Библия - Обещанное Восстановление

啟示錄

第3章

1 你要寫信給撒狄教會的天使［angel］，說：「那有神的七靈和七星的，說：『我知道你的行為，按名你是活的，其實是死的。

2 務要［Be］警醒，堅固那剩下將要死［die］的；因我見你的行為，在神［God］面前，沒有一樣是完全的。

3 所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的、又要持守［hold］，並要悔改。你［thou］若不警醒，我必臨到你那裏，如同賊一樣，我幾時臨到，你也決不能知道。

4 你［Thou］在撒狄［in Sardis］還有幾名是沒有［have not］污穢自己衣服的，他們要穿白衣與我同行，因為他們是配得過的。

5 凡得勝的必這樣穿白衣，我也不［will not］從生命冊上塗抹他的名；卻［but］要在我父面前，和我父眾天使［angels］面前，認他的名。

6 靈［Spirit］向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽。』」

7 你要寫信給非拉鐵非教會的天使［angel］，說：「那聖潔、真實、拿著大衛的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的，這樣［These things］說：

8 我知道你的行為；看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是無人能關的［behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it:］；因［for］你略有一點力量，也曾遵守我的道，沒有棄絕我的名。

9 那屬［of］撒但之會［the synagogue of］的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的；看哪［behold］，我要使他們來，在你腳前敬拜［worship］，也使他們知道我是已經愛你了。

10 你既遵守我忍耐的道，我也［also］必保守你免去試探［keep thee from the hour of temptation］，這試探就是要臨到普世之上［which shall come upon all the world］、要試驗那些住在地上之人的［to try them that dwell upon the earth］。

11 看哪［Behold］，我必快來，你要持守你所有的，免得人奪去你的冠冕。

12 得勝的，我要叫他在我神殿中作柱子，他也必不再從那裏出去。我又要將我神的名和我神城的名，這城就是從天上、從我神那裏降下來的新耶路撒冷，並我的新名，都寫在他上面。

13 靈［Spirit］向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽。」

14 你要寫信給老底嘉教會的天使［angel］，說：「那為阿們的，為誠信真實見證的，在神創造［creation］之上為元首的，說：

15 『我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。

16 你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出去。

17 因為［Because］你說：『我是富足，已經發了財，一樣都不缺。』卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。

18 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。

19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。

20 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裏去，我與他，他與我一同坐席。

21 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。

22 靈［Spirit］向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽。』」

Об'явлення

Розділ 3

1 А до ангола Церкви в Са́рдах напиши: „Оце каже Той, Хто має сім Божих Ду́хів і сім зір: Я знаю діла твої, що маєш ім'я́, ніби живий, а ти мертвий.

2 Будь чуйни́й та решту зміцняй, що мають померти. Бо Я не знайшов твоїх діл закі́нченими перед Богом Моїм.

3 Отож, пам'ятай, як ти взяв і почув, і бережи, і покайся. А коли ти не чуйни́й, то на тебе прийду́, немов злодій, і ти знати не бу́деш, якої години на тебе прийду́.

4 Та ти маєш і в Са́рдах кілька імен, що одежі своєї вони не опога́нили, і в білій зо Мною ходитимуть, бо гі́дні вони.

5 Переможець зодя́гнеться в білу одежу, а йме́ння його Я не змию із книги життя, і ймення його ви́знаю перед Отцем Своїм і перед Його ангола́ми.

6 Хто має вухо, хай чує, що́ Дух промовляє Церква́м!“

7 І до ангола Церкви в Філяде́льфії напиши: „Оце каже Святий, Правдивий, що має „ключа Давидового, що Він відчиняє, — і ніхто не зачинить, що Він зачиняє, — і ніхто не відчинить“.

8 Я знаю діла твої. Ось Я перед тобою дверей не зачинив, — і їх зачинити не може ніхто. Хоч малу маєш силу, але слово Моє ти зберіг, і від Йме́ння Мого не відкинувся.

9 Ось Я зроблю́, що декого з зборища сатани, із тих, що себе називають юдеями, та ними не є, але кажуть неправду, — ось Я зроблю́, що вони „при́йдуть та вклоняться перед ногами твоїми“, і пізнають, що „Я полюбив тебе“.

10 А що ти зберіг слово терпіння Мого, то й Я тебе збережу́ від години випробо́вування, що має прийти на ввесь світ, щоб ви́пробувати ме́шканців землі.

11 Я прийду́ незабаром. Тримай, що́ ти маєш, щоб твого вінця ніхто не забрав.

12 Переможця зроблю́ Я стовпом у храмі Бога Мого, і він вже не вийде назовні, і на нім напишу́ Ім'я́ Бога Мого й ім'я міста Бога Мого, Єрусалиму Ново́го, що з неба сходить від Бога Мого, та нове Ім'я́ Своє.

13 Хто має вухо, хай чує, що́ Дух промовляє Церква́м!“

14 І до ангола Церкви в Лаодикі́ї напиши: „Оце каже Амі́нь, Свідок вірний і правдивий, поча́ток Божого тво́рива:

15 Я знаю діла твої, що ти не холодний, ані гарячий. Якби то холодний чи гарячий ти був!

16 А що ти лі́теплий, і ні гарячий, ані холодний, то ви́плюну тебе з Своїх уст.

17 Бо ти кажеш: „Я багатий, і збагатів, і не потребу́ю нічого“. А не знаєш, що ти нужде́нний, і мізерний, і вбогий, і сліпий, і голий!

18 Раджу тобі купити в Мене золота, в огні перечищеного, щоб збагати́тись, і білу одежу, щоб зодягтися, і щоб га́ньба наготи́ твоєї не видна була, а ма́стю на очі намасти́ свої очі, щоб бачити.

19 Кого Я люблю́, тому докоряю й караю того. Будь же ревний і покайся!

20 Ось Я стою під дверима та стукаю: коли хто почує Мій голос і двері відчинить, Я до нього ввійду́, і буду вече́ряти з ним, а він зо Мною.

21 Переможцеві сісти Я дам на Моєму престолі зо Мною, як і Я переміг був, і з Отцем Своїм сів на престолі Його.

22 Хто має вухо, хай чує, що́ Дух промовляє Церква́м!“

啟示錄第3章	Об'явлення Розділ 3
1 你要寫信給撒狄教會的天使［angel］，說：「那有神的七靈和七星的，說：『我知道你的行為，按名你是活的，其實是死的。	1 А до ангола Церкви в Са́рдах напиши: „Оце каже Той, Хто має сім Божих Ду́хів і сім зір: Я знаю діла твої, що маєш ім'я́, ніби живий, а ти мертвий.
2 務要［Be］警醒，堅固那剩下將要死［die］的；因我見你的行為，在神［God］面前，沒有一樣是完全的。	2 Будь чуйни́й та решту зміцняй, що мають померти. Бо Я не знайшов твоїх діл закі́нченими перед Богом Моїм.
3 所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的、又要持守［hold］，並要悔改。你［thou］若不警醒，我必臨到你那裏，如同賊一樣，我幾時臨到，你也決不能知道。	3 Отож, пам'ятай, як ти взяв і почув, і бережи, і покайся. А коли ти не чуйни́й, то на тебе прийду́, немов злодій, і ти знати не бу́деш, якої години на тебе прийду́.
4 你［Thou］在撒狄［in Sardis］還有幾名是沒有［have not］污穢自己衣服的，他們要穿白衣與我同行，因為他們是配得過的。	4 Та ти маєш і в Са́рдах кілька імен, що одежі своєї вони не опога́нили, і в білій зо Мною ходитимуть, бо гі́дні вони.
5 凡得勝的必這樣穿白衣，我也不［will not］從生命冊上塗抹他的名；卻［but］要在我父面前，和我父眾天使［angels］面前，認他的名。	5 Переможець зодя́гнеться в білу одежу, а йме́ння його Я не змию із книги життя, і ймення його ви́знаю перед Отцем Своїм і перед Його ангола́ми.
6 靈［Spirit］向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽。』」	6 Хто має вухо, хай чує, що́ Дух промовляє Церква́м!“
7 你要寫信給非拉鐵非教會的天使［angel］，說：「那聖潔、真實、拿著大衛的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的，這樣［These things］說：	7 І до ангола Церкви в Філяде́льфії напиши: „Оце каже Святий, Правдивий, що має „ключа Давидового, що Він відчиняє, — і ніхто не зачинить, що Він зачиняє, — і ніхто не відчинить“.
8 我知道你的行為；看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是無人能關的［behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it:］；因［for］你略有一點力量，也曾遵守我的道，沒有棄絕我的名。	8 Я знаю діла твої. Ось Я перед тобою дверей не зачинив, — і їх зачинити не може ніхто. Хоч малу маєш силу, але слово Моє ти зберіг, і від Йме́ння Мого не відкинувся.
9 那屬［of］撒但之會［the synagogue of］的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的；看哪［behold］，我要使他們來，在你腳前敬拜［worship］，也使他們知道我是已經愛你了。	9 Ось Я зроблю́, що декого з зборища сатани, із тих, що себе називають юдеями, та ними не є, але кажуть неправду, — ось Я зроблю́, що вони „при́йдуть та вклоняться перед ногами твоїми“, і пізнають, що „Я полюбив тебе“.
10 你既遵守我忍耐的道，我也［also］必保守你免去試探［keep thee from the hour of temptation］，這試探就是要臨到普世之上［which shall come upon all the world］、要試驗那些住在地上之人的［to try them that dwell upon the earth］。	10 А що ти зберіг слово терпіння Мого, то й Я тебе збережу́ від години випробо́вування, що має прийти на ввесь світ, щоб ви́пробувати ме́шканців землі.
11 看哪［Behold］，我必快來，你要持守你所有的，免得人奪去你的冠冕。	11 Я прийду́ незабаром. Тримай, що́ ти маєш, щоб твого вінця ніхто не забрав.
12 得勝的，我要叫他在我神殿中作柱子，他也必不再從那裏出去。我又要將我神的名和我神城的名，這城就是從天上、從我神那裏降下來的新耶路撒冷，並我的新名，都寫在他上面。	12 Переможця зроблю́ Я стовпом у храмі Бога Мого, і він вже не вийде назовні, і на нім напишу́ Ім'я́ Бога Мого й ім'я міста Бога Мого, Єрусалиму Ново́го, що з неба сходить від Бога Мого, та нове Ім'я́ Своє.
13 靈［Spirit］向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽。」	13 Хто має вухо, хай чує, що́ Дух промовляє Церква́м!“
14 你要寫信給老底嘉教會的天使［angel］，說：「那為阿們的，為誠信真實見證的，在神創造［creation］之上為元首的，說：	14 І до ангола Церкви в Лаодикі́ї напиши: „Оце каже Амі́нь, Свідок вірний і правдивий, поча́ток Божого тво́рива:
15 『我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。	15 Я знаю діла твої, що ти не холодний, ані гарячий. Якби то холодний чи гарячий ти був!
16 你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出去。	16 А що ти лі́теплий, і ні гарячий, ані холодний, то ви́плюну тебе з Своїх уст.
17 因為［Because］你說：『我是富足，已經發了財，一樣都不缺。』卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。	17 Бо ти кажеш: „Я багатий, і збагатів, і не потребу́ю нічого“. А не знаєш, що ти нужде́нний, і мізерний, і вбогий, і сліпий, і голий!
18 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。	18 Раджу тобі купити в Мене золота, в огні перечищеного, щоб збагати́тись, і білу одежу, щоб зодягтися, і щоб га́ньба наготи́ твоєї не видна була, а ма́стю на очі намасти́ свої очі, щоб бачити.
19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。	19 Кого Я люблю́, тому докоряю й караю того. Будь же ревний і покайся!
20 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裏去，我與他，他與我一同坐席。	20 Ось Я стою під дверима та стукаю: коли хто почує Мій голос і двері відчинить, Я до нього ввійду́, і буду вече́ряти з ним, а він зо Мною.
21 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。	21 Переможцеві сісти Я дам на Моєму престолі зо Мною, як і Я переміг був, і з Отцем Своїм сів на престолі Його.
22 靈［Spirit］向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽。』」	22 Хто має вухо, хай чує, що́ Дух промовляє Церква́м!“

舊約

新約

啟示錄

第3章

Об'явлення

Розділ 3

啟示錄

第3章

Об'явлення

Розділ 3