以賽亞書

第66章

1 耶和華如此說:天是我的座位,地是我的腳凳;你們要為我在哪裏[where is]造殿宇?哪裏是我安息的地方呢?

2 耶和華說:那一切[all those things]都是我手所造的,所以就都有了;但我所看顧的,就是心靈窮乏痛悔[poor and of a contrite spirit]、因我話而戰兢的人。

3 宰牛[He that],好像殺人;獻綿羊羔[lamb][he that],好像砍斷[cut off]狗項;獻供物[he that],好像獻豬血;燒香的[he that burneth incense],好像稱頌偶像。他們[they]揀選自己的道路,心裏喜悅行可憎惡的事。

4 我也必揀選迷惑他們的事,使他們所懼怕的臨到他們;因為我呼喚,無人回答[answer];我說話,他們不聽從。反倒在我眼前行惡[did evil before mine eyes],揀選我所不喜悅的。

5 你們因耶和華言語戰兢的人當聽他的話:你們的弟兄─就是恨惡你們,因我名趕出你們的,曾說:願耶和華得榮耀;但他必顯現使你們喜樂,他們就蒙羞[but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed]

6 響聲[voice of noise]出自城中,有聲音出於殿中,是耶和華向仇敵施行報應的聲音。

7 她未曾陣痛[Before she travailed],就已分娩[brought forth][she]未覺疼痛,就生出男孩。

8 這樣的事誰曾聽見[Who hath heard such a thing]誰曾看見呢[who hath seen such things][earth]豈能一日造出[made to bring forth][nation]豈能立時[at once]而產?因為錫安一陣痛[travailed],便生下兒女。

9 耶和華說:我既使她臨產,豈不使她分娩[bring forth]呢?你的神說:我既使她分娩[bring forth],豈能使她閉胎不生呢?

10 你們愛慕耶路撒冷的都要與她一同歡喜快樂。你們為她悲哀的都要因與她一同歡喜而樂[rejoice for joy with her]

11 使你們在她安慰的懷中吃奶得飽;使你們[ye][with]她豐盛的榮耀擠奶[milk out]喜樂。

12 耶和華如此說:看哪[Behold],我要使平安延及她,好像江河,使外邦人[Gentiles]的榮耀延及她,如同湧流[flowing]溪河[streams]然後[then]你們要從中吸飲[suck],你們必蒙[her]抱在肋旁,搖弄在膝上。

13 母親怎樣安慰兒子,我就照樣安慰你們;你們也必[in]耶路撒冷得安慰。

14 那時[when]你們看見這事[this][shall]心中快樂,你們的骨頭必得滋潤像菜蔬[herb]一樣;而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道,向他仇敵所發的惱恨也為人曉得[and his indignation toward his enemies]

15 看哪,耶和華必與火同降[come with fire]並且與他同臨的戰車[and with his chariots]好像旋風,以烈怒施行報應,以火燄施行責罰。

16 因為耶和華必以火和刀與凡有血氣的相爭[For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh];被耶和華所殺的必多。

17 「那些分別為聖、潔淨自己、在園中躲在其中一棵樹的後頭[in the gardens behind one tree in the midst],吃豬肉和可憎之物[abomination]鼠類[mouse][that],他們必一同滅絕,這是耶和華說的。

18 「我知道他們的行為和他們的意念。時候將到,我必招聚各國各方[gather all nations and tongues]他們要[they shall]來,看見我的榮耀。

19 我要顯神蹟[sign]在他們中間,從他們逃脫的[those that escape of them],我要差到列國去,就是到他施、普勒、拉弓的路德、土巴[and]雅完,並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島;他們必將我的榮耀傳揚在外邦人[Gentiles]中。

20 他們必將你們的弟兄從列國中送回,使他們或騎馬,或坐車,坐轎,騎騾子,騎快行的牲口[swift beasts],到我的聖山耶路撒冷,作為供物獻給耶和華,好像以色列人用潔淨的器皿盛供物奉到耶和華的殿中,這是耶和華說的。

21 耶和華說:我也必從他們中間取人為祭司,為利未人。」

22 耶和華說:我所要造的新諸天、新大地[new heavens and the new earth],怎樣在我面前長存;你們的後裔和你們的名字也必照樣長存。

23 每逢月朔、安息日,凡有血氣的必來在我面前敬拜[worship],這是耶和華說的。

24 他們必出去,觀看那些違背我人的屍首;因為他們的蟲是不死的,他們的火是不滅的;凡有血氣的都必憎惡他們。

Der Prophet Jesaja

Kapitel 66

1 So spricht559 der HErr3068: Der Himmel8064 ist mein Stuhl3678 und die Erde776 meine Fußbank1916; was ist‘s denn für ein Haus1004, das ihr mir bauen1129 wollt, oder welches ist die Stätte4725, da ich ruhen4496 soll?

2 Meine Hand3027 hat alles gemacht6213, was da ist, spricht5002 der HErr3068. Ich sehe aber an den Elenden6041 und7307 der zerbrochenes Geistes ist und der sich5027 fürchtet2730 vor meinem Wort1697.

3 Denn wer einen Ochsen7794 schlachtet7819, ist2142 eben, als der einen Mann376 erschlüge5221. Wer ein Schaf7716 opfert2076, ist2654, als der einem Hund3611 den Hals6202 bräche. Wer Speisopfer4503 bringt, ist, als der Saublut2386 opfert. Wer des Weihrauchs3828 gedenkt, ist, als der das Unrecht205 lobet1288. Solches erwählen sie in ihren Wegen1870, und ihre See LE5315 hat977 Gefallen an5927 ihren Greueln8251.

4 Darum will935 ich2654 auch erwählen977, das sie verspotten; und was sie scheuen4035, will ich über sie kommen977 lassen8085, darum daß ich rief7121, und niemand antwortete6030, daß ich redete1696, und sie höreten nicht7451, und taten6213, was mir übel gefiel5869, und erwähleten, das mir nicht gefiel.

5 Höret des HErrn3068 Wort1697, die2730 ihr euch fürchtet vor seinem Wort1697: Eure Brüder251, die euch hassen8130 und sondern5077 euch ab um meines Namens willen, sprechen559: Lasset sehen, wie herrlich3513 der HErr3068 sei; lasset ihn8034 erscheinen zu8085 eurer Freude8057! die sollen zuschanden werden7200.

6 Denn man wird hören eine Stimme6963 des Getümmels7588 in der1576 Stadt5892, eine Stimme6963 vom Tempel1964, eine Stimme6963 des HErrn3068, der seine Feinde341 bezahlet.

7 Sie gebieret, ehe ihr3205 wehe2342 wird; sie ist2256 genesen4422 eines Knaben2145, ehe denn ihr Kindesnot kommt935.

8 Wer hat8085 solches je gehört? Wer hat solches je gesehen? Kann auch1571, ehe denn ein259 Land776 die Wehe2342 kriegt, ein Volk1471 zugleich geboren3205 werden7200? Nun hat doch6471 ja Zion6726 ihre Kinder1121 ohne die Wehe2342 geboren3205.

9 Sollte ich589 andere lassen die Mutter brechen7665 und selbst nicht auch gebären3205? spricht559 der HErr3068. Sollte ich andere lassen gebären3205 und selbst verschlossen6113 sein? spricht559 dein GOtt430.

10 Freuet euch1523 mit Jerusalem3389 und seid fröhlich8055 über sie, alle, die ihr4885 sie liebhabt157! Freuet euch7797 mit ihr, alle, die ihr über sie traurig56 gewesen seid!

11 Denn dafür sollt ihr saugen3243 und satt werden von den Brüsten7699 ihres Trostes8575; ihr sollt dafür saugen4711 und euch ergötzen6026 von der Fülle7646 ihrer Herrlichkeit3519.

12 Denn also spricht der HErr3068: Siehe, ich breite aus den Frieden7965 bei ihr wie einen Strom5104 und die Herrlichkeit3519 der Heiden1471 wie einen ergossenen7857 Bach5158; da werdet ihr saugen3243. Ihr sollt auf5186 der Seite6654 getragen werden, und auf5375 den Knieen1290 wird man559 euch8173 freundlich halten.

13 Ich will euch trösten5162, wie einen376 seine Mutter517 tröstet5162; ja, ihr sollt an Jerusalem3389 ergötzet werden.

14 Ihr werdet es sehen, und euer Herz wird3820 sich freuen7797, und euer Gebein6106 soll grünen6524 wie Gras1877. Da wird man erkennen3045 die Hand3027 des HErrn3068 an7200 seinen Knechten5650 und den Zorn2194 an seinen Feinden341.

15 Denn siehe, der HErr3068 wird kommen935 mit Feuer784 und seine Wagen4818 wie ein Wetter5492, daß er vergelte im Grimm2534 seines Zorns639, und sein7725 Schelten1606 in Feuerflammen3851.

16 Denn der HErr3068 wird durchs Feuer784 richten8199 und durch sein Schwert2719 alles Fleisch1320; und der Getöteten2491 vom HErrn3068 wird viel7231 sein.

17 Die sich2891 heiligen6942 und1320 reinigen in8432 den Gärten1593, einer259 hie, der andere da310, und essen398 Schweinefleisch2386, Greuel8263 und Mäuse5909, sollen geraffet werden5486 miteinander3162, spricht5002 der HErr3068.

18 Denn ich will935 kommen935 und sammeln6908 ihre Werke4639 und Gedanken4284 samt allen Heiden1471 und Zungen3956, daß sie kommen und sehen7200 meine Herrlichkeit3519.

19 Und ich will7200 ein Zeichen226 unter sie4900 geben und ihrer etliche6412, die errettet sind, senden7971 zu8085 den Heiden1471 am Meer8659, gen Phul6322 und Lud3865, zu den Bogenschützen7198, gen Thubal8422 und Javan3120 und in die Ferne7350 zu den Inseln339, da man nichts von mir8088 gehört hat7760, und die meine Herrlichkeit3519 nicht gesehen haben, und sollen meine Herrlichkeit3519 unter den Heiden1471 verkündigen5046.

20 Und werden alle eure Brüder251 aus allen Heiden1471 herzubringen935 dem HErrn3068 zum Speisopfer4503, auf Rossen5483 und Wagen7393, auf Sänften6632, auf Mäulern und Läufern, gen Jerusalem3389 zu meinem heiligen6944 Berge2022, spricht559 der HErr3068, gleichwie die Kinder1121 Israel3478 Speisopfer4503 in reinem2889 Gefäß3627 bringen935 zum Hause1004 des HErrn3068.

21 Und3548 ich will aus denselbigen nehmen3947 Priester und Leviten3881, spricht559 der HErr3068.

22 Denn gleichwie der neue2319 Himmel8064 und die8034 neue2319 Erde776, so ich mache6213, vor mir6440 stehen5975, spricht5002 der HErr3068, also soll auch euer Same2233 und Name stehen5975.

23 Und alles Fleisch1320 wird einen Monden2320 nach1767 dem andern und einen Sabbat7676 nach1767 dem andern kommen935, anzubeten7812 vor mir6440, spricht559 der HErr3068.

24 Und sie werden hinausgehen3318 und schauen die Leichname6297 der Leute582, die an7200 mir mißhandelt haben6586; denn ihr Wurm8438 wird nicht sterben4191, und ihr Feuer784 wird nicht verlöschen3518, und werden allem Fleisch1320 ein Greuel1860 sein.

以賽亞書

第66章

Der Prophet Jesaja

Kapitel 66

1 耶和華如此說:天是我的座位,地是我的腳凳;你們要為我在哪裏[where is]造殿宇?哪裏是我安息的地方呢?

1 So spricht559 der HErr3068: Der Himmel8064 ist mein Stuhl3678 und die Erde776 meine Fußbank1916; was ist‘s denn für ein Haus1004, das ihr mir bauen1129 wollt, oder welches ist die Stätte4725, da ich ruhen4496 soll?

2 耶和華說:那一切[all those things]都是我手所造的,所以就都有了;但我所看顧的,就是心靈窮乏痛悔[poor and of a contrite spirit]、因我話而戰兢的人。

2 Meine Hand3027 hat alles gemacht6213, was da ist, spricht5002 der HErr3068. Ich sehe aber an den Elenden6041 und7307 der zerbrochenes Geistes ist und der sich5027 fürchtet2730 vor meinem Wort1697.

3 宰牛[He that],好像殺人;獻綿羊羔[lamb][he that],好像砍斷[cut off]狗項;獻供物[he that],好像獻豬血;燒香的[he that burneth incense],好像稱頌偶像。他們[they]揀選自己的道路,心裏喜悅行可憎惡的事。

3 Denn wer einen Ochsen7794 schlachtet7819, ist2142 eben, als der einen Mann376 erschlüge5221. Wer ein Schaf7716 opfert2076, ist2654, als der einem Hund3611 den Hals6202 bräche. Wer Speisopfer4503 bringt, ist, als der Saublut2386 opfert. Wer des Weihrauchs3828 gedenkt, ist, als der das Unrecht205 lobet1288. Solches erwählen sie in ihren Wegen1870, und ihre See LE5315 hat977 Gefallen an5927 ihren Greueln8251.

4 我也必揀選迷惑他們的事,使他們所懼怕的臨到他們;因為我呼喚,無人回答[answer];我說話,他們不聽從。反倒在我眼前行惡[did evil before mine eyes],揀選我所不喜悅的。

4 Darum will935 ich2654 auch erwählen977, das sie verspotten; und was sie scheuen4035, will ich über sie kommen977 lassen8085, darum daß ich rief7121, und niemand antwortete6030, daß ich redete1696, und sie höreten nicht7451, und taten6213, was mir übel gefiel5869, und erwähleten, das mir nicht gefiel.

5 你們因耶和華言語戰兢的人當聽他的話:你們的弟兄─就是恨惡你們,因我名趕出你們的,曾說:願耶和華得榮耀;但他必顯現使你們喜樂,他們就蒙羞[but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed]

5 Höret des HErrn3068 Wort1697, die2730 ihr euch fürchtet vor seinem Wort1697: Eure Brüder251, die euch hassen8130 und sondern5077 euch ab um meines Namens willen, sprechen559: Lasset sehen, wie herrlich3513 der HErr3068 sei; lasset ihn8034 erscheinen zu8085 eurer Freude8057! die sollen zuschanden werden7200.

6 響聲[voice of noise]出自城中,有聲音出於殿中,是耶和華向仇敵施行報應的聲音。

6 Denn man wird hören eine Stimme6963 des Getümmels7588 in der1576 Stadt5892, eine Stimme6963 vom Tempel1964, eine Stimme6963 des HErrn3068, der seine Feinde341 bezahlet.

7 她未曾陣痛[Before she travailed],就已分娩[brought forth][she]未覺疼痛,就生出男孩。

7 Sie gebieret, ehe ihr3205 wehe2342 wird; sie ist2256 genesen4422 eines Knaben2145, ehe denn ihr Kindesnot kommt935.

8 這樣的事誰曾聽見[Who hath heard such a thing]誰曾看見呢[who hath seen such things][earth]豈能一日造出[made to bring forth][nation]豈能立時[at once]而產?因為錫安一陣痛[travailed],便生下兒女。

8 Wer hat8085 solches je gehört? Wer hat solches je gesehen? Kann auch1571, ehe denn ein259 Land776 die Wehe2342 kriegt, ein Volk1471 zugleich geboren3205 werden7200? Nun hat doch6471 ja Zion6726 ihre Kinder1121 ohne die Wehe2342 geboren3205.

9 耶和華說:我既使她臨產,豈不使她分娩[bring forth]呢?你的神說:我既使她分娩[bring forth],豈能使她閉胎不生呢?

9 Sollte ich589 andere lassen die Mutter brechen7665 und selbst nicht auch gebären3205? spricht559 der HErr3068. Sollte ich andere lassen gebären3205 und selbst verschlossen6113 sein? spricht559 dein GOtt430.

10 你們愛慕耶路撒冷的都要與她一同歡喜快樂。你們為她悲哀的都要因與她一同歡喜而樂[rejoice for joy with her]

10 Freuet euch1523 mit Jerusalem3389 und seid fröhlich8055 über sie, alle, die ihr4885 sie liebhabt157! Freuet euch7797 mit ihr, alle, die ihr über sie traurig56 gewesen seid!

11 使你們在她安慰的懷中吃奶得飽;使你們[ye][with]她豐盛的榮耀擠奶[milk out]喜樂。

11 Denn dafür sollt ihr saugen3243 und satt werden von den Brüsten7699 ihres Trostes8575; ihr sollt dafür saugen4711 und euch ergötzen6026 von der Fülle7646 ihrer Herrlichkeit3519.

12 耶和華如此說:看哪[Behold],我要使平安延及她,好像江河,使外邦人[Gentiles]的榮耀延及她,如同湧流[flowing]溪河[streams]然後[then]你們要從中吸飲[suck],你們必蒙[her]抱在肋旁,搖弄在膝上。

12 Denn also spricht der HErr3068: Siehe, ich breite aus den Frieden7965 bei ihr wie einen Strom5104 und die Herrlichkeit3519 der Heiden1471 wie einen ergossenen7857 Bach5158; da werdet ihr saugen3243. Ihr sollt auf5186 der Seite6654 getragen werden, und auf5375 den Knieen1290 wird man559 euch8173 freundlich halten.

13 母親怎樣安慰兒子,我就照樣安慰你們;你們也必[in]耶路撒冷得安慰。

13 Ich will euch trösten5162, wie einen376 seine Mutter517 tröstet5162; ja, ihr sollt an Jerusalem3389 ergötzet werden.

14 那時[when]你們看見這事[this][shall]心中快樂,你們的骨頭必得滋潤像菜蔬[herb]一樣;而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道,向他仇敵所發的惱恨也為人曉得[and his indignation toward his enemies]

14 Ihr werdet es sehen, und euer Herz wird3820 sich freuen7797, und euer Gebein6106 soll grünen6524 wie Gras1877. Da wird man erkennen3045 die Hand3027 des HErrn3068 an7200 seinen Knechten5650 und den Zorn2194 an seinen Feinden341.

15 看哪,耶和華必與火同降[come with fire]並且與他同臨的戰車[and with his chariots]好像旋風,以烈怒施行報應,以火燄施行責罰。

15 Denn siehe, der HErr3068 wird kommen935 mit Feuer784 und seine Wagen4818 wie ein Wetter5492, daß er vergelte im Grimm2534 seines Zorns639, und sein7725 Schelten1606 in Feuerflammen3851.

16 因為耶和華必以火和刀與凡有血氣的相爭[For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh];被耶和華所殺的必多。

16 Denn der HErr3068 wird durchs Feuer784 richten8199 und durch sein Schwert2719 alles Fleisch1320; und der Getöteten2491 vom HErrn3068 wird viel7231 sein.

17 「那些分別為聖、潔淨自己、在園中躲在其中一棵樹的後頭[in the gardens behind one tree in the midst],吃豬肉和可憎之物[abomination]鼠類[mouse][that],他們必一同滅絕,這是耶和華說的。

17 Die sich2891 heiligen6942 und1320 reinigen in8432 den Gärten1593, einer259 hie, der andere da310, und essen398 Schweinefleisch2386, Greuel8263 und Mäuse5909, sollen geraffet werden5486 miteinander3162, spricht5002 der HErr3068.

18 「我知道他們的行為和他們的意念。時候將到,我必招聚各國各方[gather all nations and tongues]他們要[they shall]來,看見我的榮耀。

18 Denn ich will935 kommen935 und sammeln6908 ihre Werke4639 und Gedanken4284 samt allen Heiden1471 und Zungen3956, daß sie kommen und sehen7200 meine Herrlichkeit3519.

19 我要顯神蹟[sign]在他們中間,從他們逃脫的[those that escape of them],我要差到列國去,就是到他施、普勒、拉弓的路德、土巴[and]雅完,並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島;他們必將我的榮耀傳揚在外邦人[Gentiles]中。

19 Und ich will7200 ein Zeichen226 unter sie4900 geben und ihrer etliche6412, die errettet sind, senden7971 zu8085 den Heiden1471 am Meer8659, gen Phul6322 und Lud3865, zu den Bogenschützen7198, gen Thubal8422 und Javan3120 und in die Ferne7350 zu den Inseln339, da man nichts von mir8088 gehört hat7760, und die meine Herrlichkeit3519 nicht gesehen haben, und sollen meine Herrlichkeit3519 unter den Heiden1471 verkündigen5046.

20 他們必將你們的弟兄從列國中送回,使他們或騎馬,或坐車,坐轎,騎騾子,騎快行的牲口[swift beasts],到我的聖山耶路撒冷,作為供物獻給耶和華,好像以色列人用潔淨的器皿盛供物奉到耶和華的殿中,這是耶和華說的。

20 Und werden alle eure Brüder251 aus allen Heiden1471 herzubringen935 dem HErrn3068 zum Speisopfer4503, auf Rossen5483 und Wagen7393, auf Sänften6632, auf Mäulern und Läufern, gen Jerusalem3389 zu meinem heiligen6944 Berge2022, spricht559 der HErr3068, gleichwie die Kinder1121 Israel3478 Speisopfer4503 in reinem2889 Gefäß3627 bringen935 zum Hause1004 des HErrn3068.

21 耶和華說:我也必從他們中間取人為祭司,為利未人。」

21 Und3548 ich will aus denselbigen nehmen3947 Priester und Leviten3881, spricht559 der HErr3068.

22 耶和華說:我所要造的新諸天、新大地[new heavens and the new earth],怎樣在我面前長存;你們的後裔和你們的名字也必照樣長存。

22 Denn gleichwie der neue2319 Himmel8064 und die8034 neue2319 Erde776, so ich mache6213, vor mir6440 stehen5975, spricht5002 der HErr3068, also soll auch euer Same2233 und Name stehen5975.

23 每逢月朔、安息日,凡有血氣的必來在我面前敬拜[worship],這是耶和華說的。

23 Und alles Fleisch1320 wird einen Monden2320 nach1767 dem andern und einen Sabbat7676 nach1767 dem andern kommen935, anzubeten7812 vor mir6440, spricht559 der HErr3068.

24 他們必出去,觀看那些違背我人的屍首;因為他們的蟲是不死的,他們的火是不滅的;凡有血氣的都必憎惡他們。

24 Und sie werden hinausgehen3318 und schauen die Leichname6297 der Leute582, die an7200 mir mißhandelt haben6586; denn ihr Wurm8438 wird nicht sterben4191, und ihr Feuer784 wird nicht verlöschen3518, und werden allem Fleisch1320 ein Greuel1860 sein.