Библия - Обещанное Восстановление

列王紀上

第12章

1 羅波安往示劍去；因為以色列人都到了示劍要立他作王。

2 尼八的兒子耶羅波安，（先前躲避所羅門王，逃往埃及，住在那裏，）他聽見這事。

3 以色列眾人［they］打發人去請他來。耶羅波安［Jeroboam］就和以色列會眾都來，對羅波安［spake unto Rehoboam］說：

4 「你父親使我們負重軛，作苦工，現在求你使我們作的苦工、負的重軛輕鬆些，我們就事奉你。」

5 羅波安對他們說：「你們暫且去，第三天再來見我。」民就去了。

6 羅波安之父所羅門在世的日子，有侍立在他面前的老年人，羅波安王和他們商議，說：「你們給我出個甚麼主意，我好回覆這民。」

7 老年人對他說：「現在王若服事這民如僕人，用好話回答他們，他們就永遠作王的僕人。」

8 王卻不用老年人給他出的主意，就和那些與他一同長大、在他面前侍立的少年人商議，

9 說：「這民對我說：『你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些。』你們給我出個甚麼主意，我好回覆他們。」

10 那同他長大的少年人說：「這民對王說：『你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些。』王要對他們如此說：『我的小拇指頭比我父親的腰還粗。

11 我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛。我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們。』」

12 耶羅波安和眾百姓遵著羅波安王所說「你們第三天再來見我」的那話，第三天他們果然來了。

13 王用嚴厲的話回答百姓，不用老年人給他所出的主意，

14 照著少年人所出的主意對民說：「我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛。我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們。」

15 王不肯依從百姓，這事乃出於耶和華，為要應驗他藉示羅人亞希雅對尼八的兒子耶羅波安所說的話。

16 以色列眾民見王不依從他們，就對王說：我們與大衛有甚麼分兒呢？與耶西的兒子並沒有關涉。以色列［Israel］哪，各回各家去吧。大衛［David］啊，自己顧自己吧。於是，以色列［Israel］都回自己家裏去了。

17 唯獨住猶大城邑的以色列人，羅波安仍作他們的王。

18 那時［Then］，羅波安王差遣掌管貢項［tribute］之人的亞多蘭往以色列人那裏去；以色列眾人［all］就用石頭打死他。羅波安王急忙上車，逃回耶路撒冷去了。

19 這樣，以色列［Israel］背叛大衛家，直到今日。

20 以色列眾人聽見耶羅波安回來了，就打發人去請他到會眾面前，立他作以色列眾人的王。除了猶大支派以外，沒有順從大衛家的。

21 羅波安來到耶路撒冷，招聚猶大全家和便雅憫支派的人共十八萬，都是挑選的戰士，要與以色列家爭戰，好將國奪回，再歸所羅門的兒子羅波安。

22 但神的話臨到神的人示瑪雅，說：

23 「你去告訴所羅門的兒子猶大王羅波安和猶大、便雅憫全家，並其餘的民說：

24 『耶和華如此說：你們不可上去與你們的弟兄以色列人爭戰。各歸各家去吧。因為這事出於我。』」眾人就聽從耶和華的話，遵著耶和華的命回去了。

25 耶羅波安在以法蓮山地建築示劍，就住在其中；又從示劍出去，建築毗努伊勒。

26 耶羅波安心裏說：「恐怕這國仍歸大衛家；

27 這民若上耶路撒冷去，在耶和華的殿裏獻祭，他們的心必歸向他們的主─猶大王羅波安，就把我殺了，仍歸猶大王羅波安。」

28 耶羅波安王就籌劃定妥，鑄造了兩個金牛犢，對眾民說：「以色列［Israel］哪，你們上耶路撒冷去實在是難；看哪［behold］，這就是領你們出埃及地的眾神。」

29 他就把牛犢一隻安在伯．特利，一隻安在但。

30 這事叫百姓陷在罪裏，因為他們往但去敬拜［worship］那牛犢。

31 耶羅波安在眾高邱［high places］那裏建殿，將那不屬利未子孫［sons］的凡民立為祭司。

32 耶羅波安定八月十五日為節期，像在猶大的節期一樣，自己上壇獻祭。他在伯．特利也這樣向他所鑄的牛犢獻祭；又將立為眾高邱［high places］的祭司安置在伯．特利。

33 他在八月十五日，就是他憑己心意所定［devised of his own heart］的月日，為以色列人立作節期的日子，在伯．特利壇上獻祭［offered upon the altar］燒香。

Третья книга царств

Глава 12

1 Ровоам отправился в Шехем, потому что в Шехеме собрались все израильтяне, чтобы поставить его на царство.

2 Услышал об этом Иеровоам, сын Невата, и вернулся из Египта, куда он бежал от царя Соломона и где нашел себе пристанище.

3 За Иеровоамом послали и призвали его. Он явился со всем собранием израильтян к Ровоаму, и они сказали:

4 «Тяжек был для нас гнет твоего отца. Облегчи назначенные твоим отцом тяжелые работы и тяжкий гнет, который он наложил на нас, — тогда мы станем тебе служить».

5 Тот ответил им: «Ступайте и приходите ко мне вновь через три дня». И народ разошелся.

6 Царь Ровоам обратился к старейшинам, которые были при отце его Соломоне, пока тот был жив, и спросил их: «Какой ответ посоветуете дать этому народу?»

7 Они сказали ему: «Если ты теперь выкажешь себя слугой этого народа, подчинишься им, выполнив их желание, и будешь говорить с ними ласково, то они станут тебе рабами навсегда».

8 Но отверг он совет, данный ему старейшинами, и обратился к сверстникам своим, что с юности росли вместе с ним и служили ему теперь.

9 Он спросил их: «А вы что посоветуете ответить этому народу, который обратился ко мне с просьбой облегчить гнет, наложенный на них моим отцом?»

10 И сверстники, что росли вместе с ним, отвечали ему так: «Ты спрашиваешь, что сказать народу, который обратился к тебе: дескать, тяжек для них был гнет твоего отца, не облегчишь ли ты его? Вот что ответь им: „У меня мизинец толще бедер моего отца!

11 Тяжек для вас был гнет моего отца — а я сделаю его тяжелее; отец мой наказывал вас плетьми — а я стану наказывать скорпионами!“»

12 Три дня спустя Иеровоам и весь народ пришли к Ровоаму, как тот и велел им, сказав: «Приходите ко мне на третий день».

13 Но царь сурово отвечал народу, отвергнув совет, что дали ему старейшины.

14 Он сказал им то, что посоветовали сверстники: «Тяжек для вас был гнет моего отца — а я сделаю его тяжелее; отец мой наказывал вас плетьми — а я стану наказывать скорпионами!»

15 Не послушал царь своего народа — и было это от Господа, чтобы сбылось слово ГОСПОДНЕ, сказанное через Ахию из Силома Иеровоаму, сыну Невата.

16 Все израильтяне увидели, что царь не стал их слушать, и народ сказал царю в ответ: «Что за доля для нас у Давида? Какая часть для нас от сына Иессея? Расходись по шатрам своим, Израиль! Позаботься о собственном доме, Давид!» И разошелся Израиль по домам.

17 Ровоам теперь царствовал только над теми израильтянами, что жили в городах Иудеи.

18 Послал царь Ровоам к прочим израильтянам Адорама, назначавшего тяжелые работы, но весь Израиль забил его камнями до смерти. А царь Ровоам едва успел взойти на колесницу и бежать в Иерусалим.

19 Так остальные израильтяне восстали против рода Давидова и отделились от него и поныне живут обособленно.

20 Услышав, что Иеровоам возвратился, израильтяне послали за ним, призвали в собрание и поставили царем над всем Израилем. И лишь одна Иудея по-прежнему была в повиновении у рода Давидова.

21 Когда Ровоам прибыл в Иерусалим, он собрал сто восемьдесят тысяч отборных воинов из рода Иуды и Вениамина, чтобы воевать с Израилем и возвратить Ровоаму, сыну Соломона, утерянное царство.

22 Но было слово ГОСПОДНЕ Шемае, человеку Божьему:

23 «Скажи Ровоаму, сыну Соломонову, царю Иудеи, и всем израильтянам из рода Иуды и Вениамина:

24 „Так говорит ГОСПОДЬ: не идите войной на своих братьев израильтян, возвращайтесь по домам, ибо всё это произошло по Моей воле“». И вняли они слову ГОСПОДА и разошлись, как велел ГОСПОДЬ.

25 Иеровоам отстроил Шехем на Ефремовом нагорье и стал там жить. Потом он перешел в Пенуэль и отстроил его.

26 И подумал Иеровоам: «А ведь род Давидов может вернуть себе царство!

27 Если этот народ будет ходить в Иерусалим приносить жертвы в Храме ГОСПОДНЕМ, то обратится сердцем к своему владыке Ровоаму, царю иудейскому. Тогда они убьют меня и вернутся к Ровоаму, царю иудейскому».

28 Посоветовавшись, царь сделал двух золотых тельцов и сказал людям: «Довольно вам ходить в Иерусалим. Вот боги твои, Израиль, которые вывели тебя из Египта!»

29 Одного он поставил в Бет-Эле, а другого — в Дане,

30 так что к одному из них люди ходили даже в Дан. Всё это привело ко греху.

31 Он построил капища на холмах и ставил священниками не потомков Левия, а кого угодно из всего народа.

32 Иеровоам учредил праздник в пятнадцатый день восьмого месяца, подобный празднику, что был в Иудее. Он сам приносил на жертвеннике в Бет-Эле жертвы золотым тельцам, которых сделал, и поставил в Бет-Эле священников из учрежденных им капищ на холмах.

33 И вот в пятнадцатый день восьмого месяца (этот срок он выбрал своей волей для праздника израильтян) он взошел к жертвеннику, который сам и воздвиг в Бет-Эле, чтобы совершить воскурение.

列王紀上第12章	Третья книга царств Глава 12
1 羅波安往示劍去；因為以色列人都到了示劍要立他作王。	1 Ровоам отправился в Шехем, потому что в Шехеме собрались все израильтяне, чтобы поставить его на царство.
2 尼八的兒子耶羅波安，（先前躲避所羅門王，逃往埃及，住在那裏，）他聽見這事。	2 Услышал об этом Иеровоам, сын Невата, и вернулся из Египта, куда он бежал от царя Соломона и где нашел себе пристанище.
3 以色列眾人［they］打發人去請他來。耶羅波安［Jeroboam］就和以色列會眾都來，對羅波安［spake unto Rehoboam］說：	3 За Иеровоамом послали и призвали его. Он явился со всем собранием израильтян к Ровоаму, и они сказали:
4 「你父親使我們負重軛，作苦工，現在求你使我們作的苦工、負的重軛輕鬆些，我們就事奉你。」	4 «Тяжек был для нас гнет твоего отца. Облегчи назначенные твоим отцом тяжелые работы и тяжкий гнет, который он наложил на нас, — тогда мы станем тебе служить».
5 羅波安對他們說：「你們暫且去，第三天再來見我。」民就去了。	5 Тот ответил им: «Ступайте и приходите ко мне вновь через три дня». И народ разошелся.
6 羅波安之父所羅門在世的日子，有侍立在他面前的老年人，羅波安王和他們商議，說：「你們給我出個甚麼主意，我好回覆這民。」	6 Царь Ровоам обратился к старейшинам, которые были при отце его Соломоне, пока тот был жив, и спросил их: «Какой ответ посоветуете дать этому народу?»
7 老年人對他說：「現在王若服事這民如僕人，用好話回答他們，他們就永遠作王的僕人。」	7 Они сказали ему: «Если ты теперь выкажешь себя слугой этого народа, подчинишься им, выполнив их желание, и будешь говорить с ними ласково, то они станут тебе рабами навсегда».
8 王卻不用老年人給他出的主意，就和那些與他一同長大、在他面前侍立的少年人商議，	8 Но отверг он совет, данный ему старейшинами, и обратился к сверстникам своим, что с юности росли вместе с ним и служили ему теперь.
9 說：「這民對我說：『你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些。』你們給我出個甚麼主意，我好回覆他們。」	9 Он спросил их: «А вы что посоветуете ответить этому народу, который обратился ко мне с просьбой облегчить гнет, наложенный на них моим отцом?»
10 那同他長大的少年人說：「這民對王說：『你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些。』王要對他們如此說：『我的小拇指頭比我父親的腰還粗。	10 И сверстники, что росли вместе с ним, отвечали ему так: «Ты спрашиваешь, что сказать народу, который обратился к тебе: дескать, тяжек для них был гнет твоего отца, не облегчишь ли ты его? Вот что ответь им: „У меня мизинец толще бедер моего отца!
11 我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛。我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們。』」	11 Тяжек для вас был гнет моего отца — а я сделаю его тяжелее; отец мой наказывал вас плетьми — а я стану наказывать скорпионами!“»
12 耶羅波安和眾百姓遵著羅波安王所說「你們第三天再來見我」的那話，第三天他們果然來了。	12 Три дня спустя Иеровоам и весь народ пришли к Ровоаму, как тот и велел им, сказав: «Приходите ко мне на третий день».
13 王用嚴厲的話回答百姓，不用老年人給他所出的主意，	13 Но царь сурово отвечал народу, отвергнув совет, что дали ему старейшины.
14 照著少年人所出的主意對民說：「我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛。我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們。」	14 Он сказал им то, что посоветовали сверстники: «Тяжек для вас был гнет моего отца — а я сделаю его тяжелее; отец мой наказывал вас плетьми — а я стану наказывать скорпионами!»
15 王不肯依從百姓，這事乃出於耶和華，為要應驗他藉示羅人亞希雅對尼八的兒子耶羅波安所說的話。	15 Не послушал царь своего народа — и было это от Господа, чтобы сбылось слово ГОСПОДНЕ, сказанное через Ахию из Силома Иеровоаму, сыну Невата.
16 以色列眾民見王不依從他們，就對王說：我們與大衛有甚麼分兒呢？與耶西的兒子並沒有關涉。以色列［Israel］哪，各回各家去吧。大衛［David］啊，自己顧自己吧。於是，以色列［Israel］都回自己家裏去了。	16 Все израильтяне увидели, что царь не стал их слушать, и народ сказал царю в ответ: «Что за доля для нас у Давида? Какая часть для нас от сына Иессея? Расходись по шатрам своим, Израиль! Позаботься о собственном доме, Давид!» И разошелся Израиль по домам.
17 唯獨住猶大城邑的以色列人，羅波安仍作他們的王。	17 Ровоам теперь царствовал только над теми израильтянами, что жили в городах Иудеи.
18 那時［Then］，羅波安王差遣掌管貢項［tribute］之人的亞多蘭往以色列人那裏去；以色列眾人［all］就用石頭打死他。羅波安王急忙上車，逃回耶路撒冷去了。	18 Послал царь Ровоам к прочим израильтянам Адорама, назначавшего тяжелые работы, но весь Израиль забил его камнями до смерти. А царь Ровоам едва успел взойти на колесницу и бежать в Иерусалим.
19 這樣，以色列［Israel］背叛大衛家，直到今日。	19 Так остальные израильтяне восстали против рода Давидова и отделились от него и поныне живут обособленно.
20 以色列眾人聽見耶羅波安回來了，就打發人去請他到會眾面前，立他作以色列眾人的王。除了猶大支派以外，沒有順從大衛家的。	20 Услышав, что Иеровоам возвратился, израильтяне послали за ним, призвали в собрание и поставили царем над всем Израилем. И лишь одна Иудея по-прежнему была в повиновении у рода Давидова.
21 羅波安來到耶路撒冷，招聚猶大全家和便雅憫支派的人共十八萬，都是挑選的戰士，要與以色列家爭戰，好將國奪回，再歸所羅門的兒子羅波安。	21 Когда Ровоам прибыл в Иерусалим, он собрал сто восемьдесят тысяч отборных воинов из рода Иуды и Вениамина, чтобы воевать с Израилем и возвратить Ровоаму, сыну Соломона, утерянное царство.
22 但神的話臨到神的人示瑪雅，說：	22 Но было слово ГОСПОДНЕ Шемае, человеку Божьему:
23 「你去告訴所羅門的兒子猶大王羅波安和猶大、便雅憫全家，並其餘的民說：	23 «Скажи Ровоаму, сыну Соломонову, царю Иудеи, и всем израильтянам из рода Иуды и Вениамина:
24 『耶和華如此說：你們不可上去與你們的弟兄以色列人爭戰。各歸各家去吧。因為這事出於我。』」眾人就聽從耶和華的話，遵著耶和華的命回去了。	24 „Так говорит ГОСПОДЬ: не идите войной на своих братьев израильтян, возвращайтесь по домам, ибо всё это произошло по Моей воле“». И вняли они слову ГОСПОДА и разошлись, как велел ГОСПОДЬ.
25 耶羅波安在以法蓮山地建築示劍，就住在其中；又從示劍出去，建築毗努伊勒。	25 Иеровоам отстроил Шехем на Ефремовом нагорье и стал там жить. Потом он перешел в Пенуэль и отстроил его.
26 耶羅波安心裏說：「恐怕這國仍歸大衛家；	26 И подумал Иеровоам: «А ведь род Давидов может вернуть себе царство!
27 這民若上耶路撒冷去，在耶和華的殿裏獻祭，他們的心必歸向他們的主─猶大王羅波安，就把我殺了，仍歸猶大王羅波安。」	27 Если этот народ будет ходить в Иерусалим приносить жертвы в Храме ГОСПОДНЕМ, то обратится сердцем к своему владыке Ровоаму, царю иудейскому. Тогда они убьют меня и вернутся к Ровоаму, царю иудейскому».
28 耶羅波安王就籌劃定妥，鑄造了兩個金牛犢，對眾民說：「以色列［Israel］哪，你們上耶路撒冷去實在是難；看哪［behold］，這就是領你們出埃及地的眾神。」	28 Посоветовавшись, царь сделал двух золотых тельцов и сказал людям: «Довольно вам ходить в Иерусалим. Вот боги твои, Израиль, которые вывели тебя из Египта!»
29 他就把牛犢一隻安在伯．特利，一隻安在但。	29 Одного он поставил в Бет-Эле, а другого — в Дане,
30 這事叫百姓陷在罪裏，因為他們往但去敬拜［worship］那牛犢。	30 так что к одному из них люди ходили даже в Дан. Всё это привело ко греху.
31 耶羅波安在眾高邱［high places］那裏建殿，將那不屬利未子孫［sons］的凡民立為祭司。	31 Он построил капища на холмах и ставил священниками не потомков Левия, а кого угодно из всего народа.
32 耶羅波安定八月十五日為節期，像在猶大的節期一樣，自己上壇獻祭。他在伯．特利也這樣向他所鑄的牛犢獻祭；又將立為眾高邱［high places］的祭司安置在伯．特利。	32 Иеровоам учредил праздник в пятнадцатый день восьмого месяца, подобный празднику, что был в Иудее. Он сам приносил на жертвеннике в Бет-Эле жертвы золотым тельцам, которых сделал, и поставил в Бет-Эле священников из учрежденных им капищ на холмах.
33 他在八月十五日，就是他憑己心意所定［devised of his own heart］的月日，為以色列人立作節期的日子，在伯．特利壇上獻祭［offered upon the altar］燒香。	33 И вот в пятнадцатый день восьмого месяца (этот срок он выбрал своей волей для праздника израильтян) он взошел к жертвеннику, который сам и воздвиг в Бет-Эле, чтобы совершить воскурение.

舊約

新約

列王紀上

第12章

Третья книга царств

Глава 12

列王紀上

第12章

Третья книга царств

Глава 12