Библия - Обещанное Восстановление

列王紀上

第13章

1 那時，忽然［behold］有一個神的人奉耶和華的命從猶大來到伯．特利。耶羅波安正站在壇旁要燒香；

2 他［he］奉耶和華的命向壇呼叫，說：「壇哪，壇哪，耶和華如此說：看哪［Behold］，大衛家裏必生一個兒子，名叫約西亞；他必將眾高邱［high places］的祭司，就是在你上面燒香的，獻［offer］在你上面，人的骨頭也必燒在你上面。」

3 當日，神的人設個預兆，說：「這是耶和華所說的預兆［This [is] the sign which the LORD hath spoken］：看哪［Behold］，這壇必破裂，壇上的灰必傾撒。」

4 耶羅波安王聽見神的人向伯．特利的壇所呼叫的話，就從壇上伸手，說：「拿住他吧。」王向神的人所伸的手就枯乾了，不能彎回；

5 壇也破裂了，壇上的灰傾撒了，正如神的人奉耶和華的命所設的預兆。

6 王對神的人說：「請你為我禱告，求耶和華─你神的恩典使我的手復原。」於是神的人祈禱耶和華，王的手就復了原，仍如尋常一樣。

7 王對神的人說：「請你同我回家［home］，加添心力，我也必給你賞賜。」

8 神的人對王說：「你就是把你的宮一半給我，我也不同你進去，也不在這地方吃餅［bread］喝水；

9 因為有耶和華的話囑咐我，說不可在伯．特利吃餅［bread］喝水，也不可從你去的原路回來。」

10 於是神的人從別的路回去，不從伯．特利來的原路回去。

11 有一個老先知住在伯．特利，他兒子們來，將神的人當日在伯．特利所行的一切事和向王所說的話都告訴了父親。

12 父親問他們說：「神的人從哪條路去了呢？」兒子們就告訴他；原來他們看見那從猶大來的神的人所去的路。

13 老先知就對［said unto］他兒子們說：「你們為我備驢。」他們為他［him］備好了驢；他就騎上，

14 去追趕神的人，遇見他坐在橡樹底下，就問他說：「你是從猶大來的神的人不是？」他說：「是。」

15 老先知對他說：「請你同我回家吃餅［bread］。」

16 神的人說：「我不可同你回去進你的家，也不可在這裏同你吃餅［bread］喝水；

17 因為有耶和華的話囑咐我說：『你在那裏不可吃餅［bread］喝水，也不可從你去的原路回來。』」

18 老先知對他說：「我也是先知，和你一樣。有天使奉耶和華的命對我說：『你去把他帶回你的家，叫他吃餅［bread］喝水。』」這都是老先知欺哄［lied］他。

19 於是神的人同老先知回去，在他家裏吃餅［bread］喝水。

20 二人坐席的時候，耶和華的話臨到那帶神的人回來的先知，

21 他就對那從猶大來的神的人說：「耶和華如此說：你既違背耶和華的話，不遵守耶和華─你神的命令，

22 反倒回來，在耶和華禁止你吃餅［bread］喝水的地方吃了喝了，因此你的屍身不得入你列祖的墳墓。」

23 吃喝完了，老先知為所帶回來的先知備驢。

24 他就去了，在路上有個獅子遇見他，將他咬死，屍身倒在路上，驢站在屍身旁邊，獅子也站在屍身旁邊。

25 恰巧［behold］有人從那裏經過，看見屍身倒在路上，獅子站在屍身旁邊，就來到老先知所住的城裏述說這事。

26 那帶神的人回來的先知聽見這事，就說：「這是那違背了耶和華命令的神的人，所以耶和華把他交給獅子；獅子抓傷他，殺死［slain］他，是應驗耶和華對他說的話。」

27 老先知就告訴［spake to］他兒子們說：「你們為我備驢。」他們就為他［him］備了驢。

28 他去了，看見神的人的屍身倒在路上，驢和獅子站在屍身旁邊，獅子卻沒有吃屍身，也沒有抓傷驢。

29 老先知就把神的人的屍身馱在驢上，帶回自己的城裏，要哀哭他，葬埋他；

30 就把他的屍身葬在自己的墳墓裏，哀哭他，說：「哀哉，我兄啊。」

31 安葬之後，老先知對他兒子們說：「我死了，你們要葬我在神的人的墳墓裏，使我的屍骨靠近他的屍骨，

32 因為他奉耶和華的命指著伯．特利的壇和撒瑪利亞各城有眾高邱［high places］之殿所說的話必定應驗。」

33 這事以後，耶羅波安仍不離開他的惡道，將凡民立為眾高邱［high places］的祭司；凡願意的，他都分別為聖，立為眾高邱［high places］的祭司。

34 這事叫耶羅波安的家陷在罪裏，甚至他的家從地上除滅了。

Третья книга царств

Глава 13

1 Когда Иеровоам стоял у жертвенника, чтобы совершить воскурение, пришел по воле ГОСПОДНЕЙ из Иудеи в Бет-Эль человек Божий.

2 И обратился он к жертвеннику со словом ГОСПОДНИМ: «Жертвенник, жертвенник! Так говорит ГОСПОДЬ: „Родится в роде Давидовом сын по имени Иосия, и принесет он на тебе в жертву тех священников, что сейчас на тебе приносят жертвы, — сожжет на тебе человеческие кости!“»

3 В тот же день он дал знамение, сказав: «Вот каково знамение ГОСПОДА: расколется жертвенник, и осыплется с него зола!»

4 Услышав слова, которые человек Божий произнес над жертвенником в Бет-Эле, царь Иеровоам протянул руку прямо от жертвенника и приказал: «Взять его!» И высохла рука, которую он протянул, и больше не мог он ее опустить.

5 А жертвенник раскололся, и с него осыпалась зола согласно знамению, которое человек Божий дал по слову ГОСПОДНЮ.

6 «Прошу, помолись обо мне ГОСПОДУ, Богу твоему, — сказал царь человеку Божьему, — моли Его исцелить мою руку». Человек Божий помолился ГОСПОДУ, и рука царя стала такой, как прежде.

7 «Зайди в дом мой, подкрепись, я одарю тебя!» — сказал царь человеку Божьему.

8 Но человек Божий ответил царю: «Посули ты мне даже половину всего, что имеешь, не пойду я к тебе, не стану ни хлеба есть, ни воды пить в этом месте,

9 ибо велел мне ГОСПОДЬ: „Хлеба не ешь, воды не пей и на дорогу, которой пришел, не возвращайся“».

10 И ушел он другой дорогой, не возвращаясь на ту, которой пришел в Бет-Эль.

11 В Бет-Эле жил тогда один старый пророк. Пришли его сыновья и рассказали ему обо всем, что сделал в тот день человек Божий в Бет-Эле, и что сказал он царю, тоже передали отцу.

12 Отец расспросил у них, какой дорогой он ушел, ведь сыновья видели, по какой дороге отправился человек Божий, пришедший из Иудеи.

13 Тогда он велел сыновьям оседлать для него осла. Те оседлали ему осла, и он поехал верхом

14 вслед за человеком Божьим и застал того сидящим под дубом. «Ты ли человек Божий, что приходил из Иудеи?» — спросил он. Тот ответил: «Я».

15 Пророк предложил ему: «Зайди ко мне, поешь хлеба».

16 «Не могу я вернуться с тобой, — ответил тот, — не стану ни хлеба есть, ни воды пить у тебя в этом месте,

17 ибо повелел мне ГОСПОДЬ: „Хлеба не ешь там, воды не пей и на дорогу, которой пришел, не возвращайся“».

18 Тогда пророк сказал ему: «Я тоже пророк, как и ты, и ангел передал мне слово ГОСПОДНЕ: „Пригласи его вернуться и зайти к тебе, пусть он хлеба поест и воды выпьет“». Но он солгал.

19 И человек Божий возвратился с ним, поел хлеба и выпил воды.

20 Когда они сидели за столом, было слово Божье пророку, что вернул человека Божьего, пришедшего из Иудеи,

21 и воскликнул он: «Вот что говорит ГОСПОДЬ: ты ослушался ГОСПОДА, не выполнил повеления ГОСПОДА, твоего Бога:

22 ты свернул с пути, чтобы поесть хлеба и выпить воды там, где тебе было велено не принимать ни хлеба, ни воды. За это не лежать твоему телу в гробнице отцов твоих!»

23 И когда тот поел хлеба и выпил воды, пророк, вернувший его, оседлал для него своего осла,

24 и он отправился дальше. Но по дороге ему встретился лев и растерзал его. Труп его лежал на дороге, осел стоял рядом, и лев тоже стоял рядом с трупом.

25 Люди, что проходили мимо, увидели лежавший на дороге труп и льва рядом с трупом. Придя в город, где жил старый пророк, они рассказали об этом.

26 Услышал это пророк, который вернул его с дороги, и сказал: «Это человек Божий, что ослушался ГОСПОДА. ГОСПОДЬ отдал его льву, тот растерзал его до смерти, как и говорил ГОСПОДЬ».

27 Он велел сыновьям опять оседлать ему осла, и те оседлали.

28 Он поехал и увидел: труп лежит на дороге, и осел со львом стоят рядом, но лев не тронул ни труп, ни осла.

29 Пророк поднял труп человека Божьего, положил его на осла и повез обратно. Старый пророк вернулся в свой город, чтобы оплакать и похоронить его.

30 Он положил его тело в собственной гробнице и оплакивал: «О горе! Брат мой!»

31 Похоронив его, он велел сыновьям: «Когда я умру, похороните меня в гробнице, где лежит человек Божий. Рядом с его костями положите и мои кости!

32 Сбудется то, что сказал он по слову ГОСПОДНЮ о жертвеннике в Бет-Эле и о тех капищах на холмах, что стоят по городам Самарии».

33 Но и после этого не свернул Иеровоам со своего злого пути. Он по-прежнему ставил священниками на холмах кого угодно из всего народа. Кто ни пожелает, того он и ставил там священником.

34 И этот грех лег на род Иеровоама, привел его к гибели: был этот род стерт с лица земли.

列王紀上第13章	Третья книга царств Глава 13
1 那時，忽然［behold］有一個神的人奉耶和華的命從猶大來到伯．特利。耶羅波安正站在壇旁要燒香；	1 Когда Иеровоам стоял у жертвенника, чтобы совершить воскурение, пришел по воле ГОСПОДНЕЙ из Иудеи в Бет-Эль человек Божий.
2 他［he］奉耶和華的命向壇呼叫，說：「壇哪，壇哪，耶和華如此說：看哪［Behold］，大衛家裏必生一個兒子，名叫約西亞；他必將眾高邱［high places］的祭司，就是在你上面燒香的，獻［offer］在你上面，人的骨頭也必燒在你上面。」	2 И обратился он к жертвеннику со словом ГОСПОДНИМ: «Жертвенник, жертвенник! Так говорит ГОСПОДЬ: „Родится в роде Давидовом сын по имени Иосия, и принесет он на тебе в жертву тех священников, что сейчас на тебе приносят жертвы, — сожжет на тебе человеческие кости!“»
3 當日，神的人設個預兆，說：「這是耶和華所說的預兆［This [is] the sign which the LORD hath spoken］：看哪［Behold］，這壇必破裂，壇上的灰必傾撒。」	3 В тот же день он дал знамение, сказав: «Вот каково знамение ГОСПОДА: расколется жертвенник, и осыплется с него зола!»
4 耶羅波安王聽見神的人向伯．特利的壇所呼叫的話，就從壇上伸手，說：「拿住他吧。」王向神的人所伸的手就枯乾了，不能彎回；	4 Услышав слова, которые человек Божий произнес над жертвенником в Бет-Эле, царь Иеровоам протянул руку прямо от жертвенника и приказал: «Взять его!» И высохла рука, которую он протянул, и больше не мог он ее опустить.
5 壇也破裂了，壇上的灰傾撒了，正如神的人奉耶和華的命所設的預兆。	5 А жертвенник раскололся, и с него осыпалась зола согласно знамению, которое человек Божий дал по слову ГОСПОДНЮ.
6 王對神的人說：「請你為我禱告，求耶和華─你神的恩典使我的手復原。」於是神的人祈禱耶和華，王的手就復了原，仍如尋常一樣。	6 «Прошу, помолись обо мне ГОСПОДУ, Богу твоему, — сказал царь человеку Божьему, — моли Его исцелить мою руку». Человек Божий помолился ГОСПОДУ, и рука царя стала такой, как прежде.
7 王對神的人說：「請你同我回家［home］，加添心力，我也必給你賞賜。」	7 «Зайди в дом мой, подкрепись, я одарю тебя!» — сказал царь человеку Божьему.
8 神的人對王說：「你就是把你的宮一半給我，我也不同你進去，也不在這地方吃餅［bread］喝水；	8 Но человек Божий ответил царю: «Посули ты мне даже половину всего, что имеешь, не пойду я к тебе, не стану ни хлеба есть, ни воды пить в этом месте,
9 因為有耶和華的話囑咐我，說不可在伯．特利吃餅［bread］喝水，也不可從你去的原路回來。」	9 ибо велел мне ГОСПОДЬ: „Хлеба не ешь, воды не пей и на дорогу, которой пришел, не возвращайся“».
10 於是神的人從別的路回去，不從伯．特利來的原路回去。	10 И ушел он другой дорогой, не возвращаясь на ту, которой пришел в Бет-Эль.
11 有一個老先知住在伯．特利，他兒子們來，將神的人當日在伯．特利所行的一切事和向王所說的話都告訴了父親。	11 В Бет-Эле жил тогда один старый пророк. Пришли его сыновья и рассказали ему обо всем, что сделал в тот день человек Божий в Бет-Эле, и что сказал он царю, тоже передали отцу.
12 父親問他們說：「神的人從哪條路去了呢？」兒子們就告訴他；原來他們看見那從猶大來的神的人所去的路。	12 Отец расспросил у них, какой дорогой он ушел, ведь сыновья видели, по какой дороге отправился человек Божий, пришедший из Иудеи.
13 老先知就對［said unto］他兒子們說：「你們為我備驢。」他們為他［him］備好了驢；他就騎上，	13 Тогда он велел сыновьям оседлать для него осла. Те оседлали ему осла, и он поехал верхом
14 去追趕神的人，遇見他坐在橡樹底下，就問他說：「你是從猶大來的神的人不是？」他說：「是。」	14 вслед за человеком Божьим и застал того сидящим под дубом. «Ты ли человек Божий, что приходил из Иудеи?» — спросил он. Тот ответил: «Я».
15 老先知對他說：「請你同我回家吃餅［bread］。」	15 Пророк предложил ему: «Зайди ко мне, поешь хлеба».
16 神的人說：「我不可同你回去進你的家，也不可在這裏同你吃餅［bread］喝水；	16 «Не могу я вернуться с тобой, — ответил тот, — не стану ни хлеба есть, ни воды пить у тебя в этом месте,
17 因為有耶和華的話囑咐我說：『你在那裏不可吃餅［bread］喝水，也不可從你去的原路回來。』」	17 ибо повелел мне ГОСПОДЬ: „Хлеба не ешь там, воды не пей и на дорогу, которой пришел, не возвращайся“».
18 老先知對他說：「我也是先知，和你一樣。有天使奉耶和華的命對我說：『你去把他帶回你的家，叫他吃餅［bread］喝水。』」這都是老先知欺哄［lied］他。	18 Тогда пророк сказал ему: «Я тоже пророк, как и ты, и ангел передал мне слово ГОСПОДНЕ: „Пригласи его вернуться и зайти к тебе, пусть он хлеба поест и воды выпьет“». Но он солгал.
19 於是神的人同老先知回去，在他家裏吃餅［bread］喝水。	19 И человек Божий возвратился с ним, поел хлеба и выпил воды.
20 二人坐席的時候，耶和華的話臨到那帶神的人回來的先知，	20 Когда они сидели за столом, было слово Божье пророку, что вернул человека Божьего, пришедшего из Иудеи,
21 他就對那從猶大來的神的人說：「耶和華如此說：你既違背耶和華的話，不遵守耶和華─你神的命令，	21 и воскликнул он: «Вот что говорит ГОСПОДЬ: ты ослушался ГОСПОДА, не выполнил повеления ГОСПОДА, твоего Бога:
22 反倒回來，在耶和華禁止你吃餅［bread］喝水的地方吃了喝了，因此你的屍身不得入你列祖的墳墓。」	22 ты свернул с пути, чтобы поесть хлеба и выпить воды там, где тебе было велено не принимать ни хлеба, ни воды. За это не лежать твоему телу в гробнице отцов твоих!»
23 吃喝完了，老先知為所帶回來的先知備驢。	23 И когда тот поел хлеба и выпил воды, пророк, вернувший его, оседлал для него своего осла,
24 他就去了，在路上有個獅子遇見他，將他咬死，屍身倒在路上，驢站在屍身旁邊，獅子也站在屍身旁邊。	24 и он отправился дальше. Но по дороге ему встретился лев и растерзал его. Труп его лежал на дороге, осел стоял рядом, и лев тоже стоял рядом с трупом.
25 恰巧［behold］有人從那裏經過，看見屍身倒在路上，獅子站在屍身旁邊，就來到老先知所住的城裏述說這事。	25 Люди, что проходили мимо, увидели лежавший на дороге труп и льва рядом с трупом. Придя в город, где жил старый пророк, они рассказали об этом.
26 那帶神的人回來的先知聽見這事，就說：「這是那違背了耶和華命令的神的人，所以耶和華把他交給獅子；獅子抓傷他，殺死［slain］他，是應驗耶和華對他說的話。」	26 Услышал это пророк, который вернул его с дороги, и сказал: «Это человек Божий, что ослушался ГОСПОДА. ГОСПОДЬ отдал его льву, тот растерзал его до смерти, как и говорил ГОСПОДЬ».
27 老先知就告訴［spake to］他兒子們說：「你們為我備驢。」他們就為他［him］備了驢。	27 Он велел сыновьям опять оседлать ему осла, и те оседлали.
28 他去了，看見神的人的屍身倒在路上，驢和獅子站在屍身旁邊，獅子卻沒有吃屍身，也沒有抓傷驢。	28 Он поехал и увидел: труп лежит на дороге, и осел со львом стоят рядом, но лев не тронул ни труп, ни осла.
29 老先知就把神的人的屍身馱在驢上，帶回自己的城裏，要哀哭他，葬埋他；	29 Пророк поднял труп человека Божьего, положил его на осла и повез обратно. Старый пророк вернулся в свой город, чтобы оплакать и похоронить его.
30 就把他的屍身葬在自己的墳墓裏，哀哭他，說：「哀哉，我兄啊。」	30 Он положил его тело в собственной гробнице и оплакивал: «О горе! Брат мой!»
31 安葬之後，老先知對他兒子們說：「我死了，你們要葬我在神的人的墳墓裏，使我的屍骨靠近他的屍骨，	31 Похоронив его, он велел сыновьям: «Когда я умру, похороните меня в гробнице, где лежит человек Божий. Рядом с его костями положите и мои кости!
32 因為他奉耶和華的命指著伯．特利的壇和撒瑪利亞各城有眾高邱［high places］之殿所說的話必定應驗。」	32 Сбудется то, что сказал он по слову ГОСПОДНЮ о жертвеннике в Бет-Эле и о тех капищах на холмах, что стоят по городам Самарии».
33 這事以後，耶羅波安仍不離開他的惡道，將凡民立為眾高邱［high places］的祭司；凡願意的，他都分別為聖，立為眾高邱［high places］的祭司。	33 Но и после этого не свернул Иеровоам со своего злого пути. Он по-прежнему ставил священниками на холмах кого угодно из всего народа. Кто ни пожелает, того он и ставил там священником.
34 這事叫耶羅波安的家陷在罪裏，甚至他的家從地上除滅了。	34 И этот грех лег на род Иеровоама, привел его к гибели: был этот род стерт с лица земли.

舊約

新約

列王紀上

第13章

Третья книга царств

Глава 13

列王紀上

第13章

Третья книга царств

Глава 13