Библия - Обещанное Восстановление

啟示錄

第3章

1 你要寫信給撒狄教會的天使［angel］，說：「那有神的七靈和七星的，說：『我知道你的行為，按名你是活的，其實是死的。

2 務要［Be］警醒，堅固那剩下將要死［die］的；因我見你的行為，在神［God］面前，沒有一樣是完全的。

3 所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的、又要持守［hold］，並要悔改。你［thou］若不警醒，我必臨到你那裏，如同賊一樣，我幾時臨到，你也決不能知道。

4 你［Thou］在撒狄［in Sardis］還有幾名是沒有［have not］污穢自己衣服的，他們要穿白衣與我同行，因為他們是配得過的。

5 凡得勝的必這樣穿白衣，我也不［will not］從生命冊上塗抹他的名；卻［but］要在我父面前，和我父眾天使［angels］面前，認他的名。

6 靈［Spirit］向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽。』」

7 你要寫信給非拉鐵非教會的天使［angel］，說：「那聖潔、真實、拿著大衛的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的，這樣［These things］說：

8 我知道你的行為；看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是無人能關的［behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it:］；因［for］你略有一點力量，也曾遵守我的道，沒有棄絕我的名。

9 那屬［of］撒但之會［the synagogue of］的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的；看哪［behold］，我要使他們來，在你腳前敬拜［worship］，也使他們知道我是已經愛你了。

10 你既遵守我忍耐的道，我也［also］必保守你免去試探［keep thee from the hour of temptation］，這試探就是要臨到普世之上［which shall come upon all the world］、要試驗那些住在地上之人的［to try them that dwell upon the earth］。

11 看哪［Behold］，我必快來，你要持守你所有的，免得人奪去你的冠冕。

12 得勝的，我要叫他在我神殿中作柱子，他也必不再從那裏出去。我又要將我神的名和我神城的名，這城就是從天上、從我神那裏降下來的新耶路撒冷，並我的新名，都寫在他上面。

13 靈［Spirit］向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽。」

14 你要寫信給老底嘉教會的天使［angel］，說：「那為阿們的，為誠信真實見證的，在神創造［creation］之上為元首的，說：

15 『我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。

16 你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出去。

17 因為［Because］你說：『我是富足，已經發了財，一樣都不缺。』卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。

18 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。

19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。

20 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裏去，我與他，他與我一同坐席。

21 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。

22 靈［Spirit］向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽。』」

Откровение

Глава 3

1 И ангелу церкви в Сардах напиши: Так говорит Имеющий семь духов Божиих и семь звёзд: «знаю твои дела; ты имеешь имя, будто жив, но ты мёртв.

2 Будь бодрствующим и утверди прочее, чему предстоит умереть, ибо Я не нашел дела твои совершенными пред Богом Моим.

3 Итак помни, как ты получил то, что имеешь, и как услышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я приду, как вор, и ты не узнаешь, в который час приду на тебя.

4 Но у тебя в Сардах есть немногие, которые не осквернили одежд своих и будут ходить со Мной в белом, потому что они достойны:

5 тот, кто так побеждает, облечётся в одежды белые, и Я не изглажу имени его из книги жизни и исповедую имя его пред Отцом Моим и пред ангелами Его.

6 Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам».

7 И ангелу церкви в Филадельфии напиши: Так говорит Святой, Истинный, имеющий ключ Давидов, отворяющий — и никто не затворит, и затворяющий — и никто не отворяет:

8 «знаю твои дела; вот Я держу перед тобой дверь отверстую (никто не может затворить её), потому что малую имеешь силу, и соблюл Мое слово, и не отрекся от имени Моего.

9 Вот я даю из синагоги сатаны, из тех, которые говорят, что они Иудеи — и они не Иудеи, но лгут, — вот Я сделаю с ними, чтобы они пришли и преклонились пред ногами твоими и познали, что Я возлюбил тебя.

10 А, как ты соблюл слово терпения Моего, соблюду и Я тебя от часа искушения, грядущего на всю вселенную, искусить живущих на земле.

11 Иду скоро: держи твердо, что имеешь, чтобы никто не забрал венца твоего.

12 Того, кто побеждает, Я сделаю его столпом в храме Бога Моего, и он уже не выйдет вон, и напишу на нем имя Бога Моего и имя города Бога Моего, нового Иерусалима, нисходящего с неба от Бога Моего, и имя Мое новое.

13 Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам».

14 И ангелу церкви в Лаодикии напиши: Так говорит Аминь, Свидетель верный и истинный, Начало творения Божия:

15 «знаю твои дела; ты и не холоден и не горяч. О, если бы ты был холоден или горяч!

16 Но, как ты тёпл и не горяч, ни холоден, то извергну тебя из уст Моих.

17 Потому что ты говоришь: я богат и разбогател, и ни в чем нужды не имею, и не знаешь, что ты несчастнее всех и жалок, и нищ, и слеп и наг, —

18 советую тебе купить у Меня золото, раскалённое в огне, чтобы тебе обогатиться; и одежды белые, чтобы тебе одеться, и чтобы не открылась срамота наготы твоей; и глазную мазь, чтобы помазать глаза твои, чтобы видеть.

19 Всех, кого Я люблю, Я обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.

20 Вот, Я стою у двери и стучусь: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, Я войду к нему и буду вечерять с ним, и он со Мною.

21 Тому, кто побеждает, Я дам ему сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцом Моим на престоле Его.

22 Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам».

啟示錄第3章	Откровение Глава 3
1 你要寫信給撒狄教會的天使［angel］，說：「那有神的七靈和七星的，說：『我知道你的行為，按名你是活的，其實是死的。	1 И ангелу церкви в Сардах напиши: Так говорит Имеющий семь духов Божиих и семь звёзд: «знаю твои дела; ты имеешь имя, будто жив, но ты мёртв.
2 務要［Be］警醒，堅固那剩下將要死［die］的；因我見你的行為，在神［God］面前，沒有一樣是完全的。	2 Будь бодрствующим и утверди прочее, чему предстоит умереть, ибо Я не нашел дела твои совершенными пред Богом Моим.
3 所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的、又要持守［hold］，並要悔改。你［thou］若不警醒，我必臨到你那裏，如同賊一樣，我幾時臨到，你也決不能知道。	3 Итак помни, как ты получил то, что имеешь, и как услышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я приду, как вор, и ты не узнаешь, в который час приду на тебя.
4 你［Thou］在撒狄［in Sardis］還有幾名是沒有［have not］污穢自己衣服的，他們要穿白衣與我同行，因為他們是配得過的。	4 Но у тебя в Сардах есть немногие, которые не осквернили одежд своих и будут ходить со Мной в белом, потому что они достойны:
5 凡得勝的必這樣穿白衣，我也不［will not］從生命冊上塗抹他的名；卻［but］要在我父面前，和我父眾天使［angels］面前，認他的名。	5 тот, кто так побеждает, облечётся в одежды белые, и Я не изглажу имени его из книги жизни и исповедую имя его пред Отцом Моим и пред ангелами Его.
6 靈［Spirit］向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽。』」	6 Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам».
7 你要寫信給非拉鐵非教會的天使［angel］，說：「那聖潔、真實、拿著大衛的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的，這樣［These things］說：	7 И ангелу церкви в Филадельфии напиши: Так говорит Святой, Истинный, имеющий ключ Давидов, отворяющий — и никто не затворит, и затворяющий — и никто не отворяет:
8 我知道你的行為；看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是無人能關的［behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it:］；因［for］你略有一點力量，也曾遵守我的道，沒有棄絕我的名。	8 «знаю твои дела; вот Я держу перед тобой дверь отверстую (никто не может затворить её), потому что малую имеешь силу, и соблюл Мое слово, и не отрекся от имени Моего.
9 那屬［of］撒但之會［the synagogue of］的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的；看哪［behold］，我要使他們來，在你腳前敬拜［worship］，也使他們知道我是已經愛你了。	9 Вот я даю из синагоги сатаны, из тех, которые говорят, что они Иудеи — и они не Иудеи, но лгут, — вот Я сделаю с ними, чтобы они пришли и преклонились пред ногами твоими и познали, что Я возлюбил тебя.
10 你既遵守我忍耐的道，我也［also］必保守你免去試探［keep thee from the hour of temptation］，這試探就是要臨到普世之上［which shall come upon all the world］、要試驗那些住在地上之人的［to try them that dwell upon the earth］。	10 А, как ты соблюл слово терпения Моего, соблюду и Я тебя от часа искушения, грядущего на всю вселенную, искусить живущих на земле.
11 看哪［Behold］，我必快來，你要持守你所有的，免得人奪去你的冠冕。	11 Иду скоро: держи твердо, что имеешь, чтобы никто не забрал венца твоего.
12 得勝的，我要叫他在我神殿中作柱子，他也必不再從那裏出去。我又要將我神的名和我神城的名，這城就是從天上、從我神那裏降下來的新耶路撒冷，並我的新名，都寫在他上面。	12 Того, кто побеждает, Я сделаю его столпом в храме Бога Моего, и он уже не выйдет вон, и напишу на нем имя Бога Моего и имя города Бога Моего, нового Иерусалима, нисходящего с неба от Бога Моего, и имя Мое новое.
13 靈［Spirit］向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽。」	13 Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам».
14 你要寫信給老底嘉教會的天使［angel］，說：「那為阿們的，為誠信真實見證的，在神創造［creation］之上為元首的，說：	14 И ангелу церкви в Лаодикии напиши: Так говорит Аминь, Свидетель верный и истинный, Начало творения Божия:
15 『我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。	15 «знаю твои дела; ты и не холоден и не горяч. О, если бы ты был холоден или горяч!
16 你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出去。	16 Но, как ты тёпл и не горяч, ни холоден, то извергну тебя из уст Моих.
17 因為［Because］你說：『我是富足，已經發了財，一樣都不缺。』卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。	17 Потому что ты говоришь: я богат и разбогател, и ни в чем нужды не имею, и не знаешь, что ты несчастнее всех и жалок, и нищ, и слеп и наг, —
18 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。	18 советую тебе купить у Меня золото, раскалённое в огне, чтобы тебе обогатиться; и одежды белые, чтобы тебе одеться, и чтобы не открылась срамота наготы твоей; и глазную мазь, чтобы помазать глаза твои, чтобы видеть.
19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。	19 Всех, кого Я люблю, Я обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.
20 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裏去，我與他，他與我一同坐席。	20 Вот, Я стою у двери и стучусь: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, Я войду к нему и буду вечерять с ним, и он со Мною.
21 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。	21 Тому, кто побеждает, Я дам ему сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцом Моим на престоле Его.
22 靈［Spirit］向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽。』」	22 Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам».

舊約

新約

啟示錄

第3章

Откровение

Глава 3

啟示錄

第3章

Откровение

Глава 3