約翰福音
第11章
|
Das Evangelium nach Johannes
Kapitel 11
|
|
1 有一個患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是馬利亞和她姊姊馬大的村莊。
|
1 Es846 lag2258 aber1161 einer5100 krank770 mit Namen Lazarus2976 von575 Bethanien, in dem Flecken2968 Marias3137 und2532 ihrer Schwester79 Martha3136.
|
|
2 （這馬利亞就是那用香膏抹主，又用頭髮擦他腳的；患病的拉撒路是她的兄弟。）
|
2 (Maria3137 aber1161 war, die3739 den3588 HErrn2962 gesalbet hatte mit Salben218 und2532 seine846 Füße4228 getrocknet1591 mit ihrem Haar2359; derselbigen Bruder80 Lazarus2976 war krank770.)
|
|
3 她姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，請看［behold］，你所愛的人病了。」
|
3 Da sandten seine846 Schwestern79 zu649 ihm und ließen ihm sagen3004: HErr2962, siehe2396, den du3767 liebhast5368, der3739 liegt krank770.
|
|
4 耶穌聽見，就說：「這病不至於死，乃是為神的榮耀，叫神的兒子因此得榮耀。」
|
4 Da1161 JEsus2424 das2443 hörete, sprach2036 er3778: Die191 Krankheit769 ist2076 nicht3756 zum Tode2288, sondern235 zur5228 Ehre1391 Gottes2316, daß4314 der846 Sohn Gottes2316 dadurch geehret werde1392.
|
|
5 耶穌素來愛馬大和她妹子並拉撒路。
|
5 JEsus2424 aber1161 hatte25 Martha3136 lieb und2532 ihre846 Schwester79 und2532 Lazarus2976.
|
|
6 聽見拉撒路病了。就在所居之地仍住了兩天。
|
6 Als er nun3767 hörete, daß5613 er krank770 war2258, blieb3306 er zwei1417 Tage2250 an1722 dem3739 Ort5117, da er war.
|
|
7 然後對門徒說：「我們再往猶太去吧。」
|
7 Danach1899 spricht3004 er zu1519 seinen Jüngern3101: Lasset uns wieder3825 nach3326 Judäa2449 ziehen71!
|
|
8 門徒說：「夫子［Master］，猶太人近來要拿石頭打你，你還往那裏去嗎？」
|
8 Seine846 Jünger3101 sprachen3004 zu ihm: Meister4461, jenesmal wollten2212 die Juden2453 dich4571 steinigen3034, und2532 du willst5217 wieder3825 dahin1563 ziehen?
|
|
9 耶穌回答說：「白日不是有十二小時嗎？人在白日走路，就不至跌倒，因為看見這世上的光。
|
9 JEsus2424 antwortete611: Sind1526 nicht3780 des Tages2250 zwölf1427 Stunden5610? Wer1437 des Tages2250 wandelt4043, der1722 stößet sich5100 nicht3756, denn3754 er siehet das Licht5457 dieser5127 Welt2889.
|
|
10 若在黑夜走路，就必跌倒，因為他沒有光。」
|
10 Wer1437 aber1161 des846 Nachts3571 wandelt4043, der1722 stößet sich4350, denn3754 es ist2076 kein5100 Licht5457 in1722 ihm.
|
|
11 耶穌說了這些［these］話，隨後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。」
|
11 Solches5023 sagte3004 er846, und2532 danach spricht2036 er846 zu3326 ihnen846: Lazarus2976, unser2257 Freund5384, schläft2837; aber235 ich5124 gehe hin4198, daß2443 ich ihn aufwecke.
|
|
12 門徒說：「主啊，他若睡了，就必好了。」
|
12 Da sprachen2036 seine846 Jünger3101: HErr2962, schläft2837 er, so3767 wird‘s besser mit ihm4982.
|
|
13 然而［Howbeit］耶穌這話是指著他死說的，他們卻以為是說照常睡了。
|
13 JEsus2424 aber1161 sagte2046 von4012 seinem Tode2288; sie1565 meineten aber1161, er846 redete3004 vom4012 leiblichen2838 Schlaf5258.
|
|
14 耶穌就明明的告訴他們說：「拉撒路死了。
|
14 Da3767 sagte2036 es ihnen846 JEsus2424 frei3954 heraus: Lazarus2976 ist gestorben599.
|
|
15 我沒有在那裏就歡喜，這是為你們的緣故，好叫你們相信。如今我們可以往他那裏去吧。」
|
15 Und2532 ich2252 bin froh5463 um1223 euretwillen, daß3754 ich nicht3756 dagewesen1563 bin, auf daß2443 ihr5209 glaubet4100. Aber235 lasset uns zu4314 ihm846 ziehen71!
|
|
16 多馬，又稱為低土馬，就對那同作門徒的說：「我們也去和他同死吧。」
|
16 Da3767 sprach2036 Thomas2381, der da2532 genannt3004 ist71 Zwilling1324, zu den3588 Jüngern4827: Lasset uns mit3326 ziehen71, daß2443 wir2249 mit ihm846 sterben599!
|
|
17 耶穌既［when］到了，就知道拉撒路安放［lain］在墳墓裏已經四天了。
|
17 Da3767 kam2064 JEsus2424 und fand2147 ihn, daß er846 schon2235 vier5064 Tage2250 im1722 Grabe3419 gelegen war2192.
|
|
18 伯大尼離耶路撒冷不遠，約有十五弗隆的［fifteen furlongs］路。
|
18 (Bethanien963 aber1161 war2258 nahe bei1451 Jerusalem2414, bei5613 fünfzehn1178 Feldweges.)
|
|
19 有許多［many］猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們的兄弟安慰她們。
|
19 Und2532 viel4183 Juden2453 waren, zu1537 Martha3136 und2532 Maria kommen2064, sie846 zu4314 trösten3888 über4012 ihren846 Bruder80.
|
|
20 馬大一［as soon as］聽見耶穌來了，就出去迎接他；馬利亞卻仍然坐在家裏。
|
20 Als Martha3136 nun3767 hörete, daß5613 JEsus2424 kommt2064, gehet sie846 ihm entgegen; Maria3137 aber3754 blieb daheim1722 sitzen2516.
|
|
21 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我兄弟必不死。
|
21 Da sprach2036 Martha3136 zu4314 JEsu2424: HErr2962, wärest1487 du3767 hier5602 gewesen2258, mein3450 Bruder wäre302 nicht3756 gestorben2348;
|
|
22 雖然這樣，我卻知道［But I know］，就是現在［even now］你無論向神求甚麼，神也必賜給你。」
|
22 aber235 ich302 weiß auch2532 noch3568, daß, was du bittest154 von GOtt2316, das1492 wird dir4671 GOtt2316 geben1325.
|
|
23 耶穌說：「你兄弟必然復活。」
|
23 JEsus2424 spricht3004 zu ihr846: Dein4675 Bruder80 soll auferstehen450.
|
|
24 馬大說：「我知道在末日復活的時候，他必復活。」
|
24 Martha3136 spricht3004 zu1722 ihm: Ich weiß1492 wohl, daß3754 er846 auferstehen450 wird in1722 der Auferstehung386 am Jüngsten2078 Tage2250.
|
|
25 耶穌對她說：「我是復活，也是生命［I am the resurrection, and the life］。信我的人雖然死了，也必復活，
|
25 JEsus2424 spricht2036 zu1519 ihr846: Ich1473 bin1510 die Auferstehung386 und2532 das Leben2222. Wer an mich1691 glaubet4100, der wird leben2198, ob2579 er gleich stürbe599;
|
|
26 凡活著信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」
|
26 und2532 wer4100 da5124 lebet2198 und2532 glaubet4100 an1519 mich1691, der wird599 nimmermehr sterben599. Glaubest du das3956?
|
|
27 馬大說：「主啊，是的，我信你是基督，是神的兒子，就是那要臨到世界的。」
|
27 Sie846 spricht3004 zu ihm: HErr2962, ja3483, ich1473 glaube4100, daß3754 du4771 bist1488 Christus5547, der Sohn Gottes2316, der in1519 die3588 Welt2889 kommen2064 ist.
|
|
28 馬大說了這話，就回去暗暗的叫她妹子馬利亞，說：「夫子來了，叫你。」
|
28 Und2532 da3918 sie das5023 gesagt2036 hatte2036, ging565 sie hin und2532 rief5455 ihre Schwester79 Maria3137 heimlich2977 und2532 sprach2036: Der Meister1320 ist da und rufet dich4571.
|
|
29 馬利亞一［As soon as］聽見［heard］，就急忙起來，到耶穌那裏去。
|
29 Dieselbige, als5613 sie846 das1565 hörete, stund sie eilend5035 auf1453 und2532 kam191 zu4314 ihm.
|
|
30 那時，耶穌還沒有進村子，仍在馬大迎接他的地方。
|
30 Denn JEsus2424 war2064 noch nicht3768 in1519 den Flecken2968 kommen2064, sondern235 war2258 noch an1722 dem Ort5117, da1161 ihm846 Martha3136 war entgegenkommen.
|
|
31 那些同馬利亞在家裏安慰她的猶太人，見她急忙起來出去，就跟著她，說［saying］：她要往墳墓那裏去哭。
|
31 Die3588 Juden2453, die bei1519 ihr846 im1722 Hause3614 waren5607 und2532 trösteten3888 sie846, da3767 sie sahen1492 Maria3137, daß3754 sie eilend5030 aufstund und hinausging, folgten190 sie ihr846 nach3326 und sprachen: Sie gehet1831 hin5217 zum Grabe3419, daß2443 sie daselbst1563 weine2799.
|
|
32 馬利亞到了耶穌那裏，既［when］看見他，就俯伏在他腳前，對他［unto him］說：「主啊，你若早在這裏，我兄弟必不死。」
|
32 Als nun3767 Maria3137 kam2064, da5613 JEsus2424 war2258, und sah1492 ihn, fiel4098 sie846 zu1519 seinen846 Füßen4228 und sprach3004 zu ihm846: HErr2962, wärest1487 du302 hier5602 gewesen2258, mein3450 Bruder80 wäre nicht3756 gestorben599.
|
|
33 耶穌看見她哭，並看見與她同來的猶太人也哭，就靈［spirit］裏悲歎，又甚憂愁，
|
33 Als5613 JEsus2424 sie sah1492 weinen2799 und3767 die Juden2453 auch2532 weinen2799, die mit ihr846 kamen4905, ergrimmete er846 im Geist4151 und2532 betrübte sich1438 selbst5015
|
|
34 便說：「你們把他安放在哪裏？」他們回答他［him］說：「請主來看。」
|
34 und2532 sprach2036: Wo4226 habt5087 ihr846 ihn hingelegt? Sie846 sprachen3004 zu ihm: HErr2962, komm2064 und2532 sieh es1492!
|
|
35 耶穌哭了。
|
35 Und JEsu2424 gingen die Augen über1145.
|
|
36 猶太人就說：「你看他愛這人是何等懇切。」
|
36 Da sprachen3004 die Juden2453: Siehe2396, wie4459 hat5368 er846 ihn so3767 liebgehabt!
|
|
37 其中有人說：「他既然開了瞎子的眼睛，豈不能叫這人不死嗎？」
|
37 Etliche5100 aber1161 unter1537 ihnen846 sprachen2036: Konnte1410, der3778 dem3588 Blinden5185 die Augen3788 aufgetan455 hat4160, nicht3756 verschaffen, daß2443 auch2532 dieser3778 nicht3361 stürbe599?
|
|
38 耶穌又心裏悲歎，來到墳墓前；那墳墓是個洞，有一塊石頭擋著。
|
38 JEsus2424 aber3767 ergrimmete abermal in1722 sich1909 selbst1438 und2532 kam2064 zum1519 Grabe. Es846 war2258 aber eine Kluft4693 und ein Stein3037 darauf gelegt.
|
|
39 耶穌說：「你們把石頭挪開。」那死人的姊姊馬大對他說：「主啊，他現在必是臭了，因為他死了已經四天了。」
|
39 JEsus2424 sprach3004: Hebet den Stein3037 ab! Spricht3004 zu ihm Martha3136, die Schwester79 des Verstorbenen2348: HErr2962, er846 stinkt3605 schon2235; denn1063 er2076 ist142 vier Tage5066 gelegen.
|
|
40 耶穌說：「我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀嗎？」
|
40 JEsus2424 spricht3004 zu ihr846: Hab‘ ich1437 dir4671 nicht3756 gesagt2036, so3754 du glauben4100 würdest, du solltest die Herrlichkeit1391 Gottes2316 sehen3700?
|
|
41 他們就把石頭從安放死人的地方［from the place where the dead was laid］挪開。耶穌舉目望天說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽我。
|
41 Da3757 huben sie den Stein3037 ab, da der Verstorbene2348 lag2258. JEsus2424 aber1161 hub seine Augen3788 empor507 und2532 sprach2036: Vater3962, ich danke2168 dir4671, daß3754 du3767 mich3450 erhöret hast191!
|
|
42 我也知道你常聽我，但我說這話是為旁邊［by］站著的人［people］，叫他們信是你差了我來。」
|
42 Doch ich1473 weiß, daß3754 du191 mich3450 allezeit3842 hörest, sondern235 um1223 des3588 Volks3793 willen, das1492 umherstehet, sage2036 ich‘s, daß2443 sie1161 glauben4100, du4771 habest mich3165 gesandt649.
|
|
43 說了這話，就大聲呼叫說：「拉撒路出來。」
|
43 Da2532 er2905 das5023 gesagt hatte2036, rief er mit lauter3173 Stimme5456: Lazarus2976, komm1204 heraus1854!
|
|
44 那死人就出來了，手腳裹著布，臉上包著手巾。耶穌對他們說：「解開，叫他走。」
|
44 Und2532 der Verstorbene2348 kam heraus1831, gebunden1210 mit Grabtüchern2750 an Füßen4228 und Händen5495, und sein Angesicht3799 verhüllet mit einem Schweißtuch4676. JEsus2424 spricht3004 zu ihnen846: Löset3089 ihn846 auf und lasset863 ihn846 gehen5217!
|
|
45 那些來看馬利亞的猶太人見了耶穌所作的事，就多有信他的；
|
45 Viel4183 nun3767 der Juden2453, die3739 zu4314 Maria3137 kommen2064 waren und2532 sahen2300, was3588 JEsus2424 tat4160, glaubten4100 an1537 ihn846.
|
|
46 但其中也有去見法利賽人的，將耶穌所作的事告訴他們。
|
46 Etliche5100 aber1161 von1537 ihnen846 gingen565 hin zu4314 den Pharisäern5330 und2532 sagten2036 ihnen846, was3739 JEsus2424 getan4160 hatte.
|
|
47 祭司長和法利賽人聚集公會，說：「這人行許多［many］神蹟，我們怎麼辦呢？
|
47 Da3767 versammelten4863 die3754 Hohenpriester749 und2532 die Pharisäer5330 einen Rat4892 und2532 sprachen3004: Was5101 tun4160 wir? Dieser3778 Mensch444 tut4160 viel4183 Zeichen4592.
|
|
48 若這樣由著他，人人都要信他，羅馬人也要來奪我們的地土和我們的國［nation］。」
|
48 Lassen863 wir2532 ihn846 also2532, so1437 werden863 sie846 alle3956 an1519 ihn glauben4100. So3779 kommen2064 dann die Römer4514 und2532 nehmen142 uns2257 Land5117 und2532 Leute1484.
|
|
49 內中有一個人，名叫該亞法，本年作大祭司，對他們說：「你們不知道甚麼。
|
49 Einer5100 aber1161 unter1537 ihnen846, Kaiphas2533, der1565 desselben Jahres1763 Hoherpriester749 war5607, sprach2036 zu ihnen: Ihr846 wisset1492 nichts3762,
|
|
50 獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是我們［us］的益處。」
|
50 bedenket1260 auch3761 nichts3361; es ist4851 uns2254 besser, ein1520 Mensch444 sterbe599 für5228 das2443 Volk2992, denn2532 daß3754 das ganze3650 Volk1484 verderbe622.
|
|
51 他這話不是出於自己，是因他本年作大祭司，所以預言耶穌將要替這一國死；
|
51 Solches aber1161 redete2036 er1565 nicht3756 von575 sich selbst1438, sondern235, dieweil er desselbigen Jahres1763 Hoherpriester749 war5607, weissagte4395 er. Denn3754 JEsus2424 sollte3195 sterben599 für5228 das5124 Volk1484,
|
|
52 也不但替這一國死，並要將神四散的子民都聚集歸一。
|
52 und2532 nicht3756 für5228 das Volk1484 allein3440, sondern235 daß2443 er2532 die1519 Kinder5043 Gottes2316, die zerstreuet waren4863, zusammenbrächte.
|
|
53 從那日起，他們就一同［together］商議，為［for］要治［put］死［death］耶穌。
|
53 Von575 dem1565 Tage2250 an ratschlagten sie4823, wie2443 sie846 ihn töteten615.
|
|
54 所以，耶穌不再顯然行在猶太人中間，就離開那裏往靠近曠野的地方去，到了一座城，名叫以法蓮，就在那裏和門徒同住。
|
54 JEsus2424 aber3767 wandelte nicht mehr3765 frei3954 unter den Juden2453, sondern235 ging4043 von1564 dannen in1722 eine Gegend5561 nahe bei1451 der Wüste2048 in eine Stadt4172, genannt3004 Ephrem2187, und hatte sein Wesen1304 daselbst2546 mit3326 seinen Jüngern3101.
|
|
55 猶太人的逾越節近了，有許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在節前潔淨自己。
|
55 Es war2258 aber1161 nahe1451 das Ostern3957 der Juden2453; und2532 es gingen viele4183 hinauf305 gen1519 Jerusalem2414 aus1537 der Gegend5561 vor4253 Ostern3957 daß2443 sie sich48 reinigten.
|
|
56 他們就尋找耶穌，站在殿裏彼此說：「你們的意思如何，他不來過節嗎？」
|
56 Da3767 stunden sie2476 und2212 fragten nach3326 JEsu2424 und2532 redeten3004 miteinander im1722 Tempel2411: Was5101 dünket euch240, daß3754 er nicht3364 kommt2064 auf1519 das Fest1859?
|
|
57 那時，祭司長和法利賽人早已吩咐說，若有人知道耶穌在哪裏，就要報明，好去拿他。
|
57 Es hatten aber1161 die Hohenpriester749 und2532 Pharisäer5330 lassen ein Gebot1785 ausgehen, so2532 jemand5100 wüßte1097, wo1437 er846 wäre2076, daß2443 er‘s anzeigete, daß3704 sie1325 ihn griffen4084.
|