CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 136
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第136篇

1 你們要稱謝耶和華啊［O］，因他本為善；他的慈愛永遠長存。

2 你們要稱謝眾神之神啊［O］，因他的慈愛永遠長存。

3 你們要稱謝眾主之主啊［O］，因他的慈愛永遠長存。

4 稱謝那獨行大奇事的，因他的慈愛永遠長存。

5 稱謝那用智慧創造諸天［made the heavens］的，因他的慈愛永遠長存。

6 稱謝那鋪地在水以上的，因他的慈愛永遠長存。

7 稱謝那造成大光的，因他的慈愛永遠長存。

8 他造日頭管白晝，因他的慈愛永遠長存。

9 他造月亮星宿管黑夜，因他的慈愛永遠長存。

10 稱謝那擊殺埃及人之長子的，因他的慈愛永遠長存。

11 他領以色列［Israel］從他們中間出來，因他的慈愛永遠長存。

12 他施展大能的手和伸出來的膀臂，因他的慈愛永遠長存。

13 稱謝那分裂紅海的，因他的慈愛永遠長存。

14 他領以色列從其中經過，因他的慈愛永遠長存；

15 卻把法老和他的軍兵推翻在紅海裏，因他的慈愛永遠長存。

16 稱謝那引導自己的民行走曠野的，因他的慈愛永遠長存。

17 稱謝那擊殺大君王的，因他的慈愛永遠長存。

18 他殺戮有名的君王，因他的慈愛永遠長存；

19 就是殺戮亞摩利王西宏，因他的慈愛永遠長存；

20 又殺巴珊王噩，因他的慈愛永遠長存。

21 他將他們的地賜他的百姓為業，因他的慈愛永遠長存；

22 就是賜他的僕人以色列為業，因他的慈愛永遠長存。

23 他顧念我們在卑微的地步，因他的慈愛永遠長存。

24 他救拔我們脫離敵人，因他的慈愛永遠長存。

25 他賜糧食給凡有血氣的，因他的慈愛永遠長存。

26 你們要稱謝天上的神啊［O］，因他的慈愛永遠長存。

Psalms

Psalm 136

1 O give thanks3034 to the LORD;3068 for he is good:2896 for his mercy2617 endures for ever.5769

2 O give thanks3034 to the God430 of gods:430 for his mercy2617 endures for ever.5769

3 O give thanks3034 to the Lord113 of lords:113 for his mercy2617 endures for ever.5769

4 To him who alone905 does6213 great1419 wonders:6381 for his mercy2617 endures for ever.5769

5 To him that by wisdom8394 made6213 the heavens:8064 for his mercy2617 endures for ever.5769

6 To him that stretched7554 out the earth776 above5921 the waters:4325 for his mercy2617 endures for ever.5769

7 To him that made6213 great1419 lights:216 for his mercy2617 endures for ever:5769

8 The sun8121 to rule4475 by day:3117 for his mercy2617 endures for ever:5769

9 The moon3394 and stars3556 to rule4475 by night:3915 for his mercy2617 endures for ever.5769

10 To him that smote5221 Egypt4714 in their firstborn:1060 for his mercy2617 endures for ever:5769

11 And brought3318 out Israel3478 from among8432 them: for his mercy2617 endures for ever:5769

12 With a strong2389 hand,3027 and with a stretched5186 out arm:2220 for his mercy2617 endures for ever.5769

13 To him which divided1504 the Red5488 sea3220 into parts:1506 for his mercy2617 endures for ever:5769

14 And made Israel3478 to pass5674 through8432 the middle8432 of it: for his mercy2617 endures for ever:5769

15 But overthrew5287 Pharaoh6547 and his host2428 in the Red5488 sea:3220 for his mercy2617 endures for ever.5769

16 To him which led3212 his people5971 through the wilderness:4057 for his mercy2617 endures for ever.5769

17 To him which smote5221 great1419 kings:4428 for his mercy2617 endures for ever:5769

18 And slew2026 famous117 kings:4428 for his mercy2617 endures for ever:5769

19 Sihon5511 king4428 of the Amorites:567 for his mercy2617 endures for ever:5769

20 And Og5747 the king4428 of Bashan:1316 for his mercy2617 endures for ever:5769

21 And gave5414 their land776 for an heritage:5159 for his mercy2617 endures for ever:5769

22 Even an heritage5159 to Israel3478 his servant:5650 for his mercy2617 endures for ever.5769

23 Who remembered2142 us in our low8213 estate: for his mercy2617 endures for ever:5769

24 And has redeemed6561 us from our enemies:6862 for his mercy2617 endures for ever.5769

25 Who gives5414 food3899 to all3605 flesh:1320 for his mercy2617 endures for ever.5769

26 O give thanks3034 to the God410 of heaven:8064 for his mercy2617 endures for ever.5769

詩篇

第136篇

Psalms

Psalm 136

1 你們要稱謝耶和華啊［O］，因他本為善；他的慈愛永遠長存。

1 O give thanks3034 to the LORD;3068 for he is good:2896 for his mercy2617 endures for ever.5769

2 你們要稱謝眾神之神啊［O］，因他的慈愛永遠長存。

2 O give thanks3034 to the God430 of gods:430 for his mercy2617 endures for ever.5769

3 你們要稱謝眾主之主啊［O］，因他的慈愛永遠長存。

3 O give thanks3034 to the Lord113 of lords:113 for his mercy2617 endures for ever.5769

4 稱謝那獨行大奇事的，因他的慈愛永遠長存。

4 To him who alone905 does6213 great1419 wonders:6381 for his mercy2617 endures for ever.5769

5 稱謝那用智慧創造諸天［made the heavens］的，因他的慈愛永遠長存。

5 To him that by wisdom8394 made6213 the heavens:8064 for his mercy2617 endures for ever.5769

6 稱謝那鋪地在水以上的，因他的慈愛永遠長存。

6 To him that stretched7554 out the earth776 above5921 the waters:4325 for his mercy2617 endures for ever.5769

7 稱謝那造成大光的，因他的慈愛永遠長存。

7 To him that made6213 great1419 lights:216 for his mercy2617 endures for ever:5769

8 他造日頭管白晝，因他的慈愛永遠長存。

8 The sun8121 to rule4475 by day:3117 for his mercy2617 endures for ever:5769

9 他造月亮星宿管黑夜，因他的慈愛永遠長存。

9 The moon3394 and stars3556 to rule4475 by night:3915 for his mercy2617 endures for ever.5769

10 稱謝那擊殺埃及人之長子的，因他的慈愛永遠長存。

10 To him that smote5221 Egypt4714 in their firstborn:1060 for his mercy2617 endures for ever:5769

11 他領以色列［Israel］從他們中間出來，因他的慈愛永遠長存。

11 And brought3318 out Israel3478 from among8432 them: for his mercy2617 endures for ever:5769

12 他施展大能的手和伸出來的膀臂，因他的慈愛永遠長存。

12 With a strong2389 hand,3027 and with a stretched5186 out arm:2220 for his mercy2617 endures for ever.5769

13 稱謝那分裂紅海的，因他的慈愛永遠長存。

13 To him which divided1504 the Red5488 sea3220 into parts:1506 for his mercy2617 endures for ever:5769

14 他領以色列從其中經過，因他的慈愛永遠長存；

14 And made Israel3478 to pass5674 through8432 the middle8432 of it: for his mercy2617 endures for ever:5769

15 卻把法老和他的軍兵推翻在紅海裏，因他的慈愛永遠長存。

15 But overthrew5287 Pharaoh6547 and his host2428 in the Red5488 sea:3220 for his mercy2617 endures for ever.5769

16 稱謝那引導自己的民行走曠野的，因他的慈愛永遠長存。

16 To him which led3212 his people5971 through the wilderness:4057 for his mercy2617 endures for ever.5769

17 稱謝那擊殺大君王的，因他的慈愛永遠長存。

17 To him which smote5221 great1419 kings:4428 for his mercy2617 endures for ever:5769

18 他殺戮有名的君王，因他的慈愛永遠長存；

18 And slew2026 famous117 kings:4428 for his mercy2617 endures for ever:5769

19 就是殺戮亞摩利王西宏，因他的慈愛永遠長存；

19 Sihon5511 king4428 of the Amorites:567 for his mercy2617 endures for ever:5769

20 又殺巴珊王噩，因他的慈愛永遠長存。

20 And Og5747 the king4428 of Bashan:1316 for his mercy2617 endures for ever:5769

21 他將他們的地賜他的百姓為業，因他的慈愛永遠長存；

21 And gave5414 their land776 for an heritage:5159 for his mercy2617 endures for ever:5769

22 就是賜他的僕人以色列為業，因他的慈愛永遠長存。

22 Even an heritage5159 to Israel3478 his servant:5650 for his mercy2617 endures for ever.5769

23 他顧念我們在卑微的地步，因他的慈愛永遠長存。

23 Who remembered2142 us in our low8213 estate: for his mercy2617 endures for ever:5769

24 他救拔我們脫離敵人，因他的慈愛永遠長存。

24 And has redeemed6561 us from our enemies:6862 for his mercy2617 endures for ever.5769

25 他賜糧食給凡有血氣的，因他的慈愛永遠長存。

25 Who gives5414 food3899 to all3605 flesh:1320 for his mercy2617 endures for ever.5769

26 你們要稱謝天上的神啊［O］，因他的慈愛永遠長存。

26 O give thanks3034 to the God410 of heaven:8064 for his mercy2617 endures for ever.5769