、主布穹蒼、若張帷幕、
23 使君王歸於虛無；他［he］使地上的審判官成為虛空。	23 牧伯士師、藐乎其小、
24 他們必不被［shall not be］栽上；他們必不被［they shall not be］種上。他們的根必不［their stock shall not］扎在地裏。他又要［he shall also］吹在其上，他們［they］便都枯乾，旋風要［shall］將他們吹去，像碎稭一樣。	24 譬諸草萊、甫種甫植、根柢不深、惟主一吹、必復枯槁、被風飄颺、猶之粃糠。
25 那聖者說：你們將誰比我，或［or］與我相等呢？	25 爾於聖主、儗以何物、像以何像、
26 你們向上舉目，看誰創造這些象［these things］，按數目領出；他因他的權能，以他的大能大力，一一稱其名［he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power］；連一個都不忘［faileth］。	26 爾當仰觀、天象羅布、有若軍旅、上帝以巨能大力、創造星辰、呼其名、核其數、無不應命。
27 雅各啊，你為何說，我的道路向耶和華隱藏？以色列啊，你為何言，我的冤屈神並不查問？	27 惟爾雅各家以色列族、曷言乎我之上帝耶和華、不鑒察予、不眷顧予。
28 你豈不曾知道嗎？你豈不曾聽見［heard that］永在的神耶和華，那造地極的創造主［the Creator of the ends of the earth］並不疲乏，也不困倦嗎？他的智慧無法測度。	28 夫耶和華永生之上帝、創造地極者也、爾豈之未知、未之聞耶、其力不疲、其智莫測、
29 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。	29 無力者扶之、無能者助之、
30 就是少年人也要疲乏困倦，少壯的［young men］也必全然跌倒─	30 壯者必倦怠、少者必顛躓、
31 但那些［they that］等候耶和華的必從新得力；他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑並［and］不困倦；他們［they］行走也［and］不疲乏。	31 惟恃耶和華者補其精力、翱翔若鷹、疾趨弗倦、力行弗困。

舊約

新約

以賽亞書

第40章

以賽亞書

第40章

以賽亞書

第40章

以賽亞書

第40章