CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 84
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第84篇

1 （為可拉後裔而作［for the sons of Korah］的詩，交與伶長。用迦特樂器。）大軍之耶和華啊，你的帳幕［tabernacles］何等可親［amiable］。

2 我羨慕渴想耶和華的院宇；我的心腸，我的肉體向永生神呼叫［crieth out］。

3 大軍之耶和華─我的王，我的神啊，在你祭壇那裏，麻雀為自己找著房屋，燕子為自己找著生［lay］雛之窩。

4 如此住在你殿中的便為有福。他們仍要讚美你。細拉。

5 靠你有力量，把他們的道路存在心中的［in whose heart are the ways of them］，這人便為有福。

6 他們經過巴卡［Baca］谷，叫這谷變為水井［well］；並有雨水充滿了［the rain also filleth］全谷。

7 他們行走，力上加力，各人到錫安朝見神。

8 耶和華─大軍之神啊，求你聽我的禱告。雅各的神啊，求你留心聽。細拉。

9 神啊，你是我們的盾牌；求你垂顧觀看你受膏者的面。

10 在你的院宇住一日，勝過在別處住千日；寧可在我神殿中看門，不願住在惡人的帳棚裏。

11 因為耶和華─神是日頭，是盾牌；耶和華［LORD］要賜下恩典［grace］和榮耀；未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。

12 大軍之耶和華啊，倚靠你的人便為有福。

Der Psalter

Psalm 84

1 Ein Psalm4210 der Kinder1121 Korah7141, auf der Githith vorzusingen5329.

2 Wie lieblich sind deine5315 Wohnungen, HErr3068 Zebaoth!

3 Meine See LE verlanget und1004 sehnet sich7896 nach den Vorhöfen des HErrn3068; mein Leib und4428 See LE freuen sich in dem lebendigen GOtt430.

4 Denn der Vogel hat ein Haus1004 funden und die Schwalbe ihr3427 Nest, da sie1984 Junge hecken, nämlich deine Altäre, HErr Zebaoth, mein König und mein GOtt!

5 Wohl835 denen, die in deinem Hause wohnen; die loben dich immerdar. Sela.

6 Wohl den Menschen, die dich5844 für ihre Stärke halten und von Herzen dir nach wandeln,

7 die durch das Jammertal gehen3212 und2428 machen daselbst Brunnen. Und2428 die Lehrer werden7200 mit viel Segen geschmückt.

8 Sie erhalten einen Sieg nach dem andern, daß man sehen muß, der rechte GOtt3068 sei zu8085 Zion.

9 HErr, GOtt430 Zebaoth, höre mein Gebet; vernimm es, GOtt Jakobs! Sela.

10 GOtt430, unser Schild, schaue doch; siehe an3117 das Reich deines Gesalbten!

11 Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist5414 besser2896 denn sonst tausend. Ich will4513 lieber der Tür hüten in meines Gottes430 Hause, denn lange wohnen in der GOttlosen Hütten.

12 Denn GOtt der HErr3068 ist Sonne und Schild, der HErr gibt Gnade und Ehre; er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen.

詩篇

第84篇

Der Psalter

Psalm 84

1 （為可拉後裔而作［for the sons of Korah］的詩，交與伶長。用迦特樂器。）大軍之耶和華啊，你的帳幕［tabernacles］何等可親［amiable］。

1 Ein Psalm4210 der Kinder1121 Korah7141, auf der Githith vorzusingen5329.

2 我羨慕渴想耶和華的院宇；我的心腸，我的肉體向永生神呼叫［crieth out］。

2 Wie lieblich sind deine5315 Wohnungen, HErr3068 Zebaoth!

3 大軍之耶和華─我的王，我的神啊，在你祭壇那裏，麻雀為自己找著房屋，燕子為自己找著生［lay］雛之窩。

3 Meine See LE verlanget und1004 sehnet sich7896 nach den Vorhöfen des HErrn3068; mein Leib und4428 See LE freuen sich in dem lebendigen GOtt430.

4 如此住在你殿中的便為有福。他們仍要讚美你。細拉。

4 Denn der Vogel hat ein Haus1004 funden und die Schwalbe ihr3427 Nest, da sie1984 Junge hecken, nämlich deine Altäre, HErr Zebaoth, mein König und mein GOtt!

5 靠你有力量，把他們的道路存在心中的［in whose heart are the ways of them］，這人便為有福。

5 Wohl835 denen, die in deinem Hause wohnen; die loben dich immerdar. Sela.

6 他們經過巴卡［Baca］谷，叫這谷變為水井［well］；並有雨水充滿了［the rain also filleth］全谷。

6 Wohl den Menschen, die dich5844 für ihre Stärke halten und von Herzen dir nach wandeln,

7 他們行走，力上加力，各人到錫安朝見神。

7 die durch das Jammertal gehen3212 und2428 machen daselbst Brunnen. Und2428 die Lehrer werden7200 mit viel Segen geschmückt.

8 耶和華─大軍之神啊，求你聽我的禱告。雅各的神啊，求你留心聽。細拉。

8 Sie erhalten einen Sieg nach dem andern, daß man sehen muß, der rechte GOtt3068 sei zu8085 Zion.

9 神啊，你是我們的盾牌；求你垂顧觀看你受膏者的面。

9 HErr, GOtt430 Zebaoth, höre mein Gebet; vernimm es, GOtt Jakobs! Sela.

10 在你的院宇住一日，勝過在別處住千日；寧可在我神殿中看門，不願住在惡人的帳棚裏。

10 GOtt430, unser Schild, schaue doch; siehe an3117 das Reich deines Gesalbten!

11 因為耶和華─神是日頭，是盾牌；耶和華［LORD］要賜下恩典［grace］和榮耀；未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。

11 Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist5414 besser2896 denn sonst tausend. Ich will4513 lieber der Tür hüten in meines Gottes430 Hause, denn lange wohnen in der GOttlosen Hütten.

12 大軍之耶和華啊，倚靠你的人便為有福。

12 Denn GOtt der HErr3068 ist Sonne und Schild, der HErr gibt Gnade und Ehre; er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen.