CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
啟 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

啟示錄

第3章

1 你要寫信給撒狄教會的天使［angel］，說：「那有神的七靈和七星的，說：『我知道你的行為，按名你是活的，其實是死的。

2 務要［Be］警醒，堅固那剩下將要死［die］的；因我見你的行為，在神［God］面前，沒有一樣是完全的。

3 所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的、又要持守［hold］，並要悔改。你［thou］若不警醒，我必臨到你那裏，如同賊一樣，我幾時臨到，你也決不能知道。

4 你［Thou］在撒狄［in Sardis］還有幾名是沒有［have not］污穢自己衣服的，他們要穿白衣與我同行，因為他們是配得過的。

5 凡得勝的必這樣穿白衣，我也不［will not］從生命冊上塗抹他的名；卻［but］要在我父面前，和我父眾天使［angels］面前，認他的名。

6 靈［Spirit］向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽。』」

7 你要寫信給非拉鐵非教會的天使［angel］，說：「那聖潔、真實、拿著大衛的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的，這樣［These things］說：

8 我知道你的行為；看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是無人能關的［behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it:］；因［for］你略有一點力量，也曾遵守我的道，沒有棄絕我的名。

9 那屬［of］撒但之會［the synagogue of］的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的；看哪［behold］，我要使他們來，在你腳前敬拜［worship］，也使他們知道我是已經愛你了。

10 你既遵守我忍耐的道，我也［also］必保守你免去試探［keep thee from the hour of temptation］，這試探就是要臨到普世之上［which shall come upon all the world］、要試驗那些住在地上之人的［to try them that dwell upon the earth］。

11 看哪［Behold］，我必快來，你要持守你所有的，免得人奪去你的冠冕。

12 得勝的，我要叫他在我神殿中作柱子，他也必不再從那裏出去。我又要將我神的名和我神城的名，這城就是從天上、從我神那裏降下來的新耶路撒冷，並我的新名，都寫在他上面。

13 靈［Spirit］向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽。」

14 你要寫信給老底嘉教會的天使［angel］，說：「那為阿們的，為誠信真實見證的，在神創造［creation］之上為元首的，說：

15 『我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。

16 你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出去。

17 因為［Because］你說：『我是富足，已經發了財，一樣都不缺。』卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。

18 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。

19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。

20 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裏去，我與他，他與我一同坐席。

21 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。

22 靈［Spirit］向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽。』」

Die Offenbarung

Kapitel 3

1 Und2532 dem Engel32 der Gemeinde1577 zu1722 Sardes4554 schreibe1125: Das1492 saget, der die3592 Geister4151 Gottes2316 hat2192 und2532 die sieben2033 Sterne792: Ich weiß deine4675 Werke2041; denn3754 du hast2192 den2033 Namen3004, daß3754 du lebest2198, und2532 bist1488 tot3498.

2 Sei3195 wacker und2532 stärke4741 das3739 andere3062, das sterben599 will1096; denn1063 ich habe2147 deine4675 Werke2041 nicht3756 völlig4137 erfunden2147 vor1799 GOtt2316.

3 So gedenke3421 nun3767, wie4459 du191 empfangen2983 und2532 gehöret hast, und2532 halte5083 es und2532 tu Buße3340! So du3767 nicht3362 wirst wachen1127, werde1097 ich über1909 dich4571 kommen2240 wie5613 ein Dieb2812, und2532 wirst nicht3362 wissen1097, welche4169 Stunde5610 ich über1909 dich4571 kommen2240 werde.

4 Du hast auch2532 wenig3641 Namen3686 zu1722 Sardes4554, die3739 nicht3756 ihre Kleider besudelt haben2192; und2532 sie werden mit3326 mir1700 wandeln4043 in1722 weißen3022 Kleidern2440; denn3754 sie sind‘s1526 wert514.

5 Wer überwindet3528, der3778 soll4016 mit1722 weißen Kleidern3022 angelegt werden1813, und2532 ich werde seinen846 Namen3686 nicht3364 austilgen1813 aus1537 dem Buch976 des846 Lebens2222, und2532 ich will seinen846 Namen3686 bekennen1843 vor1799 meinem3450 Vater3962 und2532 vor1799 seinen Engeln32.

6 Wer5101 Ohren3775 hat2192, der höre191, was der Geist4151 den Gemeinden1577 sagt3004!

7 Und2532 dem Engel32 der Gemeinde1577 zu1722 Philadelphia5359 schreibe1125: Das3592 saget3004 der Heilige40, der Wahrhaftige228, der da2532 hat2192 den Schlüssel2807 Davids1138, der auftut455 und2532 niemand3762 zuschließet, der zuschließet und2532 niemand3762 auftut455:

8 Ich weiß1492 deine4675 Werke2041. Siehe2400, ich habe2192 vor1799 dir4675 gegeben1325 eine offene455 Tür2374, und2532 niemand3762 kann1410 sie846 zuschließen2808; denn3754 du hast5083 eine kleine3398 Kraft1411 und2532 hast mein3450 Wort3056 behalten und2532 hast meinen3450 Namen3686 nicht3756 verleugnet720.

9 Siehe2400, ich1473 werde1097 geben1325 aus1537 des846 Satanas4567 Schule4864, die3588 da sagen3004, sind1526 Juden2453, und2532 sind‘s nicht3756, sondern235 lügen5574. Siehe2400, ich will sie1799 machen4160, daß1438 sie kommen1511 sollen2240 und2532 anbeten4352 zu deinen4675 Füßen4228 und2532 erkennen, daß2443 ich dich4571 geliebet habe25.

10 Dieweil3754 du hast5083 behalten5083 das3588 Wort3056 meiner3450 Geduld5281, will ich auch2504 dich4571 behalten vor der Stunde5610 der Versuchung3986, die kommen2064 wird3195 über1909 den ganzen3650 Weltkreis3625, zu1537 versuchen3985, die da wohnen2730 auf1909 Erden1093.

11 Siehe2400, ich komme2064 bald5035! Halte2902, was3739 du hast2192, daß2443 niemand3367 deine4675 Krone4735 nehme2983!

12 Wer überwindet3528 den3588 will ich machen4160 zum Pfeiler4769 in1722 dem1854 Tempel3485 meines3450 Gottes2316, und2532 soll nicht3364 mehr2089 hinausgehen1831. Und2532 will auf ihn846 schreiben1125 den3588 Namen3686 meines3450 Gottes2316 und2532 den575 Namen3686 des846 neuen2537 Jerusalem2419, der Stadt4172 meines3450 Gottes2316, die vom1909 Himmel3772 herniederkommt2597, von1537 meinem3450 GOtt2316, und2532 meinen3450 Namen3686, den neuen2537.

13 Wer5101 Ohren3775 hat2192, der höre191, was der Geist4151 den Gemeinden1577 sagt3004!

14 Und2532 dem Engel32 der Gemeinde1577 zu Laodicea schreibe1125: Das3592 saget3004 Amen281, der treue4103 und2532 wahrhaftige228 Zeuge3144, der Anfang746 der Kreatur2937 Gottes2316:

15 Ich weiß1492 deine4675 Werke2041, daß3754 du weder3777 kalt5593 noch3777 warm2200 bist1488. Ach, daß3785 du kalt5593 oder2228 warm2200 wärest1498!

16 Weil du aber3779 lau5513 bist1488 und3754 weder3777 kalt5593 noch2532 warm2200, werde3195 ich dich4571 ausspeien1692 aus1537 meinem3450 Munde4750.

17 Du1492 sprichst: Ich bin1510 reich4145 und2532 habe2192 gar satt4147 und2532 bedarf5532 nichts3762, und2532 weißt nicht3756, daß3754 du4771 bist1488 elend5005 und3754 jämmerlich1652, arm4434, blind5185 und2532 bloß1131.

18 Ich rate4823 dir4675, daß2443 du Gold5553 von3844 mir1700 kaufest59, das mit2532 Feuer4448 durchläutert ist5319, daß2443 du reich4147 werdest, und1537 weiße3022 Kleider2440, daß2443 du dich4671 antust4016, und2532 nicht3361 offenbaret werde5319 die Schande152 deiner Blöße1132; und2532 salbe1472 deine4675 Augen3788 mit Augensalbe2854, daß du sehen991 mögest.

19 Welche ich1473 liebhabe5368, die strafe1651 und2532 züchtige3811 ich. So1437 sei2206 nun3767 fleißig und2532 tu Buße3340!

20 Siehe2400, ich stehe vor der Tür2374 und2532 klopfe an1909. So1437 jemand5100 meine1700 Stimme5456 hören191 wird und2532 die Tür2374 auftun455, zu4314 dem846 werde ich eingehen1525 und2532 das Abendmahl1172 mit3326 ihm846 halten2476 und2532 er846 mit3326 mir3450.

21 Wer überwindet3528, dem846 will ich2504 geben1325, mit3326 mir1700 auf1722 meinem3450 Stuhl2362 zu1722 sitzen2523; wie5613 ich846 überwunden habe3528 und2504 bin gesessen2523 mit2532 meinem3450 Vater3962 auf seinem Stuhl2362.

22 Wer5101 Ohren3775 hat2192, der höre191, was der Geist4151 den Gemeinden1577 sagt3004!

啟示錄

第3章

Die Offenbarung

Kapitel 3

1 你要寫信給撒狄教會的天使［angel］，說：「那有神的七靈和七星的，說：『我知道你的行為，按名你是活的，其實是死的。

1 Und2532 dem Engel32 der Gemeinde1577 zu1722 Sardes4554 schreibe1125: Das1492 saget, der die3592 Geister4151 Gottes2316 hat2192 und2532 die sieben2033 Sterne792: Ich weiß deine4675 Werke2041; denn3754 du hast2192 den2033 Namen3004, daß3754 du lebest2198, und2532 bist1488 tot3498.

2 務要［Be］警醒，堅固那剩下將要死［die］的；因我見你的行為，在神［God］面前，沒有一樣是完全的。

2 Sei3195 wacker und2532 stärke4741 das3739 andere3062, das sterben599 will1096; denn1063 ich habe2147 deine4675 Werke2041 nicht3756 völlig4137 erfunden2147 vor1799 GOtt2316.

3 所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的、又要持守［hold］，並要悔改。你［thou］若不警醒，我必臨到你那裏，如同賊一樣，我幾時臨到，你也決不能知道。

3 So gedenke3421 nun3767, wie4459 du191 empfangen2983 und2532 gehöret hast, und2532 halte5083 es und2532 tu Buße3340! So du3767 nicht3362 wirst wachen1127, werde1097 ich über1909 dich4571 kommen2240 wie5613 ein Dieb2812, und2532 wirst nicht3362 wissen1097, welche4169 Stunde5610 ich über1909 dich4571 kommen2240 werde.

4 你［Thou］在撒狄［in Sardis］還有幾名是沒有［have not］污穢自己衣服的，他們要穿白衣與我同行，因為他們是配得過的。

4 Du hast auch2532 wenig3641 Namen3686 zu1722 Sardes4554, die3739 nicht3756 ihre Kleider besudelt haben2192; und2532 sie werden mit3326 mir1700 wandeln4043 in1722 weißen3022 Kleidern2440; denn3754 sie sind‘s1526 wert514.

5 凡得勝的必這樣穿白衣，我也不［will not］從生命冊上塗抹他的名；卻［but］要在我父面前，和我父眾天使［angels］面前，認他的名。

5 Wer überwindet3528, der3778 soll4016 mit1722 weißen Kleidern3022 angelegt werden1813, und2532 ich werde seinen846 Namen3686 nicht3364 austilgen1813 aus1537 dem Buch976 des846 Lebens2222, und2532 ich will seinen846 Namen3686 bekennen1843 vor1799 meinem3450 Vater3962 und2532 vor1799 seinen Engeln32.

6 靈［Spirit］向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽。』」

6 Wer5101 Ohren3775 hat2192, der höre191, was der Geist4151 den Gemeinden1577 sagt3004!

7 你要寫信給非拉鐵非教會的天使［angel］，說：「那聖潔、真實、拿著大衛的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的，這樣［These things］說：

7 Und2532 dem Engel32 der Gemeinde1577 zu1722 Philadelphia5359 schreibe1125: Das3592 saget3004 der Heilige40, der Wahrhaftige228, der da2532 hat2192 den Schlüssel2807 Davids1138, der auftut455 und2532 niemand3762 zuschließet, der zuschließet und2532 niemand3762 auftut455:

8 我知道你的行為；看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是無人能關的［behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it:］；因［for］你略有一點力量，也曾遵守我的道，沒有棄絕我的名。

8 Ich weiß1492 deine4675 Werke2041. Siehe2400, ich habe2192 vor1799 dir4675 gegeben1325 eine offene455 Tür2374, und2532 niemand3762 kann1410 sie846 zuschließen2808; denn3754 du hast5083 eine kleine3398 Kraft1411 und2532 hast mein3450 Wort3056 behalten und2532 hast meinen3450 Namen3686 nicht3756 verleugnet720.

9 那屬［of］撒但之會［the synagogue of］的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的；看哪［behold］，我要使他們來，在你腳前敬拜［worship］，也使他們知道我是已經愛你了。

9 Siehe2400, ich1473 werde1097 geben1325 aus1537 des846 Satanas4567 Schule4864, die3588 da sagen3004, sind1526 Juden2453, und2532 sind‘s nicht3756, sondern235 lügen5574. Siehe2400, ich will sie1799 machen4160, daß1438 sie kommen1511 sollen2240 und2532 anbeten4352 zu deinen4675 Füßen4228 und2532 erkennen, daß2443 ich dich4571 geliebet habe25.

10 你既遵守我忍耐的道，我也［also］必保守你免去試探［keep thee from the hour of temptation］，這試探就是要臨到普世之上［which shall come upon all the world］、要試驗那些住在地上之人的［to try them that dwell upon the earth］。

10 Dieweil3754 du hast5083 behalten5083 das3588 Wort3056 meiner3450 Geduld5281, will ich auch2504 dich4571 behalten vor der Stunde5610 der Versuchung3986, die kommen2064 wird3195 über1909 den ganzen3650 Weltkreis3625, zu1537 versuchen3985, die da wohnen2730 auf1909 Erden1093.

11 看哪［Behold］，我必快來，你要持守你所有的，免得人奪去你的冠冕。

11 Siehe2400, ich komme2064 bald5035! Halte2902, was3739 du hast2192, daß2443 niemand3367 deine4675 Krone4735 nehme2983!

12 得勝的，我要叫他在我神殿中作柱子，他也必不再從那裏出去。我又要將我神的名和我神城的名，這城就是從天上、從我神那裏降下來的新耶路撒冷，並我的新名，都寫在他上面。

12 Wer überwindet3528 den3588 will ich machen4160 zum Pfeiler4769 in1722 dem1854 Tempel3485 meines3450 Gottes2316, und2532 soll nicht3364 mehr2089 hinausgehen1831. Und2532 will auf ihn846 schreiben1125 den3588 Namen3686 meines3450 Gottes2316 und2532 den575 Namen3686 des846 neuen2537 Jerusalem2419, der Stadt4172 meines3450 Gottes2316, die vom1909 Himmel3772 herniederkommt2597, von1537 meinem3450 GOtt2316, und2532 meinen3450 Namen3686, den neuen2537.

13 靈［Spirit］向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽。」

13 Wer5101 Ohren3775 hat2192, der höre191, was der Geist4151 den Gemeinden1577 sagt3004!

14 你要寫信給老底嘉教會的天使［angel］，說：「那為阿們的，為誠信真實見證的，在神創造［creation］之上為元首的，說：

14 Und2532 dem Engel32 der Gemeinde1577 zu Laodicea schreibe1125: Das3592 saget3004 Amen281, der treue4103 und2532 wahrhaftige228 Zeuge3144, der Anfang746 der Kreatur2937 Gottes2316:

15 『我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。

15 Ich weiß1492 deine4675 Werke2041, daß3754 du weder3777 kalt5593 noch3777 warm2200 bist1488. Ach, daß3785 du kalt5593 oder2228 warm2200 wärest1498!

16 你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出去。

16 Weil du aber3779 lau5513 bist1488 und3754 weder3777 kalt5593 noch2532 warm2200, werde3195 ich dich4571 ausspeien1692 aus1537 meinem3450 Munde4750.

17 因為［Because］你說：『我是富足，已經發了財，一樣都不缺。』卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。

17 Du1492 sprichst: Ich bin1510 reich4145 und2532 habe2192 gar satt4147 und2532 bedarf5532 nichts3762, und2532 weißt nicht3756, daß3754 du4771 bist1488 elend5005 und3754 jämmerlich1652, arm4434, blind5185 und2532 bloß1131.

18 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。

18 Ich rate4823 dir4675, daß2443 du Gold5553 von3844 mir1700 kaufest59, das mit2532 Feuer4448 durchläutert ist5319, daß2443 du reich4147 werdest, und1537 weiße3022 Kleider2440, daß2443 du dich4671 antust4016, und2532 nicht3361 offenbaret werde5319 die Schande152 deiner Blöße1132; und2532 salbe1472 deine4675 Augen3788 mit Augensalbe2854, daß du sehen991 mögest.

19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。

19 Welche ich1473 liebhabe5368, die strafe1651 und2532 züchtige3811 ich. So1437 sei2206 nun3767 fleißig und2532 tu Buße3340!

20 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裏去，我與他，他與我一同坐席。

20 Siehe2400, ich stehe vor der Tür2374 und2532 klopfe an1909. So1437 jemand5100 meine1700 Stimme5456 hören191 wird und2532 die Tür2374 auftun455, zu4314 dem846 werde ich eingehen1525 und2532 das Abendmahl1172 mit3326 ihm846 halten2476 und2532 er846 mit3326 mir3450.

21 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。

21 Wer überwindet3528, dem846 will ich2504 geben1325, mit3326 mir1700 auf1722 meinem3450 Stuhl2362 zu1722 sitzen2523; wie5613 ich846 überwunden habe3528 und2504 bin gesessen2523 mit2532 meinem3450 Vater3962 auf seinem Stuhl2362.

22 靈［Spirit］向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽。』」

22 Wer5101 Ohren3775 hat2192, der höre191, was der Geist4151 den Gemeinden1577 sagt3004!