CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
弗 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以弗所書

第3章

1 因此，我─保羅為你們外邦人作了耶穌基督被囚的［prisoner of Jesus Christ for you Gentiles］，

2 諒必你們曾聽見神賜恩給我，將關切你們的職分託付我，

3 他［he］用啟示使我知道福音的奧秘；（正如我以前略略寫過的。

4 你們念了，就能曉得我深知基督的奧秘。）

5 這奧秘在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉著靈［Spirit］啟示他的聖使徒和先知一樣。

6 這奧秘就是外邦人在基督［Christ］裏，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。

7 我作了這福音的執事，是照神的恩所賜［gift of the grace］，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。

8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳於外邦人中間［preach among the Gentiles］；

9 又使眾人都明白，這從世界的起頭［beginning of the world］以來隱藏在藉著耶穌基督［by Jesus Christ］創造一切［all things］之神裏的奧秘，是如何安排的。

10 為要藉著教會使天上執政的、掌權的，現在得知神百般的智慧。

11 這是照他［he］在我們主［our Lord］基督耶穌裏所定永遠的［eternal］旨意。

12 我們因信耶穌，就在他裏面放膽無懼，篤信不疑的來到神面前。

13 所以，我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽，這原是你們的榮耀。

14 因此，我在我們主耶穌基督的［of our Lord Jesus Christ］父面前屈膝。

15 天上地上的全家［the whole family］，都是從他得名。

16 求他按著他豐盛的榮耀，以［by］他的靈［Spirit］，叫你們內裏的人［inner man］剛強起來；

17 使基督因你們的信，住在你們心裏，叫你們的愛心有根有基，

18 能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深，

19 並知道基督的［of Christ］愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的，充滿了你們。

20 神能照著運行在我們心裏的大力充充足足的成就一切，超過我們所求所想的。

21 但願他在教會中，並在基督耶穌裏，得著榮耀，直到世世代代，永世無盡［world withour end］。阿們。

Ephesians

Chapter 3

1 For this5127 cause5484 I Paul,3972 the prisoner1198 of Jesus2424 Christ5547 for you Gentiles,1484

2 If1489 you have heard191 of the dispensation3622 of the grace5485 of God2316 which3588 is given1325 me to you-ward:1519

3 How that by revelation602 he made1107 known1107 to me the mystery;3466 (as I wrote4270 before4270 in few3641 words,

4 Whereby4314 3739 when you read,314 you may1410 understand3539 my knowledge4907 in the mystery3466 of Christ)5547

5 Which3739 in other2087 ages1074 was not made1107 known1107 to the sons5207 of men,444 as it is now3568 revealed601 to his holy40 apostles652 and prophets4396 by the Spirit;4151

6 That the Gentiles1484 should be fellow heirs,4789 and of the same4954 body,4954 and partakers4830 of his promise1860 in Christ5547 by the gospel:2098

7 Whereof3739 I was made1096 a minister,1249 according2596 to the gift1431 of the grace5485 of God2316 given1325 to me by the effectual1753 working1753 of his power.1411

8 To me, who am less1647 than the least1647 of all3956 saints,40 is this3778 grace5485 given,1325 that I should preach2097 among1722 the Gentiles1484 the unsearchable421 riches4149 of Christ;5547

9 And to make5461 all3956 men see5461 what5101 is the fellowship2842 of the mystery,3466 which3588 from the beginning of the world165 has been hid614 in God,2316 who3588 created2936 all3956 things by Jesus2424 Christ:5547

10 To the intent2443 that now3568 to the principalities746 and powers1849 in heavenly2032 places might be known1107 by the church1577 the manifold4182 wisdom4678 of God,2316

11 According2596 to the eternal165 purpose4286 which3739 he purposed4160 in Christ5547 Jesus2424 our Lord:2962

12 In whom3739 we have2192 boldness3954 and access4318 with confidence4006 by the faith4102 of him.

13 Why1352 I desire154 that you faint1573 not at1722 my tribulations2347 for you, which3748 is your glory.1391

14 For this5127 cause5484 I bow2578 my knees1119 to the Father3962 of our Lord2962 Jesus2424 Christ,5547

15 Of whom3739 the whole3956 family3965 in heaven3772 and earth1093 is named,3687

16 That he would grant1325 you, according2596 to the riches4149 of his glory,1391 to be strengthened2901 with might1411 by his Spirit4151 in the inner2080 man;444

17 That Christ5547 may dwell2730 in your5216 hearts2588 by faith;4102 that you, being rooted4492 and grounded2311 in love,26

18 May be able1840 to comprehend2638 with all3956 saints40 what5101 is the breadth,4114 and length,3372 and depth,899 and height;5311

19 And to know1097 the love26 of Christ,5547 which passes5235 knowledge,1108 that you might be filled4137 with all3956 the fullness4138 of God.2316

20 Now1161 to him that is able1410 to do4160 exceeding5228 abundantly1537 4053 above5228 all3956 that we ask154 or2228 think,3539 according2596 to the power1411 that works1754 in us,

21 To him be glory1391 in the church1577 by Christ5547 Jesus2424 throughout1519 all3956 ages,1074 world165 without end.165 3588 Amen.281

以弗所書

第3章

Ephesians

Chapter 3

1 因此，我─保羅為你們外邦人作了耶穌基督被囚的［prisoner of Jesus Christ for you Gentiles］，

1 For this5127 cause5484 I Paul,3972 the prisoner1198 of Jesus2424 Christ5547 for you Gentiles,1484

2 諒必你們曾聽見神賜恩給我，將關切你們的職分託付我，

2 If1489 you have heard191 of the dispensation3622 of the grace5485 of God2316 which3588 is given1325 me to you-ward:1519

3 他［he］用啟示使我知道福音的奧秘；（正如我以前略略寫過的。

3 How that by revelation602 he made1107 known1107 to me the mystery;3466 (as I wrote4270 before4270 in few3641 words,

4 你們念了，就能曉得我深知基督的奧秘。）

4 Whereby4314 3739 when you read,314 you may1410 understand3539 my knowledge4907 in the mystery3466 of Christ)5547

5 這奧秘在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉著靈［Spirit］啟示他的聖使徒和先知一樣。

5 Which3739 in other2087 ages1074 was not made1107 known1107 to the sons5207 of men,444 as it is now3568 revealed601 to his holy40 apostles652 and prophets4396 by the Spirit;4151

6 這奧秘就是外邦人在基督［Christ］裏，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。

6 That the Gentiles1484 should be fellow heirs,4789 and of the same4954 body,4954 and partakers4830 of his promise1860 in Christ5547 by the gospel:2098

7 我作了這福音的執事，是照神的恩所賜［gift of the grace］，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。

7 Whereof3739 I was made1096 a minister,1249 according2596 to the gift1431 of the grace5485 of God2316 given1325 to me by the effectual1753 working1753 of his power.1411

8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳於外邦人中間［preach among the Gentiles］；

8 To me, who am less1647 than the least1647 of all3956 saints,40 is this3778 grace5485 given,1325 that I should preach2097 among1722 the Gentiles1484 the unsearchable421 riches4149 of Christ;5547

9 又使眾人都明白，這從世界的起頭［beginning of the world］以來隱藏在藉著耶穌基督［by Jesus Christ］創造一切［all things］之神裏的奧秘，是如何安排的。

9 And to make5461 all3956 men see5461 what5101 is the fellowship2842 of the mystery,3466 which3588 from the beginning of the world165 has been hid614 in God,2316 who3588 created2936 all3956 things by Jesus2424 Christ:5547

10 為要藉著教會使天上執政的、掌權的，現在得知神百般的智慧。

10 To the intent2443 that now3568 to the principalities746 and powers1849 in heavenly2032 places might be known1107 by the church1577 the manifold4182 wisdom4678 of God,2316

11 這是照他［he］在我們主［our Lord］基督耶穌裏所定永遠的［eternal］旨意。

11 According2596 to the eternal165 purpose4286 which3739 he purposed4160 in Christ5547 Jesus2424 our Lord:2962

12 我們因信耶穌，就在他裏面放膽無懼，篤信不疑的來到神面前。

12 In whom3739 we have2192 boldness3954 and access4318 with confidence4006 by the faith4102 of him.

13 所以，我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽，這原是你們的榮耀。

13 Why1352 I desire154 that you faint1573 not at1722 my tribulations2347 for you, which3748 is your glory.1391

14 因此，我在我們主耶穌基督的［of our Lord Jesus Christ］父面前屈膝。

14 For this5127 cause5484 I bow2578 my knees1119 to the Father3962 of our Lord2962 Jesus2424 Christ,5547

15 天上地上的全家［the whole family］，都是從他得名。

15 Of whom3739 the whole3956 family3965 in heaven3772 and earth1093 is named,3687

16 求他按著他豐盛的榮耀，以［by］他的靈［Spirit］，叫你們內裏的人［inner man］剛強起來；

16 That he would grant1325 you, according2596 to the riches4149 of his glory,1391 to be strengthened2901 with might1411 by his Spirit4151 in the inner2080 man;444

17 使基督因你們的信，住在你們心裏，叫你們的愛心有根有基，

17 That Christ5547 may dwell2730 in your5216 hearts2588 by faith;4102 that you, being rooted4492 and grounded2311 in love,26

18 能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深，

18 May be able1840 to comprehend2638 with all3956 saints40 what5101 is the breadth,4114 and length,3372 and depth,899 and height;5311

19 並知道基督的［of Christ］愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的，充滿了你們。

19 And to know1097 the love26 of Christ,5547 which passes5235 knowledge,1108 that you might be filled4137 with all3956 the fullness4138 of God.2316

20 神能照著運行在我們心裏的大力充充足足的成就一切，超過我們所求所想的。

20 Now1161 to him that is able1410 to do4160 exceeding5228 abundantly1537 4053 above5228 all3956 that we ask154 or2228 think,3539 according2596 to the power1411 that works1754 in us,

21 但願他在教會中，並在基督耶穌裏，得著榮耀，直到世世代代，永世無盡［world withour end］。阿們。

21 To him be glory1391 in the church1577 by Christ5547 Jesus2424 throughout1519 all3956 ages,1074 world165 without end.165 3588 Amen.281